OPPORTUNITIES TO ENGAGE на Русском - Русский перевод

• возможности для участия
• возможности заниматься
• возможность участвовать
• возможности для взаимодействия
• возможностей для участия
• возможности привлечения

Примеры использования Opportunities to engage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annex 2 describes opportunities to engage with regional institutions.
В Приложении 2 описываются возможности взаимодействия с региональными институтами.

Beyond the individual and advanced technical training, there are few opportunities to engage adult learning institutions.
Вне рамок индивидуального и квалифицированного технического обучения существует мало возможностей привлекать институции образования для взрослых.

To give people opportunities to engage in creative activities;
Предоставление населению возможности заниматься творческими видами деятельности;

The Desk was established to extend the Bureau's reach and provide opportunities to engage men in the gender discourse.
Этот отдел был создан с целью расширить работу Бюро с населением и предоставить мужчинам возможность участвовать в обсуждении гендерных вопросов.

Opportunities to engage in, encourage and support domestic law reform.
Возможности участия в реформе внутреннего законодательства, ее поощрения и поддержки.

Girls and boys, women and men, have equal opportunities to engage in physical education and sports.
Девочки и мальчики, женщины и мужчины имеют равные возможности заниматься физкультурой и спортом.

Yet opportunities to engage in ongoing learning opportunities remain relatively scarce in many countries.
Однако во многих странах возможности для участия в постоянном обучении остаются довольно скудными.

A majority of husbands agree to give their wives this right; therefore, women have opportunities to engage in civil transactions.
Большинство мужей согласны предоставить это право своим женам; поэтому женщины имеют возможность участвовать в гражданских отношениях.

Opportunities to engage in various sports in the open air set, ranging from cycling, sailing or windsurfing on the lake.
Возможностей заняться различными видами спорта на открытом воздухе множество, начиная с прогулок на велосипеде, парусного спорта или виндсерфинга на озере.

Children must be granted time to rest and engage in recreational activities and must be given equal opportunities to engage in cultural activities.
Дети должны иметь время на отдых и досуг; им должны обеспечиваться равные возможности для участия в культурных мероприятиях.

By providing opportunities to engage in productive activities, markets in the private sector can promote growth and poverty reduction.
Обеспечивая возможности для подключения к производительной деятельности, рынки в частном секторе могут способствовать экономическому росту и сокращению масштабов нищеты.

The mandate of the African Union Commission on International Law also provides opportunities to engage in and support domestic law reform.
Мандат Комиссии по международному праву Африканского союза также обеспечивает возможности для участия в процессе реформирования внутреннего законодательства стран и его поддержки.

The State and its agents had several opportunities to engage in a dialogue with the peaceful protesters to seek a peaceful resolution of the dispute.
Государству и его представителям неоднократно предоставлялась возможность наладить диалог с мирными демонстрантами, с тем чтобы найти мирное решение конфликта.

Members will be periodically updated on the proposed schedule, arrangements and opportunities to engage with the Panel during the Review," he said.
Странам- членам будет регулярно предоставляться новая информация о предлагаемом графике, подготовительной работе и возможностях контакта с Группой во время проведения Оценки,"‒ сказал он.

UNESCO IITE in cooperation with VK. COM explores opportunities to engage young people and get IT-industry support for the development and promotion of innovative ICT-based approaches and tools for cyberbullying prevention.
ИИТО ЮНЕСКО в сотрудничестве с социальной сетью VK. COM изучает возможности привлечения молодежи и поддержки IТ- индустрии для разработки и продвижения инновационных подходов и инструментов, основанных на ИКТ, для предотвращения кибербуллинга.

The African Union High-level Implementation Panel had afforded the two sides almost unlimited opportunities to engage on the issue and at the highest levels.
Имплементационная комиссия высокого уровня Африканского союза предоставила обеим сторонам неограниченные возможности для взаимодействия по этому вопросу на самых высоких уровнях.

In that regard, the Secretariat will continue to explore opportunities to engage the services of other organizations of the United Nations system in order to enhance its procurement practices.
В этой связи Секретариат будет продолжать изучать возможности задействования услуг других организаций системы Организации Объединенных Наций в целях совершенствования своей закупочной практики.

To promote greater transparency and accountability, the rest of the Member States should be afforded more opportunities to engage in the substantive work of the Council.
Для содействия большей транспарентности и подотчетности остальным государствам- членам следует предоставить более широкие возможности участвовать в работе Совета.

Formal sector and governments should consider opportunities to engage, employ, and empower the informal sector and help transition them into formal systems, which are consistent with applicable legal and other requirements including provisions that support protection of human health, worker safety and the environment.
Формальному сектору и правительствам следует рассмотреть возможности привлечения и использования неформального сектора и наделения его правами и помочь ему совершить переход к формальным системам, которые соответствуют действующим правовым и иным требованиям, включая положения, которые поддерживают охрану здоровья людей, безопасность труда и окружающей среды.

Accordingly, the Committee's secretariat provides national human rights institutions with information in a timely manner and advises on opportunities to engage with the Committee's work.
Соответственно, секретариат Комитета своевременно представляет национальным правозащитным учреждениям информацию и сообщает о возможностях участвовать в работе Комитета.

The Government's goal is for women and men to have equal opportunities to engage in economic activity in agriculture and associated industries.
Цель правительства состоит в том, чтобы обеспечить женщинам и мужчинам равные возможности для участия в экономической деятельности в сельском хозяйстве и связанных с ним областях.

Accordingly, the Committee's secretariat provides national human rights institutions with information in a timely manner and advises on opportunities to engage with the Committee's work.
С этой целью секретариат Комитета своевременно предоставляет национальным правозащитным учреждениям информацию и рекомендации относительно возможностей взаимодействия с Комитетом.

I welcome the meetings in Lisbon and the follow-up in Khartoum as opportunities to engage with the Government and create momentum for our efforts to deploy UNAMID.
Я приветствую встречи в Лиссабоне и последующую встречу в Хартуме как возможность для взаимодействия с правительством и придания нового импульса нашим усилиям по развертыванию ЮНАМИД.

Thus, religious speech through a blaring megaphone at 3:00 a.m. in a residential neighborhood may be restricted, so long as there are reasonable opportunities to engage in the expression otherwise.
Так, например, право на зачитывание религиозной речи через ревущий мегафон в 3: 00 утра в спальном районе может быть ограничено, если существуют разумные возможности осуществлять выражение убеждений по-другому.

This includes applying strategies such as high-quality training, opportunities to engage in academic work, flexibility about working times and locations, encouraging work- life balance, bonuses, awards for top-performing employees, as well as being given credit for significant pieces of work.
Здесь уместны стратегии, предполагающие, в частности, высококачественную профессиональную подготовку, возможности заниматься научной работой, гибкость в плане рабочего времени и места выполнения работы, надлежащее совмещение профессиональной и личной жизни, бонусы, поощрение наиболее производительных сотрудников, а также льготы в связи с выполнением значительных служебных обязанностей.

Moreover, children are not provided with sufficient recreational and learning activities or opportunities to engage in any kind of physical or cultural activity.
Кроме того, для детей не организуют достаточных рекреационных и учебных мероприятий или не предоставляют им возможностей для участия в каких-либо занятиях физического или культурного характера.

As I reflect, I feel a surge of gratitude for somehow or other I have been blessed with knowledge from the ancient scriptures, many spiritual experiences, and various opportunities to engage in spiritual life.
Размышляя, я чувствую всплеск благодарности за то, что, так или иначе, я был благословлен знаниями из древних писаний, многими духовными реализациями и различными возможностями заниматься духовной жизнью.

It is an express goal of agricultural policy that women and men shall have equal opportunities to engage in commercial activity in agriculture and associated industries.
Сельскохозяйственная политика четко ориентирована на предоставление женщинам и мужчинам равных возможностей для участия в коммерческой деятельности в сельском хозяйстве и связанных с ним отраслях.

Enhance and improve the accessibility of kindergarten and pre-school education for Roma and deprived children, in order to prepare them for school and provide opportunities to engage in play and sports;
Расширить и улучшить доступность детских садов и учреждений дошкольного образования для детей рома и обездоленных детей, с тем чтобы подготовить их к обучению в школе и обеспечить им возможность участвовать в играх и в занятиях спортом;

UNDP encouraged its country offices to enhance the use of evidence, seek opportunities to engage in emerging areas, and foster South-South cooperation.
ПРООН обратилась к своим страновым отделениям с призывом более широко использовать фактические данные, изыскивать возможности для участия в решении возникающих вопросов и содействовать сотрудничеству Юг- Юг.