CAPACITY TO ATTRACT на Русском - Русский перевод

• способность привлекать
• возможностей в привлечения
• возможности привлекать
• способности привлекать

Примеры использования Capacity to attract на Английском языке и их переводы на Русский язык

The capacity to attract and retain qualified staff is still a major challenge.
Одной из важных трудных задач попрежнему является обеспечение способности привлекать и удерживать на службе квалифицированных сотрудников.

The debt overhang problem of low-income countries further reduces their capacity to attract private investment.
Проблема долгового" навеса" стран с низким доходом дополнительно сужает их возможности привлечения частных инвестиций.

Much depends on your capacity to attract, respond and absorb(or reject), and then transmit the more refined energies known as“higher truth.”.
Многое зависит от вашей способности привлекать, отвечать и абсорбировать- впитывать( или отвергать), а затем передавать более духовно очищенные энергии, известные как“ высшая истина”.

In general, the nine countries covered by the project need to increase the capacity to attract foreign investments.
В целом все девять стран, охваченных проектом, нуждаются в повышении своего потенциала в сфере привлечения иностранных инвестиций.

Interestingly, Kyiv receives high scores for the capacity to attract talent from other countries and Ukrainian regions 1st nationally and 31st globally.
Интересным является факт, что Киев получил высокие оценки за способность привлекать профессионалов из-за рубежа и других регионов Украины 1- е место в Украине и уровень 31- го места в мире.

The current Government has undertaken various economic initiatives to liberalize procedures and enhance our capacity to attract foreign investment.
Нынешнее правительство выступило с рядом экономических инициатив по либерализации процедур и повышению нашей способности привлекать инвестиции.

The Executive Heads were keenly aware that the capacity to attract, motivate and retain high-quality staff would be a crucial factor in that transformation.
Руководители секретариата прекрасно знают, что кардинальным фактором такой реорганизации является способность привлекать, мотивировать и удерживать высококвалифицированных специалистов.

Address the particular debt overhang problems of low-income countries, including the issue of enhancing their capacity to attract private investment;
Заниматься особыми проблемами долгового" навеса" стран с низким уровнем доходов, включая вопрос о расширении их возможностей привлекать частные инвестиции;

Competitiveness, the capacity to attract traffic flows, improving safety, security, interoperability should be decisive factors in drawing up plans for the future.
Конкурентоспособность, возможности привлечения транспортных потоков, улучшение безопасности, защиты и взаимодействия должны быть решающими факторами при составлении планов на будущее.

ODA is especially important in those countries which currently have limited capacity to attract private and foreign direct investment.
ОПР особенно актуальна для тех стран, которые имеют в настоящее время ограниченные возможности для привлечения частных и прямых иностранных инвестиций.

Much depends on your capacity to attract, respond and absorb, and then transmit the more refined Light frequencies which contain the cosmic higher truths of your new reality.
Многое зависит от вашей способности привлечь, отреагировать- ответить и впитать- вобрать, а затем передать больше очищенных СВЕТОВЫХ частот, содержащих Высшие Космические ИСТИНЫ вашей Новой Реальности.

Dwindling official development assistance flows have seriously undermined the development efforts of the least developed countries and their capacity to attract other forms of development financing, including private flows.
Уменьшение потоков официальной помощи в целях развития серьезно подрывает усилия наименее развитых стран в области развития и их способность привлекать другие формы финансирования на цели развития, включая частные потоки.

It is proposed to enhance non-governmental organizations' capacity to attract expertise to review design documentation of individual capital construction projects by extending the competence of these organizations.
Предлагается расширить возможности привлечения организаций негосударственной экспертизы к рассмотрению проектной документации отдельных объектов капитального строительства за счет расширения компетенции этих организаций.

Landlocked developing countries face high transport costs, which have a negative impact on their level of economic and social development, their rate of economic growth, their competitiveness in international trade and their capacity to attract foreign direct investment.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с высокими транспортными издержками, которые оказывают негативное воздействие на их уровень экономического и социального развития, темпы экономического роста, их конкурентоспособность в международной торговле и их способность привлекать прямые иностранные инвестиции.

Advisory services to developing countries to enhance their capacity to attract foreign portfolio investment funds, and to optimize their developmental impact.
Оказание консультативных услуг развивающимся странам в целях расширения их возможностей в плане привлечения иностранных портфельных инвестиций и обеспечения оптимальной отдачи от них для деятельности в целях развития.

The investment policy reviews and related advisory services provided by UNCTAD helped countries to improve policies and institutions dealing with foreign direct investment and to increase their capacity to attract and benefit from it.
Подготовленные ЮНКТАД обзоры политики в области инвестиций и соответствующие консультационные услуги помогли странам повысить эффективность стратегий в отношении прямых иностранных инвестиций, эффективность учреждений, занимающихся связанными с такими инвестициями вопросами, и расширить свои возможности в плане привлечения и использования таких инвестиций.

This has had a negative effect on a number of the least developed countries which have little capacity to attract domestic and foreign private savings and are traditionally dependent on official development aid.
Это оказывает неблагоприятное воздействие на ряд наименее развитых стран, которые располагают незначительными возможностями по привлечению внутренних и иностранных частных сбережений и традиционно зависят от государственной помощи на цели развития.

In the Global Talent Competitiveness Index, Russia occupies a comparatively high 28th place in terms of global knowledge and operating skills, yet, in the overall rating, it ranks 56th, behind Uruguay, Panama, Romania and Kazakhstan, owing to its poor capacity to attract and utilize talent.
В рейтинге стран по конкурентоспо- собности талантов Global Talent Competitiveness Index Россия занимает сравнительно высокое 28- е место по критерию глобальных знаний и производственных навыков, но в общем рейтинге оказывается лишь на 56- м месте, после Уругвая, Панамы, Румынии и Казахстана, из-за низкой способности привлекать и« утилизировать» таланты.

As the crisis deepened in the poor and low-income countries, their capacity to attract foreign direct investment was further weakened, thus depriving them of opportunities that would enable them to meet their peoples' basic needs.
По мере углубления кризиса в бедных странах и странах с низким уровнем дохода снижаются их возможности для привлечения прямых иностранных инвестиций, а в связи с этим исчезают и возможности, которые позволили бы им удовлетворять основные потребности своих народов.

Over the last year, the Commission had devoted the majority of its time to the comprehensive review of the compensation package for staff in the Professional and higher categories, taking into account the financial situation of the organizations participating in the United Nations common system and their capacity to attract a competitive workforce.
В течение последнего года Комиссия посвятила основную часть своей работы проведению всеобъемлющего пересмотра пакета вознаграждения у сотрудников категории специалистов и выше в общей системе Организаций Объединенных Наций, с учетом финансового положения участвующих организаций и их способности привлекать высококвалифицированные кадры.

FDI remained narrowly distributed in a few developing countries: most countries that needed inflows of foreign capital and know-how did not have the capacity to attract FDI, and the international community was increasingly reluctant to assist their development efforts.
ПИИ по-прежнему концентрируются в немногих развивающихся странах: большинство стран, нуждающихся в притоке иностранного капитала и ноу-хау, не имеют возможности привлечь ПИИ, а международное сообщество проявляет все меньшую готовность оказывать содействие их усилиям в области развития.

Mr. Rhodes(Chair of the International Civil Service Commission(ICSC)), introducing the Commission's report for 2013(A/68/30), said that, as requested by the General Assembly in its resolution 67/257, ICSC was conducting a review of the common system compensation package, bearing in mind organizations' financial situation and their capacity to attract a competitive workforce.
Г-н Роудз( Председатель Комиссии по международной гражданской службе( КМГС)), внося на рассмотрение доклад Комиссии за 2013 год( A/ 68/ 30), говорит, что в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 67/ 257, КМГС проводит пересмотр пакета вознаграждения персонала с учетом финансового положения организаций и их возможности привлекать конкурентоспособный персонал.

Key conditions for their ultimate success will be flexibility and innovation in staff management and the capacity to attract, motivate and retain the best performers, so as to continue to adhere to the tenets of the Charter with regard to the international civil service.
Одним из основных условий их конечного успеха будет гибкость и творческий подход к кадровой политике и способность привлекать, мотивировать и удерживать лучших сотрудников, с тем чтобы и в дальнейшем следовать принципам Устава, касающимся международной гражданской службы.

Prior to approval, each individual investment proposal will be screened based on clear investment criteria, including strategic importance within the overall framework package of United Nations interventions in a country and the capacity to attract additional non-core and parallel resources from public and private investors.
До утверждения каждого индивидуального инвестиционного проекта тот будет рассматриваться на предмет соответствия четким инвестиционным критериям, включая его стратегическое место в общем рамочном пакете мероприятий Организации Объединенных Наций в той или иной стране и способность привлекать дополнительные неосновные и параллельные ресурсы государственных и частных инвесторов.

Retain the output contained in document A/56/6, paragraph 11A.31(d)(i), reading:"Advisory services to developing countries to enhance their capacity to attract foreign portfolio investment funds, and to optimize their developmental impact", and the output contained in A/56/6, paragraph 11A.43(a)(i) b., reading:"Inputs to the report of the Secretary-General on the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Сохранить описание мероприятия, указанное в документе А/ 56/ 6, пункт 11А. 31( d)( i) и гласящее:<< Оказание консультативных услуг развивающимся странам в целях расширения их возможностей в плане привлечения иностранных портфельных инвестиций и обеспечения оптимальной отдачи от них для деятельности в целях развития>>, и описание мероприятия, указанное в документе А/ 56/ 6, пункт 11А. 43( а)( i) b, гласящее:<< Материалы для доклада Генерального секретаря об осуществлении Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

The European Union commends the efforts of OAU and all those who have supported it in its search for a peaceful solution to the conflict, which has caused enormous human and physical losses in Ethiopia and Eritrea, jeopardizes political and economic stability in the two countries and in the region, and undermines their capacity to attract foreign support needed for their development.
Европейский союз высоко оценивает усилия ОАЕ и всех тех, кто поддержал ее в поиске путей мирного разрешения конфликта, который стал причиной огромных человеческих жертв и материального ущерба в Эфиопии и Эритрее, угрожает политической и экономической стабильности обеих стран и региона и ослабляет их потенциал в плане привлечения иностранной помощи, необходимой для развития.

It emphasized that two key conditions for the ultimate success of those efforts would be flexibility and innovation in staff management, and the capacity to attract, motivate and retain the best performers, so as to continue to adhere to the tenets of the Charter of the United Nations with regard to the international civil service.
Он подчеркнул, что двумя ключевыми условиями для достижения конечного успеха будут гибкость и творческий подход к кадровой политике, а также способность привлекать, мотивировать и удерживать лучших сотрудников, с тем чтобы и в дальнейшем следовать принципам Устава Организации Объединенных Наций, касающимся международной гражданской службы.

To this end, the cooperation framework aims to harness:(a) highly qualified individuals with cutting-edge knowledge in science and technolgy;(b) the knowledge assets of countries that have attained high rates of economic growth during the 1990s;(c) the experience gained in poverty reduction;(d) and the achievement of momentous socioeconomic transformation through effective market reforms, the capacity to attract foreign direct investment, increased experience in public and private sector management, and improved know-how in the provision of social services such as education and health.
В этой связи рамки сотрудничества ориентированы на задействование: a высококвалифицированных специалистов, обладающих самыми современными познаниями в научно-технических областях; b базы знаний в странах, которые достигли высоких темпов экономического роста в 90e годы; c опыта, накопленного в области сокращения масштабов нищеты; и d практических важнейших социально-экономических преобразований через эффективные рыночные реформы, способности привлечь прямые иностранные инвестиции, опыта, накопленного в управлении государственным и частным секторами, и более совершенных ноу-хау оказания социальных услуг, например в области образования и здравоохранения.

The project is developing national and local capacities to attract private sector investment in rural energy access with locally available renewable energy resources.
В рамках этого проекта укрепляется национальный и местный потенциал в плане привлечения частных инвестиций на цели электроснабжения сельских районов с использованием имеющихся на местах возобновляемых источников энергии.

They should also offer assistance to build capacities to attract and absorb foreign direct investment and to remove supply-side constraints, especially in least developed nations.
Они также должны предоставлять помощь в создании потенциалов для привлечения и поглощения прямых иностранных инвестиций и отмены ограничений на поставки, особенно в отношении наименее развитых государств.