OPPORTUNITY TO FOCUS на Русском - Русский перевод

• возможность сосредоточиться
• возможность сосредоточить
• возможности сосредоточиться
• возможность целенаправленно

Примеры использования Opportunity to focus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Opportunity to focus on current and, in particular.
Возможность сосредоточить внимание на текущих и, в первую очередь.

The meeting provided an opportunity to focus on an Asian identity.
Совещание дает возможность сосредоточить внимание на вопросе<< азиатской самобытности.

After weeks of Russian disinformation and propaganda, the report gives us yet another opportunity to focus on facts.
После того, как в течение нескольких недель Россия предоставляла дезин- формацию и вела пропаганду, доклад дает нам еще одну возможность сосредоточиться на фактах.

The continued and expanded use of EIW as an opportunity to focus on communications and advocacy for immunization.
Продолжения и расширения использования ЕНИ как возможности сосредоточиться на коммуникациях и пропаганде для программы иммунизации.

Moreover, some issues on which no further policy action is required at the level of the Assembly might not require in-depth consideration next year, thus providing the opportunity to focus on a few, critical matters.
Кроме того, некоторые вопросы, по которым дополнительных установочных решений на уровне Ассамблеи не требуется, могут и не вызывать необходимости в углубленном рассмотрении в следующем году, давая тем самым возможность сосредоточиться на небольшом круге критических проблем.

For the future, it is important to give a mission an opportunity to focus mainly on implementing the core of its mandate.
В будущем важно предоставить миссии возможность сосредоточить внимание на осуществлении основных аспектов своего мандата.

It provides an opportunity to focus on other specific issues of interest to all members such as relations/interaction with/between international organisations;
Обеспечивал бы возможность целенаправленно обсуждать другие конкретные вопросы, представляющие интерес для всех членов, такие, как отношения/ взаимодействие с/ между международными организациями;

Japan hoped that the upcoming plenary meeting would provide an opportunity to focus on those issues.
Япония выражает надежду на то, что на предстоящем пленарном заседании представится возможность сосредоточиться на этих проблемах.

The Council provides an opportunity to focus on innovation and the exchange of effective practices in the implementation of human rights.
Совет дает возможность сосредоточиться на новых методах и обмене действенной практикой в плане реализации прав человека.

With the report adopted and the Conference's 2012 session about to conclude, we now have the opportunity to focus our efforts on the General Assembly.
Приняв доклад и подойдя к завершению сессии Конференции 2012 года, теперь мы имеем возможность сосредоточить наши усилия на Генеральной Ассамблее.

During the lesson the teacher has the opportunity to focus all their attention on the child and help him to develop the necessary skills.
Во время занятия преподаватель имеет возможность сосредоточить все свое внимание только на ребенке и помочь развить необходимые для него навыки.

Rationalizing the agenda in keeping with the medium-term plan for 2002 to 2005 or the strategic framework of the General Assembly will give Member States the opportunity to focus their efforts on areas in which they are most competent.
Рационализация повестки дня в соответствии со среднесрочным планом на 2002- 2005 годы или стратегическими рамками Генеральной Ассамблеи предоставит государствам- членам возможность сконцентрировать свои усилия на областях, в которых они наиболее компетентны.

The international community should not miss this opportunity to focus attention and resources on the pursuit of development, peace and stability.
Международное сообщество не должно упустить эту возможность сфокусировать внимание и ресурсы для достижения развития, мира и стабильности.

A detective story, a man's prose from a woman's face, violates all the traditional canons- there are no names, there is no geography in which events unfold, there are no familiar portrait characteristics, but the reader has the opportunity to focus on the author's ability concisely and simultaneously reveal the inner world of heroes.
Детективная история, мужская проза от женского лица, нарушает все традиционные каноны- нет имен, никак не обозначена география, где разворачиваются события, нет привычных портретных характеристик, однако читатель имеет возможность сосредоточиться на авторском умении лаконично и одновременно глубоко раскрыть внутренний мир героев.

During the lesson the teacher has the opportunity to focus all their attention on the child and help him to develop the necessary skills. And this, as for me.
Во время занятия преподаватель имеет возможность сосредоточить все свое внимание только на ребенке и помочь развить необходимые для него навыки.

This change has resulted in a more efficient distribution of work during the peer review, deeper and more thorough analysis of the EPR drafts and an opportunity to focus on the policy issues of particular importance at the peer review.
Следствием данного изменения явилось повышение эффективности распределения рабочей нагрузки в ходе проведения экспертной оценки, углубление и повышение качества анализа проектов ОРЭД и возможность сосредоточивать основное внимание на политических вопросах, имеющих особое значение для проведения экспертной оценки.

UNCTAD XI should provide an opportunity to focus on those critically important issues and find concrete ways to build domestic supply capacities.
ЮНКТАД XI должна дать им возможность сосредоточиться на этих чрезвычайно важных вопросах и найти конкретные пути создания внутреннего потенциала в области сбыта.

Together with other Fund Hotel services offered by„Lewben Group", we will create the opportunity to focus on the core of your business- investment management.
Вместе с другими услугами, Lewben Group предлагает услугу" гостиница фондов", a вам возможность сосредоточиться на вашем основном бизнесе- управлении инвестициями.

Community protocols provide communities an opportunity to focus on their development aspirations vis-a-vis their rights and to articulate their understanding of their bio-cultural heritage.
Общинные протоколы дают общинам возможность целенаправленно сформулировать свои устремления в области развития в соответствии со своими правами и четко изложить свое понимание биокультурного наследия.

Oleksiy said that Microsoft Dynamics AX for Retail- is the only complete solution for retailers developed by Microsoft, which helps simplify the basic processes by providing the opportunity to focus on the relationship with the customers and increasing efficiency of employees' work across all sales channels.
Алексей отметил, что Microsoft Dynamics AX for Retail- это единственное комплексное решение для предприятий розничной торговли от Microsoft, которое позволяет упростить базовые процессы, предоставляя возможность сосредоточиться на отношениях с клиентами и повышая эффективность работы сотрудников по всем каналам продаж.

She believed there would now be more opportunity to focus on the lessons learned from success and to recognize the challenges to be faced in the future.
Выступающая выразила убежденность в том, что теперь откроются более широкие возможности для сосредоточения внимания на успешном опыте и для осмысления задач на будущее.

Despite these impediments, the February mission turned out to be very valuable due to the meetings that were held, and the opportunity to focus on some issues that arose during the period of the mission that had not been anticipated.
Несмотря на эти препятствия, февральская миссия оказалась весьма ценной благодаря состоявшимся встречам, а также возможности сосредоточиться на некоторых непредвиденных вопросах, возникших в ходе проведения миссии.

Habitat II provides an opportunity to focus on the effect that current patterns of human settlements development will have on the ability to achieve the objectives established at recent United Nations conferences.
Хабитат II предоставляет возможность сосредоточить внимание на том, как нынешние модели развития населенных пунктов скажутся на нашей способности достичь целей, поставленных на недавних конференциях Организации Объединенных Наций.

Mr. Sammis(United States of America): We welcome this opportunity to focus attention on the continuing fight against HIV/AIDS.
Гн Саммис( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Мы рады предоставленной нам возможности сосредоточить внимание на дальнейшей борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

The operational review also afforded an opportunity to focus on the recurrent question of whether achievements since 1994 have expanded opportunities and rights across all segments of society and across diverse locations.
Проведение оперативного обзора предоставило также возможность сосредоточить внимание на насущном вопросе о том, обеспечили ли успехи, достигнутые с 1994 года, расширение возможностей и прав людей, представляющих все слои общества и находящихся в различных точках земного шара.

The Permanent Mission expresses its hope that the Palestinians will depart from prior practice and seize this opportunity to focus their collective energies in such ways as may serve to nurture peaceful coexistence with Israel.
Постоянное представительство выражает надежду на то, что палестинцы отступят от практики прошлого и воспользуются этой возможностью для сосредоточения своей коллективной энергии на достижении цели мирного сосуществования с Израилем.

That pause gives the United Nations opportunity to focus preparedness activities in several regions prone to natural events and to consolidate the humanitarian reforms initiated during the World Summit in September 2005.
Эта передышка предоставляет Организации Объединенных Наций возможность сосредоточиться на проведении мероприятий по обеспечению готовности в нескольких регионах, подверженных стихийным бедствиям, и укрепить реформы в гуманитарной области, начатые во время Всемирного саммита в сентябре 2005 года.

Our debate today on the situation in Bosnia and Herzegovina offers the opportunity to focus on those elements which may strengthen the peace process in the coming months.
Проходящие сегодня прения по вопросу о положении в Боснии и Герцеговине дают нам возможность сосредоточить внимание на тех аспектах, которые могут способствовать укреплению мирного процесса в предстоящие месяцы.

Mr. Mally(United States of America): We welcome this opportunity to focus attention on the continuing fight against HIV/AIDS and thank the Secretary-General and his staff for their great work in putting together an excellent report that underlines the challenge before us.
Гжа Малли( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Мы приветствуем эту возможность сосредоточить внимание на вопросе продолжения борьбы с ВИЧ/ СПИДом и выражаем признательность Генеральному секретарю и его сотрудникам за проделанную ими большую работу по подготовке превосходного доклада, в котором делается особый упор на решении стоящей перед нами проблемы.

The collapse of a bipolar world has provided us an opportunity to focus efforts on resolving the issues of poverty, health care, education, economic development and democracy.
Распад биполярного мира дал нам шанс сконцентрировать усилия на решении проблем бедности, здравоохранения, образования, экономического развития, демократии.