OPPORTUNITY TO SAY на Русском - Русский перевод

• возможность сказать
• возможность заявить
• возможности сказать

Примеры использования Opportunity to say на Английском языке и их переводы на Русский язык

Was her life once opportunity to say no?
Была ли у нее в жизни хоть раз возможность сказать нет?

As I have already had the opportunity to say from this rostrum, to successfully take on climate change we must tackle it in all its complexity and face it in a concerted manner.
Как я уже имел возможность сказать с этой трибуны, для того чтобы успешно решать проблемы, связанные с изменением климата, мы должны подходить к ним с учетом их сложности и последовательно заниматься ими.

And I thought this might be a good opportunity to say.
И, я думаю, это хорошая возможность сказать.

I hope you get the opportunity to say the same thing, too.
Надеюсь у вас появится шанс сказать тоже самое однажды.

I have been holding on to that since the beginning of this session and have not had an opportunity to say what we would like to say..
Я придерживаюсь этого с самого начала нынешней сессии, и у меня не было возможности сказать то, что я хотела бы сказать..

Never miss an opportunity to say that you want.
Никогда не упускай возможности сказать ему, как сильно ты Его любишь.

My crackhead cell mate gives me up for a murder that an eyewitness says was committed by someone else, and you two drop by here to give me the opportunity to say that I didn't do nothing?
Мой чокнутый сокамерник сдает меня за убийство свидетель говорит, что его совершил кто-то другой, а вы двое приезжаете сюда, чтобы дать мне возможность сказать, что я ничего не сделал?

Because it gives me an opportunity to say thank you.
Потому что это дает мне возможность сказать спасибо.

This session affords me an opportunity to say that Togo has regained its stability and its customary peace and quiet and that our Government is now actively working to strengthen the bases for a State of law.
Нынешняя сессия обеспечила мне возможность заявить о том, что Того вновь обрело стабильность и традиционный мир и спокойствие, наше правительство активно работает над укреплением основ правового государства.

I didn't really give you the opportunity to say"no.
Я действительно не дал тебе возможности сказать" нет.

I have already had the opportunity to say that the key features of such a solution are known.
Я уже имел возможность сказать о том, что ключевые параметры такого решения известны.

We need to flatly deny a backbiter the opportunity to say another word!
Мы не должны дать возможность клеветнику сказать хоть одно слово!

Can I take this opportunity to say that I have no rebellious fire here, nada.
Могу я воспользоваться этой возможностью и сказать, что у меня нет мятежного огня внутри, вообще нет.

I want to give a few more people the opportunity to say something on.
Я хочу дать слово тем, кто хотел бы сказать что-нибудь.

Let me take this opportunity to say that we welcome that regime's removal from Iraq.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы заявить, что мы приветствуем спасение Ирака от этого режима.

It seems as though there is no need or opportunity to say something new.
Казалось, ни возможности, ни необходимости сказать в этой сфере что-то новое нет.

I wish to take this opportunity to say that it has been a great honour to serve as the Rapporteur at this session and, particularly, to work under the able leadership of our Chairman, Mr. Elbio Rosselli.
Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, сказать о том, что для меня было большой честью выполнять обязанности Докладчика на этой сессии и, в частности, работать под умелым руководством нашего Председателя гна Эльбио Росселли.

It gave all Australians the opportunity to say"thank you.
Он предоставил всем австралийцам возможность сказать им спасибо.

And as we had the opportunity to say very recently in this Hall(see A/62/PV.44), the IPU is proud to be part of a joint effort to promote an international day of democracy on a date which has been chosen to coincide with the anniversary of the Universal Declaration on Democracy.
Совсем недавно мы уже имели возможность заявить в этом зале( см. А/ 62/ PV. 44), что МПС гордится своим участием в совместных усилиях по проведению международного дня демократии в тот самый день, когда отмечается годовщина принятия Всеобщей декларации о демократии.

The main thing is Freedom and the Opportunity to say everything that excites you.
Главное- Свобода и Возможность сказать все, что тебя волнует.

However, they should be given the opportunity to say what their needs are, and work side by side with developed countries to see that those needs are met, rather than merely being told how they can be met, from the unilateral point of view of whomever decides to tell them.
Однако они должны получить возможность заявить о своих потребностях и работать вместе с развитыми странами, с тем чтобы убедиться в удовлетворении этих потребностей, а не просто выслушивать мнение о потенциальных путях удовлетворения этих потребностей, в одностороннем порядке исходящее от какого-либо субъекта, решающего их инструктировать.

Thus, this term really conveys no coherent information, but it provides an opportunity to say“open source” in pages describing free software programs.
Таким образом, выражение на деле не передает связной информации, но оно дает возможность сказать“ открытый исходный текст” на страницах, описывающих свободные программы для компьютеров.

Neurologist Andrey Aleksandrovich Ponomarenko: I had the opportunity to say in this article all about what I think, that there is universal inexpensive treatments that official medicine is interested enough in them, which is on the way of acupressure on body, that if you read it, so it interests you.
Врач- невролог Андрей Александрович Пономаренко: У меня появилась возможность сказать в этой статье все, о чем я думаю: о том, что есть универсальные недорогие методы лечения, о том, что в них мало заинтересована официальная медицина, которая идет по пути точечного воздействия на организм, о том, что если вы ее читаете, значит, это интересует вас.

The time has come to finish this cycle of Messages, and I am glad to have the opportunity to say a few more words to our aspiring chelas with pure hearts.
Пришло время закончить и этот цикл Посланий, и я рад, что у меня есть возможность сказать еще несколько слов нашим устремленным чела с чистыми сердцами.

I should like to take this opportunity to say that these efforts at revitalization, which to date have had only some procedural successes, have nonetheless allowed us today to elect the President of the General Assembly, and will allow us later, following this meeting, to elect the Chairmen of the main committees.
Я также хотел бы, пользуясь этой возможностью, сказать, что усилия по активизации работы Ассамблеи, которые на настоящий момент привели лишь к незначительным успехам в области процедурных вопросов, тем не менее, позволили нам сегодня избрать Председателя Генеральной Ассамблеи и позволят нам позже, после этого заседания, избрать председателей главных комитетов.

That may have been a good opportunity to say something to the girl.
Вполне вероятно, это была хорошая возможность сказать что-нибудь девушке.

I welcome the opportunity to say a few words from this rostrum on the restoration of democracy in several African countries, including Benin; on the strengthening of democratic regimes throughout the world; and on the cooperation that must exist between young democracies on all continents as well as their relationships with the older democracies and with the United Nations system.
Я рад возможности сказать несколько слов с этой трибуны по вопросу о восстановлении демократии в ряде африканских стран, включая Бенин; об укреплении демократий во всем мире, о сотрудничестве, которое должно осуществляться между молодыми демократическими странами на всех континентах, и об их взаимоотношениях со старыми демократиями и с системой Организации Объединенных Наций.

The Group of 77 and China has often had the opportunity to say that security and peace are global concepts.
Группа 77 и Китай часто имели возможность утверждать, что безопасность и мир-- это глобальные концепции.

I should also like to take this opportunity to say to the host country that the Central African Republic, where for the last six weeks there have been torrential rains that have wreaked considerable damage, cannot but express its strong feelings of compassion and sympathy to the United States of America, so hard hit by the passage of Hurricane Katrina through the Gulf of Mexico.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы сказать принимающей нас стране, что Центральноафриканская Республика, где в течение последних шести недель шли тропические ливни, вызвавшие значительные разрушения, не может не выразить огромное сострадание и сочувствие Соединенным Штатам Америки, которые пострадали от урагана<< Катрина>>, пронесшегося над Мексиканским заливом.

As we have no Mr Madden, think of this as an opportunity to say yay or nay to this obviously controversial item.
Поскольку мистера Мэддена сейчас нет, считайте это возможностью сказать" да" или" нет" этой очевидно спорной теме.