OPPRESSIVE POLICIES на Русском - Русский перевод

• репрессивной политики
• политику угнетения
• репрессивную политику

Примеры использования Oppressive policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

These oppressive policies culminated in the arrest and trial of five prominent members of the Greek minority.
Кульминационным пунктом этой репрессивной политики явился арест и судебный процесс над пятью видными членами греческого меньшинства.

It is obvious, though, that this assistance is intended to help the recipient country in the process of democratization and not to encourage it in its oppressive policies.
Очевидно, что эта помощь стране оказана на цели демократизации, а не на поддержку репрессивной политики.

Israel, the occupying Power, was persisting in its oppressive policies and practices against the Palestinian people, in grave violation of international humanitarian law.
Израиль, оккупирующая держава, продолжает придерживаться политики и практики угнетения палестинского народа, грубо нарушая международное гуманитарное право.

It eloquently attests to the fact that peace in the Middle East can never be achieved as long as Israel continues its occupation and its oppressive policies.
Оно красноречиво свидетельствует о том, что мир на Ближнем Востоке не может быть достигнут до тех пор, пока Израиль продолжает свою оккупацию и свою политику угнетения.

This junta continued Ubico's oppressive policies, until it was toppled in a military coup led by Jacobo Árbenz in October 1944, an event also known as the"October Revolution.
Эта хунта продолжила репрессивную политику Убико, пока не была свергнута в результате военного переворота во главе с Хакобо Арбенсом в октябре 1944 года« Октябрьская революция».

Zaire should muster the courage and acknowledge the fact that the problem within eastern Zaire is a result of its own oppressive policies against a section of its citizenry.
Заир должен набраться мужества и признать тот факт, что существующая в восточной части Заира проблема является результатом его собственной политики угнетения, направленной против одной части его граждан.

The continuing attacks, closures and oppressive policies of the Israeli occupying forces had resulted in the killing and maiming of thousands of children and the spread of poverty and disease.
Продолжающиеся нападения, блокады и политика угнетения со стороны оккупационных сил Израиля имели следствием нанесение увечий тысячам детей и их убийство, а также распространение нищеты и болезней.

Having familiarized itself directly with the situation in Gaza, the Special Committee is convinced that Israel's oppressive policies constitute a form of collective punishment of civilians.
Ознакомившись напрямую с положением в Газе, Специальный комитет убежден в том, что жестокая политика Израиля представляет собой определенную форму коллективного наказания гражданского населения.

Ultimately, the approaches of the big players must be conducive to friendship, must reconcile with and embrace nations that have been alienated and have felt threatened by oppressive policies.
В конечном итоге, подходы крупных стран должны благоприятствовать отношениям дружбы, способствовать примирению и сближению государств, которые подвергались отчуждению и угрозам в результате применения репрессивной политики.

But such violence is surely owing to Israel's continued illegal occupation of Palestinian territories, as well as the provocative and oppressive policies and practices pursued by successive Israelis Governments for the past 36 years.
Однако такое насилие, несомненно, вызвано продолжающейся незаконной оккупацией Израилем палестинских территорий, а также провокационной и деспотичной политикой и практикой сменяющих друг друга израильских правительств за последние 36 лет.

These allegations represent nothing so much as the latest in a series of attempts by the Iraqi regime to divert attention from the worsening internal problems that beset the Iraqi people as a result of that regime's oppressive policies.
Эти утверждения представляют собой лишь одну из попыток иракского режима отвлечь внимание от обостряющихся внутренних проблем, стоящих перед иракским народом, которые являются результатом деспотичной политики, проводимой этим режимом.

Israel's oppressive policies and practices have made life for the Palestinians unbearable and have engendered only hatred and resentment against the occupying Power, illegal settlers and those who are perceived to provide support to them.
Осуществляемая Израилем политика и практика угнетения сделала жизнь палестинцев невыносимой и лишь породила чувство ненависти и негодования в отношении оккупирующей державы, незаконных поселенцев и тех, кто оказывает им поддержку.

In describing Heydar Baba, Shahryar uses the Azeri Turkish word dağlı that means both"mountainous" and"afflicted," perhaps implying by the latter the oppressive policies of the Pahlavi regime toward Azerbaijanis.
В описании Гейдар- бабы Шахрияр использует слово« даглы», означающее как« горный» так и« страдающий», возможно подразумевая репрессивную политику режима Пехлеви по отношению к азербайджанцам.

Nevertheless, Turkey's oppressive policies in the occupied area continued in contravention not only of the third Vienna Agreement of 1975, but also of the relevant international humanitarian law, especially the fourth Geneva Convention.
Однако Турция по-прежнему проводит в оккупированных районах политику угнетения, противоречащую не только третьему венскому соглашению 1975 года, но и соответствующим нормам международного гуманитарного права, особенно четвертой Женевской конвенции.

The human and physical devastation caused by Israel in the Gaza Strip underscores the ever-present reality of the brutal, violent, and oppressive policies of the occupying Power against the Palestinian people.
Людские жертвы и физические разрушения в результате действий Израиля в секторе Газа подчеркивают неизменную реальность жестокой, насильственной и репрессивной политики оккупирующей державы против палестинского народа.

Human rights awareness in Indonesia had been hampered by decades of oppressive policies and attempts by certain parties to obstruct reform, as well as the 1997 financial crisis, the geographic dimensions of the archipelago, which rendered law enforcement difficult, and insufficient human resources.
Пропаганде прав человека в Индонезии препятствовала проводившаяся на протяжении десятилетий деспотическая политика и попытки некоторых партий воспрепятствовать реформе, а также финансовый кризис 1997 года, географические особенности архипелага, которые затрудняют осуществление правоприменительной деятельности, и нехватка людских ресурсов.

We yet have to achieve certain institutional reforms, and the principle of the responsibility to protect must be translated into concrete action, such as in the case of the oppressive policies of the regime in Myanmar against its own population.
Нам еще предстоит осуществить некоторые организационные преобразования и воплотить в конкретные действия принцип ответственности за защиту, например, в случае деспотичной политики, которую проводит режим в Мьянме против собственного народа.

The culture of impunity within which Israel, the occupying Power, pursues its illegal and oppressive policies and practices will only ensure that even more crimes and atrocities are committed against the defenceless Palestinian civilian population and will also continue to undermine any efforts towards peace.
Обстановка безнаказанности, в которой оккупирующая держава-- Израиль-- проводит свою незаконную и репрессивную политику и практику, является лишь залогом того, что против беззащитного палестинского гражданского населения будет совершено еще больше преступлений и жестокостей и что любые усилия в направлении мира будут и далее обречены на провал.

The Unitarian Universalist Service Committee advances human rights and social justice around the world, in partnership with those who confront unjust power structures, and mobilizes to challenge oppressive policies.
Комитет по службе унитариев- универсалистов выступает за продвижение прав человека и социальной справедливости во всем мире, действуя в партнерстве с теми, кто противостоит несправедливости со стороны властных структур, и мобилизует общество на противодействие репрессивной политике.

In the occupied Syrian Golan, the ongoing construction and expansion of Israeli settlements had led to the continuation of oppressive policies against the Arab population, including the imposition of disproportionately high taxes, with the aim of forcing them to abandon their homes and lands.
На оккупированных сирийских Голанах в связи с продолжающимся строительством и расширением израильских поселений власти продолжают проводить политику угнетения по отношению к арабскому населению, в частности с помощью введения непропорционально высоких налогов, стремясь вынудить арабов бросить свои дома и земли.

All of the Greek Cypriots who opted to cross to South Cyprus over the years have been exclusively interviewed by UNFICYP, which confirmed that the transfer was voluntary and not out of any sort of oppressive policies or restrictions.
Все киприоты- греки, которые решили переселиться в Южный Кипр на протяжении этих лет, были на индивидуальной основе опрошены представителями ВСООНК, которые подтвердили, что переселение было добровольным и ни в коем случае не являлось результатом репрессивной политики или ограничений.

The report reveals the deceitfulness of the Israeli occupation and its oppressive policies and brutal practices, which have contributed to the repeated and blatant violation of the rights of the occupied Palestinian people, whose sufferings have been prolonged by Israel's flagrant violation of the most fundamental principles of international human rights and humanitarian law.
Доклад обличает лживость израильских оккупантов, их репрессивную политику и жестокие действия, представляющие собой систематическое и вопиющее нарушение прав оккупированного палестинского народа, страдания которого усугубляются откровенным попранием Израилем самых основных принципов международных прав человека и гуманитарного права.

For its part, the United States should look to its domestic issues, such as the use of solitary confinement in prisons, and the reported human rights violations and oppressive policies enacted in response to the"Occupy Wall Street" protests.
Что касается Соединенных Штатов, то им следует обратить внимание на внутренние проблемы, такие как использование практики одиночного заключения в тюрьмах, обвинения в нарушении прав человека и принятие репрессивных политических мер в ответ на протестные акции под лозунгом" Захвати Уолл- стрит.

Through the continuation of such illegal, violent and oppressive policies and practices, Israel has ensured the continued rise of tensions and mounting devastation and desperation throughout the Occupied Territory, sabotaging any Palestinian efforts to conclude a ceasefire with militant groups and undermining any other efforts to calm the situation on the ground and resume peace negotiations.
Продолжая такие незаконные, жестокие и репрессивные политику и практику, Израиль стремится к сохранению роста напряженности и усилению разрухи и чувства безысходности на всей оккупированной территории, саботируя любые усилия палестинцев достичь с воюющими группами договоренности о прекращении огня и подрывая любые другие усилия, направленные на разрядку создавшейся ситуации и возобновление мирных переговоров.

According to the report, from September 2005 to August 2006, 450 Palestinians have been killed and over 2,500 wounded, which underscores the ever-present reality of the brutal, violent and oppressive policies and practices of the occupying regime against the defenceless Palestinian people.
Согласно докладу, с сентября 2005 года по август 2006 года было убито 450 палестинцев и более 2500 ранено, что подчеркивает неизменную реальность жестоких, насильственных и деспотических стратегий и действий оккупирующей державы в отношении беззащитного палестинского народа.

All the Greek Cypriots who opted to cross to South Cyprus over the years have been interviewed exclusively by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus which confirmed that the transfer was voluntary and not the response to any sort of oppressive policies or restrictions.
Все киприоты- греки, которые приняли решение переселиться в южный Кипр в течение этих лет, были опрошены Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре на индивидуальной основе, что подтверждает, что переселение было добровольным, а ни в коем случае не являлось результатом репрессивной политики или ограничений.

The status of Palestinian women, who had been living for far too long in the unbearable situation created by continued Israeli military occupation and its oppressive policies and practices against the Palestinian people, had been severely affected by the deterioration of the situation in the Occupied State of Palestine, including East Jerusalem.
На положение палестинских женщин, которые уже на протяжении очень долгого времени живут в невыносимых условиях по причине продолжительной военной оккупации Палестины Израилем и его репрессивной политики и практики, направленной против палестинского народа, существенно повлияло ухудшение положения в оккупированном Государстве Палестина, в том числе в Восточном Иерусалиме.

At the local level, through the broadcast and print media, the Government of the Bahamas made its position clear that there would be no further trading relations with South Africa or any companies transacting business in South Africa, while oppressive policies continued in the country.
На местном уровне через организации эфирного вещания и органы печати правительство Багамских Островов четко заявило о своей позиции, в соответствии с которой будут полностью прекращены какие-либо торговые отношения с Южной Африкой или любыми компаниями, ведущими дела в Южной Африке, до тех пока в этой стране продолжается осуществление политики угнетения.

On the one hand, the study concludes that the situation in the first group of countries can be summarized as very challenging due to limited political rights and civil liberties; oppressive policies that threaten the work and existence of civil society organizations, especially the ones opposing the authorities or dealing with unpopular topics; restrictive laws on foreign funding and international collaboration i.e.
С одной стороны, по итогам исследования можно сделать вывод, что неблагоприятная ситуация в первой группе стран обусловлена такими факторами, как ограничение политических прав и гражданских свобод; репрессивная политика, угрожающая деятельности и самому существованию организаций гражданского общества, особенно находящихся в оппозиции к власти или занимающихся непопулярными темами; репрессивные законы об иностранном финансировании и международном сотрудничестве и т.

In this regard, measures of collective punishment, such as the violent raids into Palestinian towns and villages and mass arrests and detention of Palestinian civilians, many of them youth, have continued, further fuelling tensions and resentment among the Palestinian population against the oppressive policies of the occupying Power.
В этой связи меры коллективного наказания, такие как рейды в палестинские города и деревни с применением насилия и массовые аресты и задержания палестинских мирных жителей, многие из которых-- это молодые люди, приводят к дальнейшей эскалации напряженности и неприятию палестинским населением проводимой оккупирующей державой политики притеснения.