OPTIMAL COORDINATION на Русском - Русский перевод

• оптимальной координации
• оптимальную координацию
• оптимальное согласование

Примеры использования Optimal coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The optimal coordination of components in the drive system.
Оптимальная координация компонентов в приводных системах.

In that regard, the views of IAAC on the means of ensuring optimal coordination would be appreciated.
В этой связи хотелось бы получить мнение НККР по поводу того, каким образом можно было бы обеспечить оптимальную координацию.

To ensure optimal coordination, a working arrangement has been set up between the Committee and UNODC.
Для обеспечения оптимальной координации между Комитетом и ЮНОДК были заключены рабочие договоренности.

The Conference recognizes the importance of ensuring optimal coordination and continuity throughout the review cycle.
Конференция признает важность обеспечения оптимальной координации и преемственности на протяжении всего обзорного цикла.

He asked how the integration of their work could be maximized so as to ensure optimal coordination.
Оратор спрашивает, каким образом можно максимально активизировать процесс интеграции их работы для обеспечения оптимальной координации.

This is aimed at ensuring optimal coordination in order to enhance the successful implementation of the road map.
Эта мера направлена на обеспечение оптимальной координации в целях содействия успешному осуществлению<< дорожной карты.

Requests that MINUSTAH and the Haitian authorities take all necessary steps to achieve optimal coordination between MINUSTAH's civilian police and the HNP;
Просит МООНСГ и гаитянские власти принять все необходимые меры для достижения оптимальной координации между гражданской полицией МООНСГ и ГНП;

To provide optimal coordination of education, health and welfare services with professional and vocational training, in order to facilitate appropriate employment;
Оптимальную координацию обучения, охраны здоровья и социального обеспечения с профессиональной и трудовой подготовкой с целью обеспечения возможности надлежащего трудоустройства;

The creation of the CEN/CENELEC Management Centre would ensure optimal coordination and allocation of resources between the two organizations;
Создание Центра управления ЕКС/ СЕНЕЛЕК обеспечит эффективные координацию и распределение ресурсов между двумя организациями;

As the newest NSB component, the WMD Directorate is expected to provide flexibility for growth and development; its structure will also allow for optimal coordination with inter-agency partners.
Поскольку Управление по ОМУ является новым подразделением в структуре СНБ, оно должно обладать гибкостью в плане роста и развития; его структура будет также обеспечивать оптимальную координацию с партнерами из других ведомств.

Underlines the importance of optimal coordination between the Office of the High Representative and the various organizations of the United Nations system and other multilateral organizations;
Подчеркивает важность оптимальной координации усилий Канцелярии Высокого представителя и различных организаций системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций;

Together, the weight reduction and constantly moving masses enable optimal coordination of the drives regarding acceleration and maximum speed.
Снижение и постоянство движущейся массы вкупе обеспечивают оптимальное согласование приводов с точки зрения ускорения и максимальной скорости.

Optimal coordination and quality of all the services involved in the screening programme from recruitment to the follow-up and treatment of people with a positive screening test result.
Оптимальной координации и обеспечения качества всех услуг, касающихся скрининга от начала до наблюдения и лечения людей с положительными результатами,• Большинство действий центра управления являются одинаковыми для всех программ скрининга.

The resolution also requested that MINUSTAH and the Haitian authorities take all necessary steps to achieve optimal coordination between MINUSTAH Police and the HNP.
Кроме того, в резолюции содержится просьба к МООНСГ и гаитянским властям принять все необходимые меры для достижения оптимальной координации между МООНСГ и ГНП.

In doing so, particular attention should be paid to optimal coordination and cooperation among the different programme components to avoid overlap and duplication and maximize relative strengths.
При этом особое внимание следует уделять установлению оптимальной координации и сотрудничества между различными компонентами Программы с тем, чтобы избежать любого дублирования и максимально задействовать относительно сильные стороны.

The Republic of San Marino firmly believes that the role of the United Nations needs strengthening in order to enable the Organization to operate as efficiently as possible and with optimal coordination among its bodies.
Республика СанМарино твердо убеждена в том, что роль Организации Объединенных Наций нуждается в укреплении, чтобы она могла действовать с максимальной эффективностью и при оптимальной координации деятельности ее органов.

Timely and full information to the Secretary-General on crisis situations and optimal coordination between his activities and the Council are essential.
Настоятельно необходимо обеспечить своевременное и полное информирование Генерального секретаря о кризисных ситуациях и оптимальную координацию его деятельности и деятельности Совета.

To ensure optimal coordination and exchange of information between the relevant agencies, the inter-institutional Financial Expertise Centre(FEC) has been set up to coordinate collaboration between the various intelligence and enforcement agencies and the Public Prosecution Service on the one hand and the tax revenue services and financial regulators on the other.
Для обеспечения оптимальной координации и обмена информацией между соответствующими учреждениями в целях координации сотрудничества между различными разведывательными и правоохранительными учреждениями и Государственной прокуратурой, с одной стороны, и службами налоговых поступлений и регулирующими финансовыми органами, с другой, был создан межучрежденческий Центр финансовой экспертизы ЦФЭ.

And we're making this vision a reality with sophisticated Ultra-M technology, providing optimal coordination and perfect communication between machine, battery pack and charger.
Ключом к ней является наша совершенная технология Ultra- M, которая обеспечивает оптимальное согласование и превосходную коммуникацию между инструментом, аккумуляторным блоком и зарядным устройством.

Reiterates that, in formulating and implementing drug control strategies, Member States and United Nations entities should ensure that measures of law enforcement, interdiction, eradication and alternative development are applied in a coherent and balanced manner and in the appropriate sequence and that there is optimal coordination between the various institutions involved;
Вновь заявляет, что при разработке и осуществлении стратегий контроля над наркотиками государствам- членам и органам Организации Объединенных Наций следует обеспечивать, чтобы меры по обеспечению правопорядка, пресечению незаконного оборота, искоренению и альтернативному развитию принимались на согласованной и сбалансированной основе и в определенной последовательности и чтобы при этом обеспечивалась оптимальная координация усилий различных участвующих учреждений;

Because of the seriousness of the pandemic, HIV/AIDS is believed to be an area where optimal coordination of the United Nations system is acutely needed, so as to effectively tackle the problem.
Ввиду серьезности этой пандемии ВИЧ/ СПИД считается той областью, в которой для эффективного решения данной проблемы крайне необходима оптимальная координация функционирования системы Организации Объединенных Наций.

For example, in preparation of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, the Office has organized four inter-agency meetings aimed at achieving optimal coordination with other entities contributing to the Conference.
Например, в рамках подготовки к четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам Канцелярия организовала четыре межучрежденческих совещания, направленных на обеспечение оптимальной координации с другими структурами, участвующими в Конференции.

As indicated in my report to the Security Council of 11 May 2010, optimal coordination and joint programming between leading United Nations actors on Somalia are critical to maximize the impact of United Nations activities.
Как было указано в моем докладе Совету Безопасности от 11 мая 2010 года, для получения максимальной отдачи от деятельности Организации Объединенных Наций исключительно важно обеспечить оптимальную степень координации усилий и составление совместных программ подразделениями Организации Объединенных Наций, выполняющими функции ведущих органов по Сомали.

The States parties recommended that the past, incumbent and incoming Chairs(or President in the case of a review conference) meet as often as deemed necessary and as circumstances allow, either in person or virtually, in order to ensure optimal coordination and continuity throughout the review cycle of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Государства- участники рекомендовали, чтобы предыдущий, действующий и будущий председатели( или председатель обзорной конференции) проводили личные или виртуальные встречи так часто, как это необходимо и насколько это позволяют обстоятельства, для обеспечения оптимальной координации и преемственности на протяжении всего цикла рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия.

Coordination with the Executive Office of the Secretary-General and with the offices of other senior managers to ensure optimal coordination between the Office of Legal Affairs and other parts of the Organization and, in this regard, optimal support to the Legal Counsel;
Взаимодействие с Канцелярией Генерального секретаря и канцеляриями других старших руководителей для обеспечения оптимальной координации между Управлением по правовым вопросам и другими подразделениями Организации и, соответственно, оптимальной поддержки в этом отношении Юрисконсульта;

Egypt calls on the United Nations and its organs and specialized agencies to provide assistance to States that need to build their institutional capabilities at the national level, and it calls on these bodies to accord adequate attention to the achievement of optimal coordination among all actors in this sphere, be they part of the United Nations system or of other relevant organizations.
Египет призывает Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения оказывать помощь государствам, перед которыми стоит задача создания институционального потенциала на национальном уровне, и уделять должное внимание обеспечению оптимальной координации усилий всех стран, занимающихся этими вопросами в рамках как системы Организации Объединенных Наций, так и других соответствующих организаций.

Underlines the importance of MINUSTAH's continuing support for the institutional strengthening of the HNP and, in this regard, requests the Haitian authorities, especially the HNP, and MINUSTAH to achieve optimal coordination in order to counter crime and violence, particularly in urban areas, taking into account the needs expressed by the Secretary-General for specialized capacities to enhance MINUSTAH's ability in this field;
Подчеркивает важность постоянной поддержки МООНСГ институционального укрепления ГНП и в этой связи просит гаитянские власти, особенно ГНП, и МООНСГ обеспечить оптимальную координацию в целях борьбы с преступностью и насилием, особенно в городских районах, принимая во внимание высказанное Генеральным секретарем соображение о необходимости специального потенциала в целях расширения возможностей МООНСГ в этой области;

The Review Conference recommends that past, incumbent and incoming Chairs(or the President in the case of a review conference) of Non-Proliferation Treaty meetings, as well as the Chairs of the Main Committees of the previous Review Conference, meet as often as necessary and as circumstances allow, either in person or virtually, to ensure optimal coordination and continuity throughout the review cycle, by sharing best practices and providing advice to the incumbent and incoming Chairs/President.
Конференция по рассмотрению действия Договора рекомендует, чтобы предыдущий, действующий и будущий председатели( или председатель обзорной конференции) встреч по Договору о нераспространении ядерного оружия, а также председатели главных комитетов предыдущих обзорных конференций проводили личные или виртуальные встречи так часто, как это необходимо и насколько это позволяют обстоятельства, для обеспечения оптимальной координации и преемственности на протяжении всего цикла рассмотрения действия Договора путем обмена передовым опытом и консультирования действующего и будущего председателя.

Reaffirming the authority of the Special Representative of the Secretary-General in the coordination and conduct of all activities of United Nations agencies, funds and programmes in Haiti, and reaffirming also its support to the Special Representative of the Secretary-General's role in ensuring optimal coordination and collaboration between MINUSTAH and the United Nations country team in connection with the aspects of their respective mandates that are correlated particularly as part of MINUSTAH's condition-based consolidation plan.
Подтверждая полномочия Специального представителя Генерального секретаря в вопросах координации и проведения всех мероприятий учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Гаити и подтверждая также свою поддержку роли Специального представителя Генерального секретаря в обеспечении оптимальной координации и взаимодействия между МООНСГ и страновой программой Организации Объединенных Наций по взаимосвязанным аспектам их соответствующих мандатов, прежде всего в рамках плана МООНСГ по консолидации с учетом складывающихся условий.

First, humanitarian coordination involves two elements: the Emergency Relief Coordinator has the duty to meet the coordination needs both of the international humanitarian community and of field operations, and he must also ensure optimal coordination within the United Nations system by taking into account the political, military and development aspects of humanitarian activities.
Во-первых, координация гуманитарной деятельности состоит из двух элементов: Координатор чрезвычайной помощи обязан удовлетворять потребности в координации как международного гуманитарного сообщества, так и полевых операций, и он должен также обеспечивать оптимальную координацию в рамках системы Организации Объединенных Наций посредством учета в гуманитарной деятельности как политических и военных аспектов, так и аспектов развития.