OPTIMAL UTILIZATION OF RESOURCES на Русском - Русский перевод

• оптимального использования ресурсов
• оптимальное использование ресурсов

Примеры использования Optimal utilization of resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Optimal utilization of resources in accordance with priorities.
Iii Оптимальное использование ресурсов в соответствии с приоритетами.

Define cost-effective measures for optimal utilization of resources;
Определение экономически эффективных мер для оптимального использования ресурсов;

While the team does not dispute the need for frequent travel to discharge some responsibilities, the extended absence of a Director from his or her duty station raises two questions, one of management and one of optimal utilization of resources.
Хотя группа не ставит под сомнение необходимость частых поездок для выполнения некоторых обязанностей, в связи с длительным отсутствием того или иного директора в месте его службы возникают два вопроса: вопрос, касающийся управления, и вопрос, касающийся оптимального использования ресурсов.

Avoiding duplication of efforts and ensure optimal utilization of resources within the UN system.
Исключение дублирования усилий и обеспечение оптимального использования ресурсов в рамках системы ООН.

An integrated approach to the economic and social aspects of development would help avoid duplication and overlap, besides ensuring strengthened coordination and optimal utilization of resources at all levels.
Комплексный подход к экономическим и социальным аспектам развития позволил бы избежать полного или частичного дублирования и обеспечил бы более тесную координацию действий и оптимальное использование ресурсов на всех уровнях.

Such a realignment of activities would significantly contribute towards optimal utilization of resources while minimizing the chances of overlaps, both at the global and the national levels.
Такое перераспределение деятельности значительно способствовало бы оптимальному использованию ресурсов при сведении к минимуму дублирования как на глобальном, так и на национальном уровнях.

Such cooperation would avoid duplication of tasks, thus allowing a more optimal utilization of resources.
Такое сотрудничество помогло бы избежать дублирования задач и, таким образом, более оптимально использовать имеющиеся ресурсы.

These activities have facilitated a multiplicity of functions, most notably, the optimal utilization of resources, the planning and implementation of nuclear power projects, monitoring their performance and improving technical skills.
Эта деятельность способствует реализации множества функций, и особенно оптимальному использованию ресурсов, планированию и реализации ядерно- энергетических проектов, осуществлению контроля за их выполнением и повышению технической квалификации.

Efficient fuel management is therefore an important element in ensuring optimal utilization of resources.
В этой связи можно утверждать, что эффективное управление запасами топлива является одним из важных факторов обеспечения оптимального использования ресурсов.

It noted that, in order to ensure an optimal utilization of resources and avoid duplication of effort, the interrelationship between the mandates, decision-making processes and institutional arrangements of the Regular Process and those of other related instruments, such as the intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, GESAMP and GEF, needed to be clarified in detail.
Он отметил, что для обеспечения оптимального использования ресурсов и во избежание дублирования усилий необходимо детально прояснить взаимоотношения между мандатами, процессами принятия решений и организационными механизмами регулярного процесса и прочих связанных с ним институтов, как то Межправительственная научно- политическая платформа, ГЕСАМП и ГЭФ.

Participation in UN activities also helps to avoid duplication of efforts and ensure optimal utilization of resources within the UN system.
Участие в деятельности ООН помогает также избегать дублирования усилий и обеспечить оптимальное использование имеющихся в системе ООН ресурсов.

Mr. JADMANI(Pakistan) welcomed the adoption of draft resolution A/C.5/48/L.87 by consensus. It drew attention, in particular, to the provisions of paragraph 4, which would have the effect of both strengthening oversight mechanisms by providing a clear definition of the functions and mode of operation of the Office of Internal Oversight Services and avoiding duplication in the activities of intergovernmental agencies and expert bodies, which was a(Mr. Jadmani, Pakistan) prerequisite for the optimal utilization of resources.
Г-н ДЖАДМАНИ( Пакистан) выражает удовлетворение по поводу принятия консенсусом проекта резолюции A/ C. 5/ 48/ L. 87 и, в частности, обращает внимание на положения пункта 4, которые будут одновременно способствовать укреплению механизмов контроля ввиду того, что в них четко определены функции и порядок функционирования Управления служб внутреннего надзора, предотвращению параллелизма в деятельности международных организаций и экспертных органов, что является непременным условием для обеспечения оптимально эффективного использования ресурсов.

Further, projects under the programme were established, in a phased manner, throughout the biennium, which allowed for the optimal utilization of resources in response to unforeseen requests from Member States.
Кроме того, проекты по линии программы учреждаются поэтапно в течение всего двухгодичного периода, что позволяет оптимально использовать ресурсы при возникновении непредвиденных запросов со стороны государств- членов.

This development contradicts the premises of the Uruguay Round regarding the importance of allowing market forces to play their natural role in economic affairs in a manner which allows nations to benefit from comparative advantages and from the optimal utilization of resources.
Такое развитие событий противоречит выводам Уругвайского раунда, согласно которым очень важно, чтобы силы рынка могли играть свою естественную роль в экономических делах, что дает возможность странам извлекать пользу из сопоставимых преимуществ и из оптимального использования ресурсов.

Iii Consolidation of work programmes taking into account United Nations and other organizations' requirements to ensure optimal utilization of resources, avoiding conflicts in the database and ensuring consistency in approach.
Iii Консолидация программ работы с учетом требований Организации и Объединенных Наций и других организаций об оптимальном использовании ресурсов, предотвращении, несогласованности в базах данных и обеспечении единства подходов.

There needs to be adequate cooperation and collaboration at all levels(local government, central government and the communities) in order for decentralization to be effective, and there has to be constant monitoring and evaluation of service delivery to ensure the optimal utilization of resources.
Необходимо обеспечить надлежащее сотрудничество и взаимодействие на всех уровнях( местных органов власти, центральных органов власти и общин), с тем чтобы децентрализация была эффективной, и необходимо на постоянной основе обеспечивать контроль и оценку оказания услуг в интересах оптимального использования ресурсов.

Additionally, participation in the UN activities helps to reduce duplication of efforts, while ensuring optimal utilization of resources within the UN system and allows for obtaining support from other agencies in their respective fields of responsibility.
Кроме того, участие в деятельности системы ООН способствует сокращению дублирования усилий, обеспечивая, в то же время, оптимальное использование ресурсов в рамках системы ООН и получение поддержки от других учреждений в их соответствующих сферах ответственности.

The programme budget is formulated in a complex and lengthy process requiring a detailed and thorough review and consultations with programme managers to ensure the optimal utilization of resources in order to fully, efficiently and effectively implement the objectives and mandates set by Member States.
Составление бюджета по программам-- это сложный и продолжительный процесс, требующий глубокого и тщательного анализа и проведения консультаций с руководителями программ в целях обеспечения оптимального использования ресурсов для полного, эффективного и результативного достижения целей и выполнения мандатов, определенных государствами- членами.

Additionally, participation in the UN activities helps to reduce duplication of efforts, while ensuring optimal utilization of resources within the UN system and allows for obtaining support from other agencies in their respective fields of responsibility.
Кроме того, участие в деятельности ООН ведет к сокращению дублирования усилий, обеспечивая при этом оптимальное использование ресурсов в рамках системы ООН, и позволяет пользоваться поддержкой со стороны других учреждений в их соответствующих сферах ведения.

The formulation of the programme budget is a complex and lengthy process requiring detailed and thorough review and consultation with programme managers to ensure the optimal utilization of resources in order to fully, efficiently and effectively implement the objectives and mandates set by Member States.
Составление бюджета по программам является сложным и длительным процессом, требующим подробного и тщательного анализа и консультаций с руководителями программ для обеспечения оптимального использования ресурсов в целях всестороннего, эффективного и результативного решения задач и выполнения мандатов, установленных государствами- членами.

We are confident that the Organization would benefit from a coherent approach to further rationalization of structures, optimal utilization of resources, elimination of duplication, reinforcement of coordination and introduction of benchmarks for monitoring and performance evaluation.
Мы уверены в том, что Организация извлечет выгоду из согласованного подхода к дальнейшей рационализации структур, оптимальному использованию ресурсов, устранению дублирования, укреплению координации и введению оценочных показателей для контроля за работой и ее оценки.

The budget proposals reflect a thorough analysis and review of resources and activities, with extensive consultations with programme managers to ensure the optimal utilization of resources in order to fully, efficiently and effectively implement the objectives and mandates set by Member States.
Бюджетные предложения подготовлены с учетом результатов углубленного обзора и анализа ресурсов и деятельности, проведенных в ходе широких и активных консультаций с руководителями программ в целях обеспечения оптимального использования ресурсов для полного, действенного и эффективного выполнения задач и мандатов, определенных государствами- членами.

While it is highly unlikely that the intergovernmental processes requiring the provision of services for their smooth functioning can be made fully predictable and therefore amenable to an optimal utilization of resources, there is still a considerable amount of work that can be done to continue to improve the Department's operations.
Хотя представляется маловероятным, что работа межправительственных органов, для обеспечения бесперебойного характера которой необходимо соответствующее обслуживание, может быть сделана полностью предсказуемой и поэтому способствующей оптимальному использованию ресурсов, для продолжения совершенствования деятельности Департамента еще многое можно сделать.

This level of resources is the outcome of the lengthy budget formulation process, reflecting a thorough review and extensive consultations with programme managers to ensure the optimal utilization of resources in order to fully, efficiently and effectively implement the objectives and mandates set by Member States.
Установление объема ресурсов на этом уровне является результатом продолжительного процесса составления бюджета по итогам углубленного анализа и обстоятельных консультаций с руководителями программ, проведенных для обеспечения оптимального использования ресурсов в интересах полного, эффективного и результативного достижения целей и выполнения мандатов, определенных государствами- членами.

Optimal utilization of existing resources;
Оптимальное использование имеющихся ресурсов;

The restructuring of the Military Division was designed to facilitate a more optimal utilization of existing resources.
Реорганизация Военного отдела была призвана содействовать более оптимальному использованию имеющихся ресурсов.

The Minister of Education recognized the importance of cross-sectoral partnerships to ensure optimal and meaningful utilization of resources.
Министр образования признал важность задачи развития межсекторальных партнерских отношений для обеспечения оптимального и конструктивного использования ресурсов.

How to promote efficient allocation of resources and optimal utilization of capacities of various organizations and actors?
Каким образом поощрять эффективное распределение ресурсов и оптимальное использование потенциала различных организаций и субъектов?

We are considering an optimal strategy at the national level for overcoming the grave impediments of resource constraints, in the form of a set of measures to ensure optimal utilization of limited resources.
Мы разрабатываем оптимальную стратегию на национальном уровне для преодоления тяжелых последствий недостаточности ресурсов в форме комплекса мер по обеспечению оптимального использования ограниченных ресурсов.

To encourage optimal utilization of freshwater resources, enforcement of efficient water pricing and demand management, taking into consideration the social well-being of the disadvantaged.
Поощрять оптимальное использование ресурсов пресной воды, принятие мер по обеспечению эффективности функционирования системы платы за воду и управления спросом с учетом социального положения малоимущих слоев населения.