OPTIMIZED SCENARIOS на Русском - Русский перевод

• оптимизированные сценарии
• оптимизированных сценариев

Примеры использования Optimized scenarios на Английском языке и их переводы на Русский язык

Total emission reductions compared to 1990 for the optimized scenarios.
Общее сокращение выбросов по сравнению с 1990 годом для оптимизированных сценариев.

For the optimized scenarios(G5/1, G5/2, G5/3), REF is considered as the baseline.
Для оптимизированных сценариев( G5/ 1, G5/ 2, G5/ 3) сценарий БС рассматривается в качестве исходного.

Population and vegetation exposure indices for 1990 and the REF, MFR, and two optimized scenarios(E7 and E10/1) for 2010.
Коэффициенты воздействия на население и растительность в 1990 году и БС, МВС и два оптимизированных сценария( E7 и E10/ 1) на 2010 год.

Take into account modelled optimized scenarios covering the whole geographic scope of EMEP without excluding the development of differentiated approaches for different UNECE subregions;
Ii учитывать смоделированные оптимизированные сценарии, охватывающие весь географический район ЕМЕП, не исключая при этом возможность разработки дифференцированных подходов для различных субрегионов ЕЭК ООН;

Cost of emissions reductions(million ECU/yr) for the REF scenario and costs above REF for the MFR and the optimized scenarios.
Расходы на сокращение выбросов( миллионы ЭКЮ/ год) для сценария БС и расходы, превышающие показатели БС, для МВС и оптимизированных сценариев.

Communicate ways to design optimized scenarios to Convention bodies(the Working Group on Strategies and Review, ICP Modelling and Mapping, the Working Group on Effects);
Довести методику подготовки оптимизированных сценариев до сведения органов Конвенции( Рабочая группа по стратегиям и обзору, Целевая группа по Международной совместной программе( МСП) по разработке моделей и составлению карт, Рабочая группа по воздействию);

They are more expensive or less effective in reducing environmental impacts than optimized scenarios;
Они либо связаны с увеличением объема затрат, либо характеризуются более низкой эффективностью в отношении сокращения воздействия на экологию по сравнению с оптимизированными сценариями;

The Executive Body recommended that work should take into account modelled optimized scenarios covering the whole geographic scope of EMEP without excluding the development of differentiated approaches for different subregions of UNECE.
Исполнительный орган рекомендовал учесть в этой работе смоделированные оптимизированные сценарии, распространяющиеся на всю сферу географического охвата ЕМЕП, не исключая разработку дифференцированных подходов к разным субрегионам ЕЭК ООН.

Requested CIAM to respond swiftly to possible enquiries from Parties concerning the details of the development of the updated optimized scenarios;
Просила ЦРМКО оперативно реагировать на возможные просьбы Сторон о предоставлении подробной информации о разработке обновленных оптимизированных сценариев;

In line with its workplan for 2008, the Task Force would explore:(a) optimized scenarios for revising the Protocol;(b) synergies with climate change and nitrogen; as well as(c)"aspirational" scenarios for 2050.
В соответствии со своим планом работы на 2008 год Целевая группа рассмотрит: а оптимизированные сценарии пересмотра Протокола; b синергизм между деятельностью в сфере изменения климата и деятельностью по сокращению выбросов азота; а также с" перспективные" сценарии на 2050 год.

Emissions of ammonia(kilotonnes/yr and change w.r.t. 1990, RAINS estimate) for 1990 and for 2010 CRP, CLE, REF, MFR and optimized scenarios.
Выбросы аммиака( килотонны/ год и изменение по сравнению с базовым 1990 годом, оценка в рамках модели RAINS) в 1990 и 2010 годах ТПСВ, ДЗ, БС, МВС и оптимизированные сценарии.

The delegations of Norway and Switzerland expressed their understanding that, with respect to decision(e) above, integrated assessment modelling and modelled optimized scenarios in relation to the preparation of the revision of the Gothenburg Protocol have to cover the whole geographic scope of EMEP.
Делегации Норвегии и Швейцарии отметили, что, как они понимают, в контексте пункта е выше, комплексные модели оценки и смоделированные оптимизированные сценарии в связи с подготовкой пересмотра Гетеборгского протокола должны покрывать весь район географического охвата ЕМЕП.

Emissions of nitrogen oxides(kilotonnes NO2/yr and change w.r.t. 1990, RAINS estimate) for 1990 and for 2010 CRP, CLE, REF, MFR and optimized scenarios.
Выбросы оксидов азота( килотонны NО2/ год и изменение по сравнению с базовым 1990 годом, оценка в рамках модели RAINS) в 1990 и 2010 годах ТПСВ, ДЗ, БС, МВС и оптимизированные сценарии.

At its twenty-fifth session, the Executive Body also recommended that work on the revision of the Protocol take into account modelled, optimized scenarios covering the whole geographic scope of EMEP without excluding the development of differentiated approaches for different UNECE subregions.
На своей двадцать пятой сессии Исполнительный орган также рекомендовал учитывать в процессе работы по пересмотру Протокола смоделированные оптимизированные сценарии, покрывающие всю зону географического охвата ЕМЕП, не исключая при этом разработку дифференцированных подходов для различных субрегионов ЕЭК ООН.

The sections below will present a comparison of the situation in 1990, the improvement resulting from current policy(REF), the impact of implementing maximum technically feasible reductions(MFR) and the results of the medium ambition level for the single-effect optimized scenarios.
В последующих подразделах проводится сопоставление с ситуацией 1990 года, приводятся данные об улучшении положения в результате проведения текущей политики( БС), о последствиях максимально возможного с технической точки зрения сокращения выбросов( МВС) и результатах достижения среднего целевого уровня на основе оптимизированных сценариев по отдельным видам воздействия.

The optimized scenarios in chapters II and III above show that cost-effective abatement strategies require different levels of emission reductions, to take account of regional differences in environmental sensitivities, differences in the potential and the costs for further emission controls, and in meteorological conditions.
Оптимизированные сценарии, описанные в разделах II и III выше, показывают, что затратоэффективные стратегии борьбы с выбросами требуют различных уровней сокращения выбросов, учета региональных различий экологической чувствительности, различий в потенциале и издержках дальнейшего ограничения выбросов, включая различия в метеорологических условиях.

Ecosystems with deposition above their critical loads for acidification for 1990 and the REF, MFR, and two optimized scenarios(E8/2 and E10/1) for 2010.
Экосистемы, осаждение в которых превышали установленные для них критические нагрузки для подкисления в 1990 году, и БС, МВС и два оптимизированных сценария( E8/ 2 и E10/ 1) на 2010 год.

Using the 150 km x 150 km EMEP grid, the European data, together with percentile isoprotection curves allowing optimized scenarios which take into account the effects of sulphur and nitrogen deposition, were submitted by CCE to modelling groups under the Task Force on Integrated Assessment Modelling for further assessments of reduction scenarios..
КЦВ представил группам по разработке моделей, действующим под эгидой Целевой группы по разработке моделей для комплексной оценки, европейские данные, подготовленные с использованием ячеек сети ЕМЕП размером 150 км х 150 км, а также интегральные кривые распределения равных степеней защиты экосистем, позволяющие обеспечить подготовку оптимизированных сценариев, учитывающих воздействие осаждения серы и азота, с целью дальнейшей оценки сценариев сокращения выбросов.

The previous report on integrated assessment modelling(EB. AIR/WG.5/1998/3 and Add.1) presented an overview of the basic assumptions and data used for modelling and described some of the fundamental scenarios, such as the reference(REF) scenario and the maximum feasible reduction(MFR) scenario, as well as a range of optimized scenarios.
В предыдущем докладе по составлению моделей для комплексной оценки( EB. AIR/ WG. 5/ 1998/ 3 и Add. 1) был представлен обзор базовых допущений и данных, используемых для моделирования, и дано описание основных сценариев, таких, как базовый сценарий( БС) и сценарий максимально возможного сокращения( МВС), а также ряда других оптимизированных сценариев.

Recommended that work towards this end should, inter alia:(i) set clear environmental targets;(ii) take into account modelled optimized scenarios without excluding the development of differentiated approaches for different regions of UNECE;(iii) take into account relevant ongoing discussion under other political processes;(iv) consider including more flexibility in the annexes; and(v) explore the possibility for an expedited procedure to amend annexes;
Рекомендовала в рамках деятельности в этой области, в частности: i установить четкие природоохранные целевые показатели; ii учитывать смоделированные оптимизированные сценарии, не исключая разработку дифференцированных подходов для различных регионов ЕЭК ООН; iii учитывать результаты текущих актуальных дискуссий в рамках других политических процессов; iv рассмотреть вопрос о возможности придания приложениям большей гибкости; и v изучить возможность использования ускоренной процедуры внесения поправок в приложения;

Requested CIAM to explore the ambition levels proposed in the technical annexes developed by the Expert Group on Techno-economic Issues in relation to emission levels, costs, environmental endpoints and environmental effects; noted that this technology-oriented analysis was in addition to the already proposed effects-oriented analysis of modelled, optimized scenarios covering the whole geographic scope of EMEP(ECE/EB. AIR/2008/13);
Просил ЦРМКО изучить желательные уровни, предложенные в технических приложениях, разработанных Группой экспертов по технико-экономическим вопросам в отношении уровней выбросов, затрат, критических экологических параметров и воздействия на окружающую среду; отметил, что этот ориентированный на технологию анализ проводится в дополнение к уже предложенному ориентированному на воздействие анализу смоделированных и оптимизированных сценариев, охватывающих весь географический район ЕМЕП( ECE/ EB. AIR/ 2008/ 13);

Requested CIAM to explore the ambition levels proposed in the technical annexes developed by the Expert Group on Techno-economic Issues in relation to emission levels, costs, environmental endpoints and environmental effects; and noted that this technology-oriented analysis was in addition to the already proposed effects-oriented analysis of modelled, optimized scenarios covering the whole geographic scope of EMEP(ECE/EB. AIR/2008/13);
Просила ЦРМКО изучить желательные уровни, предложенные в технических приложениях, подготовленных Группой экспертов по технико-экономическим вопросам, в привязке к уровням выбросов, расходам, конечным проявлениям изменений в окружающей среде и воздействиям на окружающую среду; и отметила, что этот технически ориентированный анализ дополняет уже предложенный анализ смоделированных оптимизированных сценариев с ориентацией на воздействия, который покрывает всю зону географического охвата ЕМЕП( ECE/ EB. AIR/ 2008/ 13);

Table 6: Population exposure indices for 1990, REF, the ultimate MFR scenario and an optimized scenario G1/2, medium ambition level.
Таблица 6 Коэффициенты воздействия на население в 1990 году, БС, окончательный сценарий МВС и оптимизированный сценарий G1/ 2, средний целевой уровень.

However, the relative contributions of most countries remain fairly similar and the calculated distribution of effort in an optimized scenario does not change drastically.
Однако относительные уровни осаждений большинства стран остаются практически одинаковыми, и рассчитанное распределение усилий в оптимизированном сценарии существенно не меняется.

The impacts are similar to those of the low-energy scenario: in the optimized scenario NH3 emissions will be further reduced and sulphur(and to a lesser extent NOx) emissions will need to be reduced less.
Возможные последствия аналогичны последствиям, предусмотренным сценарием с низкой загрузкой энергомощностей, в частности: согласно оптимизированному сценарию предусматривается дальнейшее сокращение выбросов NH3, при этом потребность в сокращении выбросов серы( и в меньшей степени NOx) будет менее значительной.

The role of integrated assessment modelling will remain crucial in the future and models need to be developed for scenarios on cost-effective reductions and for determination of optimized strategies.
Разработка моделей для комплексной оценки сохранит в будущем свою важнейшую роль, при этом потребуется разработать модели для сценариев экономически эффективного сокращения выбросов и определения оптимальных стратегий.

Calculation of optimized ceilings for various ambition levels and scenario assumptions.
Расчет оптимизированных потолочных значений для различных желаемых уровней выбросов и сценарные допущения.

If the optimized"negotiating scenario" used in 1999 were recalculated, the above changes, together with changes in the emission projections for 2010 and beyond, would inevitably lead to a different result.
При пересчете с учетом вышеназванных изменений оптимизированного сценария, предполагающего проведение переговоров, который использовался в 1999 году, а также изменений в прогнозах выбросов на 2010 год и далее результат неизбежно был бы иным.

A further sensitivity analysis was carried out to examine the effects of higher SO2 emissions on the optimized allocation of emission reductions scenario J3.
Для изучения последствий более высокого уровня выбросов SO2 на оптимизированное распределение величины сокращения выбросов( сценарий J3) был проведен дополнительный анализ чувствительности.

They can simulate various scenarios the first 12 months and optimize their decisions as many times as they wish to reach their objective.
Участники могут создавать разные сценарии в течение 12 месяцев и оптимизировать свои решения до тех пор, пока не достигнут цели.