OPTIONAL REPORTING PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• факультативной процедурой представления докладов
• факультативную процедуру отчетности
• факультативную процедуру представления информации
• факультативную процедуру представления докладов
• факультативная процедура представления докладов
• факультативной процедуре представления докладов
• необязательный порядок представления отчетности

Примеры использования Optional reporting procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Optional reporting procedure 28- 35 5.
Факультативная процедура представления докладов 28- 35 6.

At its forty-sixth session, the Committee discussed further its optional reporting procedure.
На своей сорок шестой сессии Комитет продолжил обсуждение его факультативной процедуры представления докладов.

Optional reporting procedure/simplified reporting procedure..
Факультативная процедура представления докладов/ упрощенная процедура представления докладов..

In this sense it complements adequately the simplified optional reporting procedure"LOIPR"/"SRP.
В этом смысле оно в достаточной мере дополняет собой упрощенный необязательный порядок представления отчетности<< ПВППО>> и<< УППО.

Ms. Sveaass(Rapporteur), referring to section B(Optional reporting procedure), said that 3 States parties, Algeria, China and Uzbekistan, had rejected the new procedure; 53 had accepted and 19 had not yet replied.
Г-жа Свеосс( Докладчик), ссылаясь на раздел B( Факультативная процедура представления информации), говорит, что три государства- участника, Алжир, Китай и Узбекистан, отказались от новой процедуры; 53 согласились и 19 еще не представили своих ответов.

During the 109th session, the Committee considered its first report under the new optional reporting procedure.
В ходе 109- й сессии Комитет рассмотрел свой первый доклад в соответствии с новой факультативной процедурой представления докладов.

The Committee also welcomes that the report was submitted in accordance with the new optional reporting procedure of the Committee consisting of replies by the State party to a list of issues prepared and transmitted by the Committee.
Комитет также приветствует, что доклад был представлен в соответствии с новой факультативной процедурой представления докладов Комитета, состоящей из ответов государства- участника на перечень вопросов, подготовленных и переданных Комитетом.

A substantially increased workload was expected, owing to the fact that many States had accepted the new optional reporting procedure.
Учитывая тот факт, что многие государства согласились с новой факультативной процедурой представления докладов, предполагается, что объем работы существенно увеличится.

In preparation for the meeting, he invited the Committee to assess its optional reporting procedure and to reflect on ways of enhancing its effectiveness.
В рамках подготовки к совещанию он предлагает Комитету дать оценку своей факультативной процедуре отчетности и подумать над путями повышении ее эффективности.

By way of example, 20 States have submitted their report to date to the Committee against Torture under the new optional reporting procedure.
К примеру, 18 государств на сегодняшний день представило свои доклады в Комитет против пыток в соответствии с новой необязательной процедурой представления отчетности.

H On 1 March 2013, Ecuador informed the Committee that it wished to subscribe to the new optional reporting procedure and requested the Committee to draft a list of issues prior to reporting..
H 1 марта 2013 года Эквадор проинформировал Комитет о том, что он хотел бы подключиться к новой факультативной процедуре представления докладов, и просил Комитет составить перечень вопросов до представления доклада..

Focused reports based on replies to lists of issues prior to reporting(LOIPR): implementation of the new optional reporting procedure;
Целевые доклады на основе ответов на перечни вопросов, направляемых до представления докладов( ПВДПД): применение новой факультативной процедуры представления докладов;

U On 5 April 2013, Norway informed the Committee that it wished to subscribe to the new optional reporting procedure and requested the Committee to draft a list of issues prior to reporting..
U 5 апреля 2013 года Норвегия проинформировала Комитет о том, что она хотела бы подключиться к новой факультативной процедуре представления докладов, и просила Комитет составить перечень вопросов до представления доклада..

It would include an opportunity for States parties to share the lessons they had learned from experience, their suggestions and their opinions on the optional reporting procedure.
Она предоставит возможность государствам- участникам поделиться извлеченными уроками из своего опыта, предложениями и мнениями в отношении факультативной процедуры отчетности.

Forty-six States parties(not including two States parties that have accepted the new optional reporting procedure) are currently at least five years overdue with either an initial or periodic report..
В настоящее время у 46 государств- участников( не считая двух государств- участников, которые приняли новую факультативную процедуру представления докладов) имеется по меньшей мере пятилетнее отставание с представлением первоначального или периодических докладов..

The Committee might also draw on the lessons learned during the evaluation exercise when reflecting on how to make the optional reporting procedure more effective.
Кроме того, опыт в области оценки выполнения рекомендаций мог бы помочь Комитету в определении путей повышения эффективности факультативной процедуры представления докладов.

Finally, the additional meeting time would allow the Committee to continue its optional reporting procedure, adopting an average of 10 additional lists of issues per session, or a total of 40 for the two-year period 2013 and 2014.
И наконец, увеличенная продолжительность сессий позволила бы Комитету, сохранив свою факультативную процедуру представления информации, принимать за каждую сессию в среднем еще по 10 перечней вопросов, что за двухлетие( 2013 и 2014 годы) составит в общей сложности 40 перечней.

As part of treaty body strengthening, the Committee continued, given its success, its policy of adopting the list of issues prior to reporting optional reporting procedure.
В рамках процесса укрепления договорных органов Комитет продолжил применять хорошо зарекомендовавшую себя практику утверждения перечня вопросов до предоставления доклада факультативная процедура представления докладов.

The Committee also welcomes that the report was submitted in accordance with the new optional reporting procedure of the Committee consisting of replies by the State party to a list of issues prepared and transmitted by the Committee.
Комитет также приветствует тот факт, что доклад был представлен в соответствии с разработанной Комитетом новой факультативной процедурой представления докладов, состоящей из ответов государства- участника на перечень вопросов, подготовленный и препровожденный Комитетом.

Lists of issues would not be prepared for Rwanda, which was submitting its initial report, or to Mexico and Russia, which had elected to submit their periodic reports under the new optional reporting procedure.
Перечни вопросов не будут подготовлены для Руанды, представляющей свой первоначальный доклад, а также для Мексики и России, которые приняли решение представлять свои периодические доклады в соответствии с новой факультативной процедурой представления информации.

The representative of the Committee against Torture introduced the optional reporting procedure adopted in May 2007, which consisted of the preparation and remittal of lists of issues prior to the submission by the State party of its periodic report..
Представитель Комитета против пыток рассказал о принятой в мае 2007 года факультативной процедуре представления докладов, которая заключается в подготовке и направлении перечней вопросов до представления государством- участником своего периодического доклада..

Following the practice established by CAT in 2007, two more treaty bodies(HRCttee and CMW) have adopted the optional reporting procedure of List of Issues Prior to Reporting LOIPR.
В соответствии с практикой, установленной КПП в 2007 году, еще два договорных органа( КПЧ и КТМ) приняли дополнительную процедуру отчетности из Списка вопросов перед отчетностью LOIPR.

The decision to consolidate the new optional reporting procedure(A/64/44, para. 27) adopted by the Committee(A/62/44, paras. 23 and 24), which has substantially increased the Committee's workload with regard to the preparation of lists of issues prior to reporting;
Решения о консолидации новой факультативной процедуры представления докладов( A/ 64/ 44, пункт 27), принятого Комитетом( A/ 62/ 44, пункты 23 и 24), которое значительно увеличило объем работы Комитета в связи с подготовкой перечней вопросов до представления докладов;.

During the same session, the Committee had an informal meeting with the Committee against Torture during which they shared views on common issues of concern, including the optional reporting procedure of list of issues prior to reporting..
В ходе той же сессии Комитет провел неофициальное совещание с Комитетом против пыток, в ходе которого они обменялись мнениями по общим вопросам, вызывающим озабоченность, включая факультативную процедуру представления докладов и перечень вопросов, препровождаемый до представления доклада..

The Committee also welcomes that the report was submitted in accordance with the new optional reporting procedure of the Committee consisting of replies by the State party to a list of issues(CAT/C/KHM/Q/2) prepared and transmitted by the Committee.
Комитет также приветствует тот факт, что доклад был представлен в соответствии с новой факультативной процедурой представления докладов Комитета, включающей в себя ответы государства- участника на перечень вопросов( CAT/ C/ KHM/ Q/ 2), подготовленных и переданных Комитетом.

Second periodic report of States parties due in 1997; the present report is submitted in response to the list of issues(CAT/C/KHM/Q/2) transmitted to the State party pursuant to the optional reporting procedure A/62/44, paras. 23 and 24.
Вторые периодические доклады государств- участников, подлежавшие представлению в 1997 году; настоящий доклад представляется в ответ на перечень вопросов( CAT/ C/ KHM/ Q/ 2), препровожденный государству- участнику в соответствии с факультативной процедурой представления докладов А/ 62/ 44, пункты 23 и 24.

Finally, the additional meeting time would further allow the Committee to continue its optional reporting procedure, thus adopting an average of 10 additional lists of issues per session, or a total of 40 for the two-year period 2013 and 2014.
Наконец, это дополнительное сессионное время позволило бы далее Комитету продолжать применять свою факультативную процедуру представления докладов, тем самым утверждая в среднем по 10 дополнительных перечней вопросов в сессию, что составило бы 40 перечней вопросов за двухгодичный период 2013 и 2014 годов.

The Committee remained concerned, however, that despite the substantial legal framework, torture continued to take place-- in States parties and non-parties to the Convention alike-- and had therefore endeavoured to establish an optional reporting procedure as a new means of assisting States parties in fulfilling their obligations.
В то же время Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что, несмотря на создание солидной правовой базы, пытки продолжают применяться как в государствах- участниках, так и государствах, не присоединившихся к Конвенции, и в этой связи он пытался внедрить факультативную процедуру отчетности в качестве нового средства оказания государствам- участникам помощи в выполнении их обязательств.

At its previous session, the Committee had decided to adopt the new optional reporting procedure under which a list of issues would first be sent to a State party, and the State party's written responses would be treated as its periodic report..
На своей предыдущей сессии Комитет принял решение принять новую факультативную процедуру представления докладов, в соответствии с которой перечень вопросов будет сначала направляться государству- участнику, а письменные ответы государства- участника будут рассматриваться в качестве периодического доклада..

The Committee welcomes the fourth and fifth periodic reports of Monaco and the fact that they were submitted in accordance with the new optional reporting procedure, under which the State party replies to a list of issues sent to it by the Committee CAT/C/MCO/Q/4.
Комитет приветствует четвертый и пятый периодические доклады Монако и с признательностью отмечает, что они были представлены в соответствии с новой факультативной процедурой представления докладов, которая состоит в том, что государство- участник представляет ответы на переданный Комитетом перечень вопросов, подлежащих рассмотрению CAT/ C/ MCO/ Q/ 4.