OPTIONAL REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• факультативные требования
• дополнительным требованиям
• факультативных требований

Примеры использования Optional requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

LHSS optional requirements 105.
Факультативные требования к СХСжВ 133.

Mist retardant visor Optional requirements.
Устойчивый к запотеванию смотровой козырек необязательные требования.

And other optional requirements to be applicable in rare cases.
И другие опциональные требования, которые могут быть применимы в отдельных случаях.

This document provides that both state and industry standards may include both compulsory and optional requirements.
Согласно этому документу и государственные, и отраслевые стандарты могут содержать как обязательные, так и рекомендованные требования.

Optional requirements: vehicles with liquefied hydrogen storage systems/rationale 38.
Факультативные требования: транспортные средства с системами хранения.

The standard also includes recommended optional requirements that countries can choose to include in their reports.
Стандарт также охватывает рекомендуемые дополнительные требования, которые страны могут выбрать для включения в свои доклады.

Optional requirements: vehicles with liquefied hydrogen storage systems/ rationale.
Факультативные требования: транспортные средства с системами хранения сжиженного водорода обоснование.

PWYP members are working in each country for their EITI reports to include these optional requirements and be as broad as possible.
Участники PWYP усердно работают в каждой стране для включения этих дополнительных требований в свои отчеты по ИПДО и придания им максимально обширного характера.

He stated that this document still contained optional requirements and informed GRE about the AC.3 decision(see report TRANS/WP.29/1041, para. 108) that optional requirements should be avoided.
Он отметил, что этот документ все еще содержит факультативные требования, и проинформировал GRE о решении АС. 3( см. доклад TRANS/ WP. 29/ 1041, пункт 108) о том, что факультативных требований следует избегать.

The basic requirements of the Directive are included in the national Aliens Act, but Finland has not implemented all of the optional requirements.
Основные требования директивы включены в национальный закон об иностранцах, но Финляндия все еще не имплементировала все ее факультативные требования.

Article 15 of the Convention sets out the mandatory and optional requirements for establishing jurisdiction over Convention offences.
В статье 15 Конвенции устанавливаются обязательные и факультативные требования для установления юрисдикции в отношении преступлений, признанных таковыми в Конвенции.

He highlighted that the subgroup had been discussing, among others, three very important issues; obligation of CPs applying the UN Regulation No. 0 to apply all the UN Regulations listed in UN Regulation No. 0, right of the CPs to issue IWVTA if such CPs are not applying all the UN Regulations listed in UN Regulation No. 0, and the treatment of optional requirements in UN Regulations listed in UN Regulation No. 0 within the scope of IWVTA.
Он подчеркнул, что подгруппа обсудила, в частности, три очень важных вопроса: обязательство, возлагаемое на ДС, применяющие правила ООН№, применять все правила ООН, перечисленные в правилах ООН№, право производить МОУТКТС, если такие ДС применяют не все правила ООН, перечисленные в правилах ООН№, и режим применения факультативных требований, содержащихся в правилах ООН, перечисленных в правилах ООН№, в рамках МОУТКТС.

Best practice or‘wish lists', for each species, should form an additional section,‘Optional Requirements', to be implemented either in whole or part at the buyer's request section 3.
Методы наилучшей практики или" списки пожеланий" для каждого вида будут включены в дополнительный раздел" Факультативные требования", подлежащие либо полному, либо частичному выполнению по требованию покупателя раздел 3.

AC.3 considered informal document WP.29-136-20(superseding TRANS/WP.29/2005/50) and confirmed again that optional requirements in general should be avoided.
АС. 3 рассмотрел неофициальный документ WP. 29- 136- 20( заменяющий собой документ TRANS/ WP. 29/ 2005/ 50) и вновь подтвердил, что в целом факультативных требований следует избегать.

He preferred to keep a fully flexible approach and to have optional requirements for rolling sound or wet grip or both, subject to the decision of the Contracting Party.
Он высказался за сохранение максимально гибкого подхода и применение факультативных требований, касающихся звука от качения шин или сцепления шин с мокрой поверхностью, либо и тех, и других требований с учетом решения соответствующей договаривающейся стороны.

Transnational passive bribery, trading in influence, whether active or passive, and bribery in the private sector, whether active or passive, which are optional requirements under the Convention, are not characterized as offences.
Транснациональный пассивный подкуп, злоупотребление влиянием в корыстных целях, будь то активное или пассивное, и подкуп в частном секторе, будь то активный или пассивный, которые согласно Конвенции являются факультативными требованиями, не квалифицируются как преступления.

A Contracting Party may require(in domestic legislation) vehicles with liquefied hydrogen storage systems to meet the optional requirements of paragraph 7. of the global technical regulation on hydrogen and fuel cell vehicles ECE/TRANS/180/Add.13.
Договаривающаяся сторона может предусмотреть( в национальном законодательстве), чтобы транспортные средства с системами хранения сжиженного водорода соответствовали дополнительным требованиям пункта 7 глобальных технических правил, касающихся транспортных средств, работающих на водороде и топливных элементах ECE/ TRANS/ 180/ Add. 13.

In order to minimize these potential delays and to maintain rapid progress, the informal group proposes to AC.3 that it approves in principle the use of optional requirements in the gtr and accepts the following technical points as the most likely to be so included.
В целях сведения к минимуму этих потенциальных задержек и сохранения высоких темпов работы неофициальная группа предлагает АС. 3 одобрить принцип использования факультативных предписаний в гтп и признать в качестве наиболее вероятных для охвата такими предписаниями следующие технические элементы.

It is further expected that with additional experience or additional time for fuller technical consideration, the requirements presented as optional requirements in this document(LHSS Section G of the preamble) s could be adopted as requirements with appropriate modifications.
Кроме того, ожидается, что с учетом накопленного дополнительного опыта и при наличии дополнительного времени для более обстоятельного технического анализа требования, указанные в настоящем документе( раздел G преамбулы, касающийся транспортных средств с системами СХСжВ) как факультативные, могут быть утверждены- с соответствующими изменениями- в качестве обязательных.

It should be noted that optional requirement for registration is personal presence of the owner.
Заметим, что для регистрации необязательным требованием является личное присутствие собственника.

In this context, these words are used to cover the situation where formalities could be an optional requirement, but would not stand in the way of protection being offered.
В данном контексте эти слова призваны учесть ситуацию, в которой формальности являются факультативным требованием и не могут препятствовать обеспечению охраны.

However, the submission of a workplan at the project level is an optional requirement which depends on the implementation requirements of the project.
Вместе с тем представление рабочего плана на уровне проекта является факультативным требованием и зависит от условий осуществления проекта.

A number of delegations raised reservations concerning the enlargement of the scope to vehicles of categories other than M1 and N1, even as an optional requirement.
Ряд делегаций сделали оговорки по поводу расширения области применения на другие транспортные средства, помимо транспортных средств категорий М1 и N1, даже в качестве факультативного требования.

This optional requirement in the domestic legislation may well serve the purpose of effective implementation of UNCAC article 46, if the discretion to require dual criminality is only limited to assistance involving coercive measures.
Наличие этого факультативного требования во внутреннем законодательстве может содействовать эффективному осуществлению статьи 46 КООНПК, если дискреционные полномочия относительно соблюдения принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением ограничиваются лишь помощью, подразумевающей введение принудительных мер.

With regard to the optional requirement of enabling confiscation without criminal conviction(art. 54, subpara. 1(c)), the Philippines provided information on its reportedly fully adequate measures, Bangladesh cited measures of partial compliance, while Indonesia, Jordan and Kyrgyzstan indicated that no such measures had been adopted.
В связи с факультативным требованием о создании возможности для конфискации без вынесения приговора в рамках уголовного производства( подпункт 1( с) статьи 54) Филиппины сообщили о принятии всех необходимых мер, Бангладеш сообщила о принятии части мер, а Индонезия, Иордания и Кыргызстан сообщили, что соответствующих мер принято не было.

This should be made an optional requirement.
Это требование следует сделать необязательным.

So why does the HACU in its clarification explain that term for report provision is an optional requirement?
Так почему тогда ВАСУ допускает в своем разъяснении, что срок на предоставление отчета- это факультативное требование?

This is an optional requirement and you can skip the line but we strongly recommend you to write correct names for each column in your table, as Facebook will, according to these names, automatically identify the data type, specified in the column.
Это не обязательное требование и вы вправе пропустить эту строку, но мы настоятельно рекомендуем вам указывать корректные названия для каждого столбца в вашей таблице, т. к.

The distinction between optional and mandatory requirements was removed.
Было ликвидировано различие между факультативными и обязательными требованиями.

Fulfilling optional reporting requirements, 50 per cent of the respondents provided in full or in part copies of national legislation.
В рамках выполнения факультативного требования представления информации 50 процентов респондентов приложили, полностью или частично, тексты соответствующих законодательных актов.