OPTIONS FOR REFORM на Русском - Русский перевод

• вариантов реформы
• варианты реформы

Примеры использования Options for reform на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee has discussed the following main options for reform.
Комитет обсудил следующие основные варианты реформы.

To further examine the options for reform and develop a preferred option;.
Подробнее изучить возможные варианты проведения реформы и проработать один предпочтительный вариант;.

The Rio Group reiterated the need to study other options for reform as well.
Группа Рио подтверждает необходимость изучения и других вариантов реформы.

The need to explore options for reform of the international monetary system is now broadly accepted.
В настоящее время широко признается необходимость изучения вариантов реформирования международной валютной системы.

With regard to institutional alternatives, we are open to discussing various options for reform in that area.
Что касается институциональных альтернатив, то мы готовы к обсуждению различных вариантов реформы в этой области.

GEF was considering options for reform, which could involve a rethinking of the relationship between itself and UNEP.
ФГОС рассматривал варианты проведения реформы, которые могут включать в себя переосмысление взаимоотношений между Фондом и ЮНЕП.

An expert panel, EXPRESS, had been set up to develop strategic recommendations and alternative options for reform.
Для разработки стратегических рекомендаций и альтернативных вариантов проведения реформы была учреждена группа экспертов" ЭКСПРЕСС.

What are the implications for developing countries of the various options for reform of the CDM mechanism that have been proposed in the AWG-KP?
Как отразятся на развивающихся странах различные варианты реформирования МЧР, предложенные СРГ- КП?

A concept paper was elaborated on concerning a proposal for a unified standing treaty body which provided a basis on which options for reform were explored.
Был разработан концептуальный документ с предложением унифицированного постоянного договорного органа, который послужил основой для изучения вариантов реформы.

The need to explore options for reform of the international reserve system, currently based on virtually one national currency, is now broadly recognized.
В настоящее время широко признается необходимость изучения вариантов реформы международной резервной системы, которая в настоящее время основывается практически на одной национальной валюте.

This concept paper elaborates on her proposal and provides a basis on which options for reform can be explored.
Настоящий концептуальный документ развивает это ее предложение и обеспечивает основу, на базе которой можно было бы изучить варианты проведения реформы.

Of all the options for reform, none has gained as much support or generated so much opposition as the idea of a quasi-judicial review panel charged with reviewing de-listing requests.
Из всех сценариев реформы ни один не пользуется такой поддержкой и не вызывает столько разногласий, как идея создания квазисудебной коллегии по обзору для рассмотрения просьб об исключении из перечня.

With the Commission's report providing a solid basis for building consensus, the National Pensions Debate gave the public a chance to have their say on the emerging options for reform.
Доклад Комиссии позволил создать крепкую основу для достижения консенсуса, а национальные дебаты по пенсионным вопросам дали обществу возможность высказаться по поводу вариантов реформы.

If that is to be accomplished, it is imperative to narrow down the options for reform as soon as possible, discarding those that have a very limited chance of attracting the majority vote required for Charter amendments.
Если они не будут достигнуты, необходимо как можно скорее сузить варианты проведения реформы, отказавшись от тех, которые имеют очень ограниченную возможность получить большинство голосов, необходимое для внесения поправок в Устав.

In accordance with its assignment, the Equality Committee has drawn up an interim report on the extent of the need to reform the current legislation and options for reform.
В соответствии со своим мандатом Комитет по равенству подготовил промежуточный доклад по вопросу о том, в какой мере необходимо реформировать существующее законодательство, а также о вариантах реформы.

UNHCR also considered that the High Commissioner's proposal should be explored, along with other options for reform, and expressed the view that CEDAW should be supported by OHCHR to strengthen harmonization of the treaty body system.
УВКБ также считает, что предложение Верховного комиссара следует изучить, наряду с другими вариантами реформы, и выразило мнение, что КЛДЖ нуждается в поддержке со стороны УВКПЧ в целях повышения согласованности системы договорных органов.

Participants agreed that extensive consultations with all relevant stakeholders should continue, including with treaty bodies themselves, during which other options for reform could emerge.
Участники согласились с тем, что следует продолжить широкие консультации со всеми соответствующими действующими лицами, включая договорные органы, в ходе которых могли бы появиться и другие варианты реформы.

What are the implications for developing countries of the various options for reform of the CDM mechanism that have been proposed in the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol(AWG- KP)?
Каковы последствия для развивающихся стран различных вариантов реформы механизма МЧР, предложенных в рамках Специальной рабочей группы по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу( СРГКП)?

At its sixty-sixth session in September 2005(ECE/HBP/136), the Committee discussed the UNECE reform process and considered options for reforming the Committee and its activities put forward by its Bureau.
На своей шестьдесят шестой сессии в сентябре 2005 года( ECE/ HBP/ 136) Комитет обсудил процесс реформ в ЕЭК ООН и рассмотрел предложенные Бюро варианты реформирования Комитета и его деятельности.

I note also the important role of our Risø centre in Denmark, which forms a key function supporting the backbone to the entire Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol, both through analysing the numbers and by looking at options for reform.
Я также отмечаю важную роль нашего центра Рисо в Дании, который выполняет ключевую функцию, служа опорой всего Механизма чистого развития в рамках Киотского протокола посредством как анализа цифр, так и рассмотрения вариантов реформ.

The State party intends, thereafter, to publish, in the course of this year, a consultation paper which will set out various options for reform, and the critical elements of such reform, and to invite public views as to those options..
Позднее государство- участник намеревается опубликовать в текущем году документ о проведенных консультациях, в котором будут изложены различные варианты реформы, а также основные элементы такой реформы, после чего общественности будет предложено представить свои мнения по этим вариантам..

The need to improve the scale of assessments for the regular budget had long been recognized. The Committee on Contributions had made specific recommendations to that end, some ideas had been developed in the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations and various options for reform had been discussed in the Fifth Committee.
Необходимость совершенствования шкалы взносов в регулярный бюджет признана давно: на этот счет существуют вполне определенные рекомендации Комитета по взносам; высказан ряд идей в рамках Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положения Организации Объединенных Наций, прорабатываются различные варианты реформы в Пятом комитете.

The Working Group, having considered various proposals and options for reform of the methodology and procedures for determining reimbursement for contingent-owned equipment, bearing in mind the general guidelines and principles for reimbursement reform set out in annex I to the present report, recommends the following.
Рабочая группа, рассмотрев различные предложения и варианты, касающиеся пересмотра методологии и процедур определения порядка возмещения расходов за принадлежащее контингентам имущество, и принимая во внимание общие руководящие указания и принципы в отношении реформы системы возмещения, изложенные в приложении I к настоящему докладу, рекомендует следующее.

Given the numerous challenges arising from the current ISDS system, it is timely for States to make an assessment thereof, weigh options for reform and decide upon the most appropriate route.
Поскольку в связи с существующей системой УСИГ возникают многочисленные проблемы, настало время для того, чтобы государства проанализировали ее, взвесили плюсы и минусы вариантов реформ и выбрали наиболее оптимальный курс.

The Executive Director was specifically requested to further examine the options for reform and develop a preferred option; to develop a procedure for the examination phase; to seek consensus among member States on the identified option; and to develop an action plan and submit it to the General Assembly at its sixty-seventh session, if possible.
В частности, Директора- исполнителя просили продолжить изучение вариантов реформы и выбрать предпочтительный вариант; разработать определенную процедуру для этапа изучения; добиться консенсуса между государствами- членами по выбранному варианту, а также подготовить план действий и, по возможности, представить его Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

To improve the training of students in Suvorov military schools and cadet schools, the Defense Ministry is considering not only increase of quantity of these educational institutions but also two options for reforming of Suvorov(Nakhimov) military schools and cadet schools.
Чтобы улучшить подготовку в СВУ и КК в Минобороны наряду с увеличением количества этих учебных заведений отрабатывается два варианта реформирования Суворовских( Нахимовских) училищ и кадетских корпусов.

Notes the governance review process of UN-Habitat, encourages the Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat and the Governing Council to continue their consideration of proposals, including recommendations and options for reform, with a view to reaching a consensus at the twenty-fifth session of the Governing Council on how to proceed with the governance review, and underlines that it shall consider the report of the Governing Council on this and other issues at its seventieth session;
Отмечает проведение обзора системы управления ООН- Хабитат, рекомендует Комитету постоянных представителей при ООН- Хабитат и Совету управляющих продолжать рассматривать предложения, включая рекомендации в отношении реформы и варианты ее проведения, в целях достижения на двадцать пятой сессии Совета управляющих консенсуса относительно дальнейших путей проведения обзора системы управления и особо указывает на то, что она рассмотрит доклад Совета управляющих по этому и другим вопросам на своей семидесятой сессии;

In paragraph 15 of its resolution 68/239, the General Assembly encouraged the Committee of Permanent Representatives to continue its consideration of proposals, including recommendations and options for reform, with a view to reaching a consensus on how to proceed with the governance review.
В пункте 15 своей резолюции 68/ 239 Генеральная Ассамблея рекомендовала Комитету постоянных представителей продолжать рассматривать предложения, включая рекомендации в отношении реформы и варианты ее проведения, в целях достижения консенсуса относительно дальнейших путей проведения обзора системы управления.

The current United Nations reform process presented an opportunity for strengthening United Nations environmental activities; options for reforming or upgrading UNEP should be seen in this context.
Текущий процесс реформирования Организации Объединенных Наций предоставил возможность укрепления природоохранной деятельности Организации Объединенных Наций; в этом контексте следует рассматривать возможные варианты реформирования и/ или повышения статуса ЮНЕП.

Takes note of the governance review process of UN-Habitat, and encourages the Committee of Permanent Representatives to continue its consideration of proposals, including recommendations and options for reform, with a view to reaching a consensus on how to proceed with the governance review;
Принимает к сведению результаты процесса обзора системы управления ООН- Хабитат и рекомендует Комитету постоянных представителей продолжать рассматривать предложения, включая рекомендации в отношении реформы и варианты ее проведения, в целях достижения консенсуса относительно дальнейших путей проведения обзора системы управления;