ВАРИАНТЫ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• options for reform

Примеры использования Варианты реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет обсудил следующие основные варианты реформы.
The Committee has discussed the following main options for reform.

В последние годы предлагались различные варианты реформы глобального экологического руководства.
Different options for the reform of the global environmental governance have been put forward in recent years.

В течение этих двух лет мы и многие другие наблюдали за тем, как ведущие игроки пытались продвинуть свои идеальные варианты реформы и не смогли сделать этого.
In those two years, we and many others have watched the major players try and fail to promote their ideal version of reform.

Естественно, в этот текст должны быть включены все соответствующие варианты реформы, которые представлялись и продвигались государствами- членами в прошлом.
That text should of course contain all the relevant reform options presented and promoted by Member States in the past.

Группа обсудила различные варианты реформы его методов работы. 23 февраля на Конференции по Сомали в Лондоне собрались представители более 50 стран и организаций в поддержку мирного процесса.
The Group discussed various options to reform its working methods. On 23 February, the London Conference on Somalia brought together over 50 countries and organizations in support of the peace process.

Участники согласились с тем, что следует продолжить широкие консультации со всеми соответствующими действующими лицами, включая договорные органы, в ходе которых могли бы появиться и другие варианты реформы.
Participants agreed that extensive consultations with all relevant stakeholders should continue, including with treaty bodies themselves, during which other options for reform could emerge.

С учетом вышеупомянутых проблем министерство труда, социальной защиты и семьи смоделировало различные варианты реформы системы пенсионного обеспечения на основе демографических прогнозов и макроэкономических показателей.
Taking into consideration the above-mentioned issues, the Ministry of Labour, Social Protection and Family formulated different ways to reform the pension system. Demographic prognostications and macroeconomic indices are two of them.

В связи с этим председатели тщательно рассмотрели различные варианты реформы, призванные наполнить систему наблюдения большим смыслом, избежать дублирования и превратить бремя государств с точки зрения представления докладов в более управляемое.
The chairpersons thus gave careful consideration to various reform options designed to make the monitoring system more meaningful, avoid duplication and make the reporting burden on States more manageable.

Как решительно подчеркнул Постоянный представитель Египта в ходе консультаций, состоявшихся три или четыре месяца назад, невозможно иметь различные варианты реформы; мы не можем осуществлять реформы на основе использования отдельных вариантов для Африки и Азии.
As the Permanent Representative of Egypt forcefully emphasized during those consultations three or four months ago, there cannot be different models for reform; we cannot carry out reform with different models for Africa and Asia.

Поскольку в целом первый раунд подтвердил и развил содержание и варианты реформы, в частности изложенные в этих выдержках, следует рассматривать письма Председателя, приведенные в приложении, в качестве неотъемлемой части настоящего обзора.
Since overall the first round bore out and built on the content in general and the reform options in particular of those excerpts, the Chair's letters, attached herewith, should be considered an integral part of the present overview.

Позднее государство- участник намеревается опубликовать в текущем году документ о проведенных консультациях, в котором будут изложены различные варианты реформы, а также основные элементы такой реформы, после чего общественности будет предложено представить свои мнения по этим вариантам..
The State party intends, thereafter, to publish, in the course of this year, a consultation paper which will set out various options for reform, and the critical elements of such reform, and to invite public views as to those options..

Необходимость совершенствования шкалы взносов в регулярный бюджет признана давно: на этот счет существуют вполне определенные рекомендации Комитета по взносам; высказан ряд идей в рамках Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положения Организации Объединенных Наций, прорабатываются различные варианты реформы в Пятом комитете.
The need to improve the scale of assessments for the regular budget had long been recognized. The Committee on Contributions had made specific recommendations to that end, some ideas had been developed in the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations and various options for reform had been discussed in the Fifth Committee.

Варианты реформы будут дополнительно обсуждены на восемнадцатом совещании председателей договорных органов в июне 2006 года, на совещании представителей региональных групп, договорных органов, учреждений Организации Объединенных Наций, НПО и национальных правозащитных учреждений в Лихтенштейне в июле 2006 года и на двухдневной межправительственной консультации государств- членов, намеченной на конец 2006 года.
Reform options would be discussed further at the eighteenth meeting of chairpersons of treaty bodies in June 2006; at a meeting of representatives of regional groups, treaty bodies, United Nations agencies, NGOs and national human rights institutions in Liechtenstein in July 2006; and at a two-day intergovernmental consultation of States parties scheduled for late 2006.

Государства- члены считают, что для достижения максимально широкого согласия по вопросу о реформировании Совета Безопасности Организации Объединенных Наций заинтересованные страны должны продолжить консультации по поиску комплексного подхода к его решению с учетом взаимных интересов и озабоченностей, не форсируя варианты реформы, не получившие поддержку большинства стран-- членов Организации Объединенных Наций.
The member States believe that, in order to achieve the broadest possible agreement on reform of the United Nations Security Council, the countries concerned must continue consultations to find a comprehensive approach to a solution which takes into account mutual interests and concerns and does not impose reform options that are not supported by the majority of States Members of the United Nations.

В заключение, Канада признает и приветствует неоднократные заверения авторов данного проекта резолюции в том, что он не преследует цель предвосхищать варианты реформы нашей многосторонней структуры и/ или исключать их, в частности те из них, которые могут быть предложены Группой высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам или участниками столь ожидаемого специального мероприятия, которое состоится в сентябре 2005 года.
In conclusion, Canada acknowledges and welcomes the repeated assurances by the sponsors of this draft resolution that it is in no way intended to pre-empt and/or preclude options for the reform of our multilateral architecture, such as those that may emerge from the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change or from the much-anticipated special event in September 2005.

Международная контактная группа также обсудила варианты реформы этого форума в целях повышения его эффективности. 23 февраля 2012 года состоялась Лондонская конференции по Сомали на уровне глав государств, которая предоставила ее участникам возможность оказать поддержку мирному процессу. 31 мая и 1 июня 2012 года правительство Турции принимало у себя вторую Конференцию по Сомали на высоком уровне, которая проходила в Стамбуле и на которой обсуждались вопросы завершения переходного процесса и политического устройства в последующий период.
The International Contact Group also discussed options for the reform of the forum in order to enhance its effectiveness. On 23 February 2012, the London Conference on Somalia, at the level of Heads of State, presented an opportunity to provide support to the peace process. On 31 May and 1 June 2012, the Government of Turkey hosted the second high-level Istanbul Conference on Somalia, which deliberated on the end of the transition and the political dispensation thereafter.

Группа Рио подтверждает необходимость изучения и других вариантов реформы.
The Rio Group reiterated the need to study other options for reform as well.

В настоящее время широко признается необходимость изучения вариантов реформы международной резервной системы, которая в настоящее время основывается практически на одной национальной валюте.
The need to explore options for reform of the international reserve system, currently based on virtually one national currency, is now broadly recognized.

Что касается институциональных альтернатив, то мы готовы к обсуждению различных вариантов реформы в этой области.
With regard to institutional alternatives, we are open to discussing various options for reform in that area.

Валерий Писаренко предложил свой вариант реформы Верховной Рады с широкими правами для оппозиции.
Valeriy Pysarenko offered his version of the reform of Verkhovna Rada with broad rights for the opposition.

Любой вариант реформы должен расширить доступ для нечленов Совета Безопасности путем улучшения методов работы Совета.
Any reform scenario should enhance access for non-Security Council members by improving the working methods of the Council.

С учетом всего вышеизложенного данный вариант реформы, по всей вероятности, сопряжен с серьезными практическими проблемами.
All of the above turns this reform option into one that is likely to face major practical challenges.

Ранее был упомянут еще один вариант реформы, а именно создание более гибких систем управления на основе концепций<< нового государственного управления>> и<< управления, основанного на достижении конкретных результатов.
Still another reform option was noted earlier, namely, the creation of the more flexible nature of the management systems linked to"new public management" and"performance-based management.

Бюджетный комитет уже одобрил вариант реформы и на следующей неделе состоится голосование Палаты представителей, которая как ожидается укажет на необоснованную осторожность Сената.
The budget committee has already approved a reform option and next week the House of Representatives will vote, where it will be expected to see Senate's unjustified caution being pointed out.

УВКБ также считает, что предложение Верховного комиссара следует изучить, наряду с другими вариантами реформы, и выразило мнение, что КЛДЖ нуждается в поддержке со стороны УВКПЧ в целях повышения согласованности системы договорных органов.
UNHCR also considered that the High Commissioner's proposal should be explored, along with other options for reform, and expressed the view that CEDAW should be supported by OHCHR to strengthen harmonization of the treaty body system.

Поскольку в связи с существующей системой УСИГ возникают многочисленные проблемы, настало время для того, чтобы государства проанализировали ее, взвесили плюсы и минусы вариантов реформ и выбрали наиболее оптимальный курс.
Given the numerous challenges arising from the current ISDS system, it is timely for States to make an assessment thereof, weigh options for reform and decide upon the most appropriate route.

На этой недели валюта переживает откат, однако развить бычий импульс будет сложно, так как« скромный» вариант реформы уже заложен в доллар, а с минимальным большинством республиканцам вряд ли удастся склонить Сенат на« безрассудные» траты, т. е.
This week, the currency is going through a pullback, but it will be difficult to develop a bullish impulse, since the"modest" version of the reform is already priced in the Dollar, and with a minimal majority of Republicans it is unlikely to persuade the Senate to"reckless» spending, i.e.

Я также отмечаю важную роль нашего центра Рисо в Дании, который выполняет ключевую функцию, служа опорой всего Механизма чистого развития в рамках Киотского протокола посредством как анализа цифр, так и рассмотрения вариантов реформ.
I note also the important role of our Risø centre in Denmark, which forms a key function supporting the backbone to the entire Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol, both through analysing the numbers and by looking at options for reform.

В частности, Директора- исполнителя просили продолжить изучение вариантов реформы и выбрать предпочтительный вариант; разработать определенную процедуру для этапа изучения; добиться консенсуса между государствами- членами по выбранному варианту, а также подготовить план действий и, по возможности, представить его Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
The Executive Director was specifically requested to further examine the options for reform and develop a preferred option; to develop a procedure for the examination phase; to seek consensus among member States on the identified option; and to develop an action plan and submit it to the General Assembly at its sixty-seventh session, if possible.

В начале 2003 года справочная записка по предложениям Генерального секретаря, содержащая сводную информацию о реакции договорных органов, существующей практике и предложениях по решению проблем, связанных с непредставлением докладов и бременем их представления, а также вариантах реформы, была представлена членам договорных органов, распространена среди государств- членов и размещена на вебсайте Управления.
Earlier in 2003, a background note on the Secretary-General's proposals summarizing the reactions of treaty bodies, existing practices and proposals to address non-reporting and the reporting burden, as well as options for reform had been submitted to treaty body members, circulated to Member States and posted on the Office's web site.