ORANG на Русском - Русский перевод

• оранг
• orang

Примеры использования Orang на Английском языке и их переводы на Русский язык

Viewing the Orang Utan either at Kota Kinabalu or Sandakan 9.
Просмотр оранг Ютен либо в Кота- Кинабалу или Сандакан 9.

This area captures the lifestyle of the resort's natives Orang Asli.
Эта зона охватывает образ жизни местных жителей курорта Оранг- Асли.

The orang kaya called a meeting with the Dutch admiral and forty of his highest-ranking men and ambushed and killed them all.
Оранг кая вызвали голландского адмирала и 40 его высших офицеров на встречу, устроили засаду и убили их всех.

The Government has set itself the target of further reducing poverty among the Orang Asli to 25% in 2015.
Правительство поставило цель снизить к 2015 году уровень нищеты среди оранг- асли до 25.

STP stated that Orang Asli faced severe marginalization and discrimination in socio-economic opportunities.
ОЗНУ заявило, что оранг- асли сталкиваются с острыми проблемами маргинализации и дискриминации с точки зрения социально-экономических возможностей.

Progress had also been made in the survey and gazetting exercise for Orang Asli land.
Достигнут также прогресс в проведении исследования и отражении информации в официальном вестнике по вопросу о землях оранг- асли.

The main legal provisions guaranteeing the rights of Orang Asli are contained in the Federal Constitution and the Aboriginal Peoples Act 1954.
Основные правовые гарантии прав оранг- асли закреплены в Федеральной конституции и Законе о правах коренных народов 1954 года.

COMANGO also indicated that there is also an'Islamisation policy' that targets the conversion of the Orang Asli community.
КОМАНГО также указывала на то, что существует и" политика исламизации", которая направлена на обращение в мусульманство общины" Оранг Асли" 106.

The division of Orang Asli into three categories is not due to linguistic differences but is merely sociological: linguistically they divide into two groups.
Оранг- асли подразделяются на 3 группы не из-за языковых различий, а лишь социологически, лингвистически же они делятся на 2 группы.

JAKOASM expressed similar concern that the system violated and defied traditional Orang Asli leadership and decision-making systems.
ДЖАКОАСМ выразила аналогичную озабоченность, указав, что данная система нарушает и игнорирует традиционный порядок осуществления руководства и принятия решений у оранг- асли.

The Department of Orang Asli Affairs headed by a Director General is responsible to protect the welfare and manage the development of the Orang Asli.
Департамент по делам оранг асли, возглавляемый Генеральным директором, отвечает за обеспечение благосостояния и развития представителей оранг асли.

Due primarily to their lifestyle, culture and traditions, the situation of Orang Asli has generated much attention both domestically and internationally.
В силу главным образом образа жизни, культуры и традиций оранг- асли положение этой народности привлекает большое внимание как внутри страны, так и за рубежом.

The term Orang Asli is used for the indigenous people in Peninsular Malaysia, while in East Malaysia the term used is natives of Sabah and Sarawak.
Термин" оранг асли" используется для обозначения коренного населения Полуостровной Малайзии, а в Восточной Малайзии используется термин" коренные народности сабаха и саравака.

Despite this achievement, there are still some pockets of poverty, particularly among the Orang Asli in Peninsular Malaysia and natives of Sabah and Sarawak.
Несмотря на эти достижения, очаги бедности по-прежнему сохраняются среди представителей народности оранг- асли в полуостровной части Малайзии и коренных жителей штатов Сабах и Саравак.

Orang Asli in Malaysia also holds various professional and non-professional posts in the public service such as in ministries, universities and hospitals.
Представители оранг асли в Малайзии также занимают различные профессиональные и непрофессиональные посты в государственных органах, например в министерствах, университетах и больницах.

However, there was still a shortage of quality teachers especially in the most rural areas of the country, namely in Sabah, Sarawak and the Orang Asli settlements.
Вместе с тем по-прежнему ощущается нехватка подготовленных преподавателей, особенно в преимущественно сельских районах страны, а именно в Сабахе и Сараваке и поселениях оранг- асли.

Orang Asli affairs fall under the purview of the Department of Orang Asli Development(JAKOA) which is responsible for the welfare and advancement of these communities.
Вопросы, касающиеся оранг- асли, относятся к компетенции Департамента по делам оранг- асли( ДЖАКОА), отвечающего за обеспечение благоденствия и развития этих сообществ.

In Thailand they are called Chao Ley(people of the sea) or Chao nam(people of the water), although these terms are also used loosely to include the Urak Lawoi and even the Orang Laut.
В Таиланде их называют Chao Ley( люди моря) или Chao nam( люди из воды), хотя эти термины также свободно используются для обозначения Урак- лавой и даже оранг- лаутов.

Intensify efforts to eradicate poverty, particularly among the Orang Asli in Peninsular Malaysia and the natives of Sabah and Sarawak(Bolivia(Plurinational State of));
Активизировать усилия по искоренению нищеты, особенно среди оранг- асли в полуостровной части Малайзии и коренных жителей штатов Сабах и Саравак( Боливия( Многонациональное Государство));

The Orang Asli of Malaysia are covered by special legislation in which the State retains the power of decision over certain rights of the people concerned.
В Малайзии существует специальное законодательство, касающееся народа оранг асли, в соответствии с которым государство сохраняет право принятия решений в отношении определенных прав этого народа..

If a special creation is required for man, must there not have been special creations for the chimpanzee, the gorilla, the orang, and for at least 100 different species of apes and monkeys which are all built on the same lines? 1622.
Если для человека требуется особое творение, то не было ли особого творения для шимпанзе, гориллы, орангутанга и, по крайней мере, для сотни различных видов человекообразных и простых обезьян, сложение которых построено по тем же линиям?» 1624.

The Semai(also known as Mai Semai or Orang Dalam) are a semi sedentary ethnic group living in the center of the Malay Peninsula in Southeast Asia, known especially for their nonviolence.
Семаи( также известны как маи- семаи или оранг- далам)- полуоседлый народ, проживающий в центре полуострова Малакка, Юго-Восточная Азия, и известный за свою ненасильственность.

Currently, the Government along with UNDP and UNICEF was collaborating on a study and review of the socioeconomic status of Orang Asli in peninsular Malaysia for the formulation of an Orang Asli national development plan.
В настоящее время правительство в сотрудничестве с ПРООН и ЮНИСЕФ проводит совместное исследование и обзор социально-экономического положения оранг- асли в полуостровной части Малайзии с целью разработки национального плана развития оранг- асли.

In Malaysia, a court decided that the Orang Asli have a proprietary interest in the customary and traditional lands occupied by them and have the right to use and derive profit from the land.
В Малайзии суд постановил, что народ оранг асли имеет интересы собственника на традиционно занимаемых им землях и имеет право на использование и получение выгоды от этих земель.

Geologists and Anthropologists would place at the head of humanity- as descendants of Homo Primigenius- the ape-man, of which"no fossil remains are as yet known to us," though they"were probably akin to the Gorilla and Orang of the present day"(Hæckel).
Геологи и антропологи хотели бы поместить во главу человечества- как потомства Homo Primigenius- человека- обезьяну,« ископаемые останки которого еще не найдены», хотя« вероятно, они были родственны горилле и орангутангу настоящих дней»( Геккель).

The Orang Asal, or indigenous peoples, consist of more than 80 ethno-linguistic groups, each with its own culture, language and territory, as indicated by the Jaringan Orang Asal Semalaysia JOAS.
Оранг Асал", или категория коренных народов, включает в себя более 80 этнолингвистических групп, каждая из которых имеет свою культуру, язык и территорию, как это было отмечено организацией" Джаринган Оранг Асал Семалайзия"( ДЖОАС) 101.

JKOASM stated that there had been an Islamization programme with material benefits implemented by the Department of Orang Asli Development(JAKOA) over the years designed to change Orang Asli identity, which is potentially damaging to the culture and rights as indigenous peoples.
ДЖАКОАСМ заявила, что в течение ряда лет Департамент по делам оранг- асли( ДЖАКОА) осуществляет программу исламизации, которая предусматривает оказание материальной помощи и призвана изменить идентичность оранг- асли, что потенциально наносит ущерб их культуре и их правам коренных народов.

The Orang Rimba proposed forming a living fence around their forest territory through the establishment of a series of gardens and settlements to defend the forest against illegal loggers, palm oil companies and colonists.
Представители оранг римба предложили оградить их лес<< живым забором>>, состоящим из нескольких садов и населенных пунктов, с тем чтобы защитить лес от незаконно действующих лесозаготовителей, компаний по производству пальмового масла и колонистов.

On control mechanism for foreigners, the Directorate General of Immigration, together with other law enforcement agencies, has set up SIPORA(Koordinasi Pengawasan Orang Asing/Coordination in Controlling Foreigners) to control not only the borders but, administratively, to set up such coordination in each province.
Что касается механизма контроля за иностранцами, то Главное иммиграционное управление вместе с другими правоохранительными органами создало Координационный комитет по контролю за иностранцами( СИПОРА)( Koordinasi Pengawasan Orang Asing/ Coordination in Controlling Foreigners) не только для осуществления пограничного контроля, но и для налаживания координации на административном уровне в каждой провинции.

The population was divided into two classes: orang burger or citizens and orang negri or villagers, the former being a class of native origin enjoying certain privileges conferred on their ancestors by the old Dutch East India Company.
Население делилось на две категории: orang burger или горожане и orang negri или сельские жители, первая категория пользовалась привилегиями, предоставленными их предкам старой Голландской Ост-Индской компанией.