ORANG ASLI на Русском - Русский перевод

• оранг асли
• орангасли

Примеры использования Orang asli на Английском языке и их переводы на Русский язык

This area captures the lifestyle of the resort's natives Orang Asli.
Эта зона охватывает образ жизни местных жителей курорта Оранг- Асли.

STP stated that Orang Asli faced severe marginalization and discrimination in socio-economic opportunities.
ОЗНУ заявило, что оранг- асли сталкиваются с острыми проблемами маргинализации и дискриминации с точки зрения социально-экономических возможностей.

The Government has set itself the target of further reducing poverty among the Orang Asli to 25% in 2015.
Правительство поставило цель снизить к 2015 году уровень нищеты среди оранг- асли до 25.

The main legal provisions guaranteeing the rights of Orang Asli are contained in the Federal Constitution and the Aboriginal Peoples Act 1954.
Основные правовые гарантии прав оранг- асли закреплены в Федеральной конституции и Законе о правах коренных народов 1954 года.

Progress had also been made in the survey and gazetting exercise for Orang Asli land.
Достигнут также прогресс в проведении исследования и отражении информации в официальном вестнике по вопросу о землях оранг- асли.

The division of Orang Asli into three categories is not due to linguistic differences but is merely sociological: linguistically they divide into two groups.
Оранг- асли подразделяются на 3 группы не из-за языковых различий, а лишь социологически, лингвистически же они делятся на 2 группы.

To create awareness and build self motivation among the youths and women of aborigine(orang asli) groups.
Цель состоит в повышении степени осведомленности и развития самомотивации среди молодежи и женщин из групп аборигенов орангасли.

Due primarily to their lifestyle, culture and traditions, the situation of Orang Asli has generated much attention both domestically and internationally.
В силу главным образом образа жизни, культуры и традиций оранг- асли положение этой народности привлекает большое внимание как внутри страны, так и за рубежом.

Health data for the aboriginal groups are collected by the Health Division of the Department of Orang Asli Affairs.
Сбором данных по вопросам здравоохранения среди групп коренного населения занимается отдел здравоохранения департамента по делам орангасли.

The Department of Orang Asli Affairs headed by a Director General is responsible to protect the welfare and manage the development of the Orang Asli.
Департамент по делам оранг асли, возглавляемый Генеральным директором, отвечает за обеспечение благосостояния и развития представителей оранг асли.

At present the Government has appointed a Senator from the Thai community and the Orang Asli community respectively.
В настоящее время правительство назначило сенатора от тайской общины23 и сенатора от общины оранг асли.

The term Orang Asli is used for the indigenous people in Peninsular Malaysia, while in East Malaysia the term used is natives of Sabah and Sarawak.
Термин" оранг асли" используется для обозначения коренного населения Полуостровной Малайзии, а в Восточной Малайзии используется термин" коренные народности сабаха и саравака.

BCM stated that the current protection and recognition by the Government of Orang Asli customary land rights was far from adequate.
КАМ констатировала, что существующий уровень защиты и признания основанных на обычае земельных прав оранг- асли далеко не достаточен.

As long ago as 1954 Malaysia adopted the Aboriginal Peoples Act for the protection of indigenous groups known collectively as Orang Asli.
С 1954 года в Малайзии действует Закон об аборигенных народах, направленный на защиту групп коренного населения, составляющих народность оранг асли.

JAKOASM expressed similar concern that the system violated and defied traditional Orang Asli leadership and decision-making systems.
ДЖАКОАСМ выразила аналогичную озабоченность, указав, что данная система нарушает и игнорирует традиционный порядок осуществления руководства и принятия решений у оранг- асли.

Orang Asli in Malaysia also holds various professional and non-professional posts in the public service such as in ministries, universities and hospitals.
Представители оранг асли в Малайзии также занимают различные профессиональные и непрофессиональные посты в государственных органах, например в министерствах, университетах и больницах.

COMANGO also indicated that there is also an'Islamisation policy' that targets the conversion of the Orang Asli community.
КОМАНГО также указывала на то, что существует и" политика исламизации", которая направлена на обращение в мусульманство общины" Оранг Асли" 106.

In 2012, JAKOA disbursed MYR10 million for perimeter surveys to ensure that Orang Asli land is gazetted and therefore protected from encroachment.
В 2012 году ДЖАКОА выделил 10 млн. малайзийских ринггитов на цели проведения контурной съемки, чтобы официально закрепить границы земель оранг- асли и защитить их от чужих посягательств.

However, there was still a shortage of quality teachers especially in the most rural areas of the country, namely in Sabah, Sarawak and the Orang Asli settlements.
Вместе с тем по-прежнему ощущается нехватка подготовленных преподавателей, особенно в преимущественно сельских районах страны, а именно в Сабахе и Сараваке и поселениях оранг- асли.

Orang Asli affairs fall under the purview of the Department of Orang Asli Development(JAKOA) which is responsible for the welfare and advancement of these communities.
Вопросы, касающиеся оранг- асли, относятся к компетенции Департамента по делам оранг- асли( ДЖАКОА), отвечающего за обеспечение благоденствия и развития этих сообществ.

Despite this achievement, there are still some pockets of poverty, particularly among the Orang Asli in Peninsular Malaysia and natives of Sabah and Sarawak.
Несмотря на эти достижения, очаги бедности по-прежнему сохраняются среди представителей народности оранг- асли в полуостровной части Малайзии и коренных жителей штатов Сабах и Саравак.

The Orang Asli of Malaysia are covered by special legislation in which the State retains the power of decision over certain rights of the people concerned.
В Малайзии существует специальное законодательство, касающееся народа оранг асли, в соответствии с которым государство сохраняет право принятия решений в отношении определенных прав этого народа..

Intensify efforts to eradicate poverty, particularly among the Orang Asli in Peninsular Malaysia and the natives of Sabah and Sarawak(Bolivia(Plurinational State of));
Активизировать усилия по искоренению нищеты, особенно среди оранг- асли в полуостровной части Малайзии и коренных жителей штатов Сабах и Саравак( Боливия( Многонациональное Государство));

Health services by the Ministry of Health are provided to those areas accessible by land whereas for areas accessible by air and river, the services are provided by the Department of Orang Asli Affairs.
Медицинским обслуживанием по линии министерства здравоохранения охвачены те районы, в которые можно добраться по суше, в то время как районы, связь с которыми поддерживается по воздуху или по рекам, обслуживаются департаментом по делам орангасли.

The Government recognises that in relative terms, the Orang Asli and other indigenous communities are socioeconomically disadvantaged compared to other segments of the population.
Правительство признает, что в сравнении с другими группами населения страны оранг- асли и иные общины коренного населения находятся в неблагоприятном социально-экономическом положении.

Chinese, Indians, Thais, Indonesians, Arabs and later Europeans, mainly the Portuguese, Dutch and British, have contributed to the multi-ethnic population mix along with the indigenous peoples namely the Malays, aborigines(orang asli) and natives in Sabah and Sarawak such as Minangkabau, Dayak, Penan, Kadazan, Murut, Senoi and Negrito.
Китайцы, индийцы, тайцы, индонезийцы, арабы и позднее европейцы, в основном португальцы, голландцы и англичане, оказали большое влияние на формирование многоэтнического состава населения страны наряду с коренными народами- малайцами, аборигенами( орангасли) и коренными народами в Сабахе и Сараваке, такими, как минангкабау, даяки, пунаны, кадазаны, муруты, сенои и негрито.

In Malaysia, a court decided that the Orang Asli have a proprietary interest in the customary and traditional lands occupied by them and have the right to use and derive profit from the land.
В Малайзии суд постановил, что народ оранг асли имеет интересы собственника на традиционно занимаемых им землях и имеет право на использование и получение выгоды от этих земель.

Stage for the day: Gua Massang- Keruh(270 km), travel mountain roads to Temengor reservoir and rainforest area and through the Orang Asli villages to the north of Kenering Lake, camp overnight near Keruh(Thai border area).
Дневной этап: Гуа Мусанг- Керух( 270 км), проезд по горным дорогам к озеру Теменгор и тропическому лесу и через деревни Оранг Асли возле северного озера Кенеринг, ночевка в кемпинге возле Керуха( на границе с Таиландом).

Orang Asli Network Peninsular Malaysia(JKOASM) stated that the quality of education for the Orang Asli students in the interior was unsatisfactory in terms of infrastructure, facilities, learning and poorly trained teachers.
Организация" Сеть оранг- асли полуостровной части Малайзии"( ДЖАКОАСМ) указала на неудовлетворительный уровень качества обучения учащихся оранг- асли во внутренних районах страны состояние инфраструктуры и учебных заведений, уровень преподавания, низкая подготовка учителей.

Currently, the Government along with UNDP and UNICEF was collaborating on a study and review of the socioeconomic status of Orang Asli in peninsular Malaysia for the formulation of an Orang Asli national development plan.
В настоящее время правительство в сотрудничестве с ПРООН и ЮНИСЕФ проводит совместное исследование и обзор социально-экономического положения оранг- асли в полуостровной части Малайзии с целью разработки национального плана развития оранг- асли.