ORDER TO ASSIST THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• целях оказания комитету помощи
• целях оказания комитету

Примеры использования Order to assist the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

By the same resolution, the General Assembly decided that the interim secretariat should continue to function in order to assist the Committee.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила, что временный секретариат должен продолжить свою работу в целях оказания содействия Комитету.

In order to assist the Committee in reaching conclusions on a schedule for organizing the process for the review and its follow-up, this section presents three possible scenarios.
В целях оказания помощи Комитету в принятии выводов относительно расписания для организации процесса рассмотрения и последующих действий в настоящем разделе содержатся три вероятных сценария.

The Committee agreed that the report of the contact group should be preserved in order to assist the Committee in its continuing work on the issue.
Комитет постановил использовать доклад контактной группы в будущем с целью оказания помощи Комитету в его дальнейшей работе по этому вопросу.

In order to assist the Committee to follow up progress, the secretariat, its relevant bodies, as well as the project groups were requested to ensure appropriate monitoring of their implementation.
Для оказания Комитету помощи в отслеживании хода этой работы к секретариату, его соответствующим органам, а также проектным группам была обращена просьба обеспечить надлежащий мониторинг их осуществления.

Such reports were prepared on behalf of the Committee, as part of its pre-session documentation, in order to assist the Committee in adopting general recommendations on articles of the Convention.
Такие доклады подготавливаются от имени Комитета в рамках его предсессионной документации с целью оказать помощь Комитету в принятии общих рекомендаций по статьям Конвенции.

In order to assist the Committee at its fifty-fifth session in addressing its agenda, a working group on ship recycling(hereinafter referred to as the"fifty-fifth session working group") was established to undertake the following tasks.
С тем чтобы оказать Комитету на его пятьдесят пятой сессии содействие в решении поставленных в соответствующей повестке дня вопросов, была учреждена рабочая группа по рециркуляции судов( именуемая ниже" рабочей группой пятьдесят пятой сессии") для выполнения следующих задач.

The Committee is continuing to support housing trusts with financial subsidies in order to assist the Committee in building sufficient units for social rented housing.
Комитет продолжает оказывать поддержку жилищным целевым фондам, предоставляя им финансовые субсидии с целью оказания Комитету помощи в строительстве достаточного количества квартир для муниципального арендуемого жилья.

In addition, by the end of 2007, the Executive Directorate will prepare an updated, detailed analysis of the status of implementation by all States of resolution 1373(2001) in order to assist the Committee in its work.
Кроме того, к концу 2007 года Исполнительный директорат подготовит обновленный подробный анализ хода осуществления всеми государствами резолюции 1373( 2001), с тем чтобы оказать Комитету содействие в его работе.

Decides, in order to assist the Committee in the fulfilment of its mandate, to extend the mandate of the New York-based Monitoring Team for a period of 17 months, under the direction of the Committee with the responsibilities outlined in annex I;
Постановляет, с целью оказания Комитету помощи в осуществлении его мандата, продлить мандат базирующейся в Нью-Йорке Группы по наблюдению на 17 месяцев под руководством Комитета с функциями, изложенными в приложении I;

Ii The interim secretariat was requested to prepare a report on this subject for the tenth session in order to assist the Committee in identifying ways and means to seek and maintain such consistency;
Ii временному секретариату было предложено подготовить доклад по этому вопросу для десятой сессии в целью оказания содействия Комитету в определении путей и средств достижения и поддержания такой согласованности;

The Council decided, in order to assist the Committee established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011) in fulfilling its mandate, as well as to support the Ombudsperson, to extend the mandate of the Monitoring Team and its members, established pursuant to paragraph 7 of resolution 1526(2004), for a further period of 30 months.
Совет постановил в целях оказания Комитету, учрежденному резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), помощи в выполнении его мандата, а также в целях поддержки Омбудсмена продлить мандат Группы по наблюдению, учрежденной на основании пункта 7 резолюции 1526( 2004), и ее членов на дополнительный период в 30 месяцев.

It is in this context that the Bureau of the Committee has asked the secretariat to prepare the present note in order to assist the Committee in its evaluation of the security aspects of transport in the ECE region.
Именно исходя из этого, Бюро Комитета просило секретариат подготовить настоящую записку в целях содействия Комитету в его оценке аспектов безопасности транспортной деятельности в регионе ЕЭК.

In order to assist the Committee in fulfilling the tasks entrusted to it pursuant to article 9 of the Convention and further to facilitate the task of States parties in the preparation of their reports, the Committee has decided that it would be useful to inform States parties of its wishes regarding the form and content of their reports.
Для того чтобы оказывать Комитету содействие в выполнении задач, возложенных на него в соответствии со статьей 9 Конвенции, а также облегчить задачу государствучастников, связанную с подготовкой докладов, Комитет постановил, что было бы полезным информировать государстваучастники о его пожеланиях в отношении формы и содержания их докладов.

The Committee called upon the lead agencies of the various clusters of the Special Initiative to be represented at the highest appropriate level at its future meetings on the Special Initiative, in order to assist the Committee in its deliberations.
Комитет призвал ведущие учреждения различных секторов Специальной инициативы обеспечить свое представительство на самом высоком соответствующем уровне на его будущих совещаниях по Специальной инициативе в целях оказания Комитету помощи в проведении его обсуждений.

The Council also decided, in order to assist the Committee pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011) in fulfilling its mandate, as well as to support the Ombudsperson, to extend the mandate of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, established pursuant to paragraph 7 of resolution 1526(2004), and its members, for a further period of 30 months.
Совет также постановил в целях оказания Комитету, учрежденному резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), помощи в выполнении его мандата, а также в целях поддержки Омбудсмена продлить мандат Группы аналитической поддержки и по наблюдению за санкциями, учрежденной на основании пункта 7 резолюции 1526( 2004), и ее членов на дополнительный период 30 месяцев.

For this purpose, the Committee highlighted the need for establishing a technical advisory group in which United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies would be represented in order to assist the Committee in its tasks, in the spirit of article 45 of the Convention.
В этой связи Комитет подчеркнул необходимость создания технической консультативной группы, в которой были бы представлены органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и другие компетентные органы, с тем чтобы оказывать Комитету содействие в выполнении его задач, в духе статьи 45 Конвенции.

The Council also decided, in order to assist the Committee established pursuant to resolution 1988(2011) in fulfilling its mandate, that the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, established pursuant to paragraph 7 of resolution 1526(2004), should also support the Committee for a period of 30 months, with its mandate set out in the annex to the resolution.
Совет также постановил, что в целях оказания Комитету, учрежденному резолюцией 1988( 2011), помощи в осуществлении его мандата Группа аналитической поддержки и по наблюдению за санкциями, учрежденная в соответствии с пунктом 7 резолюции 1526( 2004), будет также оказывать Комитету поддержку в течение 30 месяцев на основе ее мандата, изложенного в приложении к этой резолюции.

Requests the secretariat and the Global Mechanism to identify the services that primary recommended institutions and databases should deliver in order to assist the Committee for the Review of the Implementation of the Convention in compiling and disseminating best practices on thematic topic(a), and the tentative period for which such services should be rendered;
Просит секретариат и Глобальный механизм определить те услуги, которые первичные рекомендуемые учреждения и базы данных должны предоставлять с целью оказания содействия Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции в обобщении и распространении передовой практики по тематическому вопросу а, а также ориентировочный период, в течение которого такие услуги должны оказываться;

The Council also decided, in order to assist the Committee established pursuant to resolution 1988(2011) in fulfilling its mandate, that the 1267 Monitoring Team, established pursuant to paragraph 7 of resolution 1526(2004), should also support the Committee for a period of 30 months, with the mandate set forth in the annex of the resolution.
Совет также постановил, что в целях оказания Комитету, учрежденному резолюцией 1988( 2011), помощи в осуществлении его мандата Группа по наблюдению, учрежденная в соответствии с пунктом 7 резолюции 1526( 2004), в составе Комитета, учрежденного резолюцией 1267, будет также оказывать Комитету поддержку в течение 30 месяцев на основе ее мандата, изложенного в приложении к этой резолюции.

It also recalled the need to enhance its cooperation with United Nations bodies and other competent bodies, including research institutes, and to benefit from their experience in this important area, particularly in order to assist the Committee in its consideration of a right-by-right approach, in the light of the structure provided by the guidelines adopted by the Committee CRC/C/5.
Он также напомнил о необходимости укреплять сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций и другими компетентными органами, в том числе исследовательскими институтами, и использовать их опыт в этой важной области, в первую очередь для того, чтобы облегчить Комитету процесс обсуждения индивидуального подхода к правам с учетом структуры, предусмотренной в принятых Комитетом руководящих принципах CRC/ C/ 5.

Decides, in order to assist the Committee in fulfilling its mandate, that the 1267 Monitoring Team, established pursuant to paragraph 7 of resolution 1526(2004), shall also support the Committee for a period of 30 months, with the mandate set forth in Annex A of this resolution, and requests the Secretary-General to make any necessary arrangements to this effect;
Постановляет, что в целях оказания Комитету помощи в осуществлении его мандата Группа по наблюдению Комитета, учрежденного резолюцией 1267, учрежденная в соответствии с пунктом 7 резолюции 1526( 2004), будет также оказывать Комитету поддержку в течение 30 месяцев на основе ее мандата, изложенного в приложении A к настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря принять необходимые меры в связи с этим;

In accordance with its general recommendation No. 4(1973) on the demographic composition of the population and paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines(CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party provide disaggregated information on the racial and ethnic composition of the population, including non-citizens, as well as statistical data regarding socio-economic status of different groups in its next periodic report in order to assist the Committee to effectively assess the achievements made by the State party in implementing the Convention.
В соответствии со своей общей рекомендацией№ 4( 1973) о демографическом составе населения и пунктами 10- 12 своих пересмотренных руководящих принципов в отношении подготовки докладов( CERD/ C/ 2007/ 1) Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем периодическом докладе информацию в разбивке по расовому и этническому составу населения, включая неграждан, а также статистические данные о социально-экономическом положении различных групп, с тем чтобы помочь Комитету эффективно оценить результаты, достигнутые государством- участником в деле осуществления Конвенции.

In order to assist the Committee in fulfilling the tasks entrusted to it pursuant to article 9 of the Convention and to enable the Committee and States parties to obtain a complete picture of the situation as regards the implementation of the provisions of the Convention, the Committee has developed a number of measures to encourage States to fulfil their reporting obligations.
С тем чтобы содействовать Комитету в выполнении задач, возложенных на него в соответствии со статьей 9 Конвенции, и позволить Комитету и государствам- участникам сформировать полное представление о состоянии дел с осуществлением положений Конвенции, Комитет разработал ряд мер с целью поощрения государств к выполнению своих обязательств по представлению докладов.

Decides, in order to assist the Committee in fulfilling its mandate, that the Monitoring Team of the Committee established pursuant to resolution 1267(1999), established pursuant to paragraph 7 of resolution 1526(2004), shall also support the Committee for a period of 30 months, with the mandate set forth in the annex to the present resolution, and requests the SecretaryGeneral to make any necessary arrangements to this effect;
Постановляет, что в целях оказания Комитету помощи в осуществлении его мандата Группа по наблюдению Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999), учрежденная в соответствии с пунктом 7 резолюции 1526( 2004), будет также оказывать Комитету поддержку в течение 30 месяцев на основе ее мандата, изложенного в приложении к настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря принять необходимые меры в связи с этим;

Decides, in order to assist the Committee in the fulfilment of its mandate, to extend the mandate of the current New York-based Monitoring Team, appointed by the Secretary-General pursuant to paragraph 20 of resolution 1617(2005), for a further period of 18 months, under the direction of the Committee with the responsibilities outlined in Annex 1, and requests the Secretary-General to make the necessary arrangements to this effect;
Постановляет в целях оказания Комитету помощи в осуществлении его мандата продлить мандат базирующейся в Нью-Йорке нынешней Группы по наблюдению, назначенной Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 20 резолюции 1617( 2005), на дополнительный период в 18 месяцев, под руководством Комитета, с функциями, изложенными в приложении I, и просит Генерального секретаря принять в этой связи необходимые меры;

Decides, in order to assist the Committee in fulfilling its mandate, as well as to support the Ombudsperson, to extend the mandate of the current New York-based Monitoring Team and its members, established pursuant to paragraph 7 of resolution 1526(2004), for a further period of 18 months, under the direction of the Committee with the responsibilities outlined in annex I, and requests the Secretary-General to make the necessary arrangements to this effect;
Постановляет, в целях оказания Комитету помощи в осуществлении его мандата, а также для оказания содействия Омбудсмену, продлить мандат базирующейся в Нью-Йорке нынешней Группы по наблюдению и ее членов, учрежденной в соответствии с пунктом 7 резолюции 1526( 2004), на дополнительный период в 18 месяцев, под руководством Комитета, с функциями, изложенными в приложении I, и просит Генерального секретаря принять в этой связи необходимые меры;

Decides, in order to assist the Committee in the fulfilment of its mandate, to extend the mandate of the current New Yorkbased Monitoring Team, appointed by the SecretaryGeneral pursuant to paragraph 20 of resolution 1617(2005), for a further period of eighteen months, under the direction of the Committee, with the responsibilities outlined in the annex to the present resolution, and requests the SecretaryGeneral to make the necessary arrangements to this effect;
Постановляет в целях оказания Комитету помощи в осуществлении его мандата продлить мандат базирующейся в Нью-Йорке нынешней Группы по наблюдению, назначенной Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 20 резолюции 1617( 2005), на дополнительный период в 18 месяцев, под руководством Комитета, с функциями, изложенными в приложении к настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря принять в этой связи необходимые меры;

Decides, in order to assist the Committee in fulfilling its mandate, as well as to support the Ombudsperson, to extend the mandate of the current New York-based Monitoring Team and its members, established pursuant to paragraph 7 of resolution 1526(2004), for a further period of thirty months, under the direction of the Committee with the responsibilities outlined in annex I, and requests the Secretary-General to make the necessary arrangements to this effect;
Постановляет в целях оказания Комитету помощи в выполнении его мандата, а также в целях поддержки Омбудсмена продлить мандат базирующейся в Нью-Йорке нынешней Группы по наблюдению, учрежденной на основании пункта 7 резолюции 1526( 2004), и ее членов на дополнительный период в 30 месяцев, предусмотрев, что она будет действовать под руководством Комитета, и наделив ее функциями, описанными в приложении I, и просит Генерального секретаря принять в этой связи необходимые меры;

Decides, in order to assist the Committee established pursuant to resolution 1267(1999) in fulfilling its mandate, as well as to support the Ombudsperson, to extend the mandate of the current New Yorkbased Monitoring Team, established pursuant to paragraph 7 of resolution 1526(2004), for a further period of eighteen months, under the direction of the Committee, with the responsibilities outlined in annex I to the present resolution, and requests the SecretaryGeneral to make the necessary arrangements to this effect;
Постановляет, в целях оказания Комитету, учрежденному резолюцией 1267( 1999), помощи в осуществлении его мандата, а также для оказания содействия Омбудсмену, продлить мандат базирующейся в Нью-Йорке нынешней Группы по наблюдению, учрежденной в соответствии с пунктом 7 резолюции 1526( 2004), на дополнительный период в 18 месяцев, под руководством Комитета, с функциями, изложенными в приложении I к настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря принять в этой связи необходимые меры;