ORDER TO ASSIST THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы помочь комиссии
• целях оказания комиссии содействия

Примеры использования Order to assist the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to assist the Commission in its work on that topic;
С тем чтобы помочь Комиссии в работе над этой темой;

The Committee also decided to develop a discussion paper on this issue in order to assist the Commission.
Комитет также принял решение подготовить дискуссионный документ по данному вопросу в целях оказания помощи Комиссии.

O" indicates that provision of this information is optional in order to assist the Commission and the subcommission in discharging their responsibilities.
Ф" означает, что представление этой информации является факультативным, с тем чтобы содействовать Комиссии и подкомиссии в выполнении ими своих функций.

Requests the Secretary-General to forward his report to the Commission for Social Development at its forty-third session in order to assist the Commission in its deliberations;
Просит Генерального секретаря препроводить его доклад Комиссии социального развития на ее сорок третьей сессии, с тем чтобы помочь Комиссии в ее обсуждениях;

Some examples are given below in order to assist the Commission in determining the feasibility of the preparation of a model law on secured transactions.
Ниже приводятся некоторые примеры, призванные помочь Комиссии определить практическую осуществимость подготовки типового закона по обеспечительным сделкам.

Takes note of the report of the Secretary-General, and requests that it be forwarded to the Commission for Social Development at its forty-third session in order to assist the Commission in its deliberations;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря и просит препроводить его Комиссии социального развития на ее сорок третьей сессии, с тем чтобы помочь Комиссии в ее обсуждениях;

The following notes are offered in order to assist the Commission on Human Rights in its consideration, in whatever form it may decide to proceed.
МБТ подготовило нижеследующие замечания с целью оказать Комиссии по правам человека содействие в рассмотрении этого документа, вне зависимости от формы, которую для этого выберет Комиссия..

At its first session, the Commission on Sustainable Development decided to establish an inter-sessional, ad hoc, open-ended working group composed of Governments that would nominate experts in order to assist the Commission in the following tasks.
На своей первой сессии Комиссия по устойчивому развитию постановила учредить межсессионную рабочую группу открытого состава в составе представителей правительств, которые назначат экспертов в целях оказания Комиссии содействия в выполнении следующих задач.

In order to assist the Commission in its work, the Secretariat is convening two workshops, to which independent experts from all regions are being invited, on the following subjects:(a) participation and social justice; and(b) reducing vulnerability.
Для оказания Комиссии помощи в ее работе Секретариат созывает два практикума, на которые будут приглашены эксперты из всех регионов и которые рассмотрят следующие вопросы: a участие и социальная справедливость и b снижение уязвимости.

At its first session, the Commission on Sustainable Development decided to establish an intersessional, ad hoc, open-ended working group composed of Governments that will nominate experts in order to assist the Commission in the following tasks.
На своей первой сессии Комиссия по устойчивому развитию постановила учредить межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в составе представителей правительств, которые назначат экспертов с целью оказания содействия Комиссии в выполнении следующих задач.

Pursuant to the decision of the Bureau and in order to assist the Commission at its second session in the consideration of its future programme of work, a note by the Secretariat on information technologies and development is before the Commission..
Во исполнение решения бюро и в целях оказания Комиссии содействия в рассмотрении на ее второй сессии ее будущей программы работы Комиссии представлена записка Секретариата об информационных технологиях и развитии.

This note by the Secretariat sets out a summary of those studies undertaken, and is presented as a follow-up to notes A/CN.9/539 and A/CN.9/539/Add.1, and in order to assist the Commission in considering how to address the issues raised in this field.
Настоящая записка Секретариата содержит резюме проведенных исследований, а также представляется в дополнение к запискам A/ CN. 9/ 539 и A/ CN. 9/ 539/ Add. 1 и с тем, чтобы оказать помощь Комиссии в обсуждении методов рассмотрения вопросов, возникающих в этой области.

In order to assist the Commission in identifying the document in which each chapter is contained, the Secretariat has included in an annex to this note a list of the chapters of the draft Guide indicating in which document the recommendations and the commentary relating to each chapter may be found.
В целях оказания Комиссии помощи в выявлении документов, в которых содержатся соответствующие главы, Секретариат включил в приложение к настоящей записке перечень глав проекта руководства с указанием документов, в которых можно найти рекомендации и комментарии, относящиеся к соответствующим главам.

The interim monitoring teams were tasked with gathering technical information and providing in-depth assessments in order to assist the Commission in preparation for effective execution of the ongoing monitoring and verification plan, once Iraq acknowledged its obligations under resolution 715 1991.
Задача групп временного наблюдения состояла в том, чтобы собирать техническую информацию и проводить углубленные исследования с целью помочь Комиссии подготовиться к эффективному осуществлению плана постоянного наблюдения и контроля после признания Ираком своих обязанностей по резолюции 715 1991.

Report of the Secretary-General on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing(A/59/164): in accordance with the request of the General Assembly, the document is being made available to the Commission at its forty-third session in order to assist the Commission in its deliberations.
Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения( A/ 59/ 164): по просьбе Генеральной Ассамблеи документ представляется Комиссии на ее сорок третьей сессии для оказания содействия Комиссии в ее работе.

In order to assist the Commission in making an informed decision on the matter, the Secretariat was requested to organize a colloquium, in cooperation with other interested international organizations or international financial institutions, to disseminate knowledge about the Legislative Guide.
Для оказания Комиссии помощи в вынесении неофициального решения по этому вопросу Секретариату было предложено в сотрудничестве с другими заинтересованными международными организациями или международными финансовыми учреждениями организовать коллоквиум для распространения информации о Руководстве для законодательных органов.

ICSC had before it at its forty-third session documentation prepared by the secretariat which provided detailed information on action taken to resolve outstanding issues with the German authorities, in order to assist the Commission in completing its study as requested by the General Assembly.
КМГС на ее сорок третьей сессии была представлена подготовленная секретариатом документация, в которой содержалась подробная информация о принятых мерах в целях урегулирования оставшихся проблем с властями Германии, с тем чтобы помочь Комиссии завершить исследование, как об этом просила Генеральная Ассамблея.

In order to assist the Commission in making an informed decision on the matter, the Secretariat was requested to organize a colloquium, in cooperation with other interested international organizations or international financial institutions, to disseminate knowledge about the Legislative Guide.
С тем чтобы оказать Комиссии помощь в принятии обоснованного решения по этому вопросу, к Секретариату была обращена просьба организовать в сотрудничестве с другими заинтересованными международными организациями или международными финансовыми учреждениями коллоквиум для распространения информации о Руководстве для законодательных органов.

In recognition of its mandate to review the adequacy of financial resources available for the implementation of Agenda 21, the Commission decided to establish an intersessional ad hoc working group composed of Governments, which would nominate experts in order to assist the Commission in the following tasks.
Признавая свой мандат в отношении обзора достаточности наличных финансовых ресурсов для осуществления Повестки дня на ХХI век, Комиссия постановила учредить межсессионную специальную рабочую группу в составе представителей правительств, которые назначат экспертов с целью оказания содействия Комиссии в выполнении следующих задач.

In order to assist the Commission in generating a coherent series of intergovernmental discussions that could review policy options and practical action to increase the competitiveness of SMES, the secretariat has elaborated a number of issues requiring the attention of Governments, the international community and UNCTAD.
Для оказания Комиссии помощи в проведении серии последовательных межправительственных дискуссий, на которых были бы рассмотрены возможные варианты политики и практические меры для повышения конкурентоспособности МСП, секретариат проработал ряд тем, требующих внимания со стороны правительств, международного сообщества и ЮНКТАД.

At the beginning of 1998, the National Commission had urged the governors of the various States to agree to forward to the Commission all documents having to do with the finding of unidentified corpses, in order to assist the Commission in setting up a national centre for information on non-identified corpses.
В начале 1998 года Национальная комиссия обратилась с просьбой к губернаторам различных штатов распорядиться о направлении Комиссии всех документов, касающихся обнаружения неопознанных трупов, с целью оказания содействия Комиссии в создании Национального центра информации по неопознанным трупам.

With this in mind, the following section identifies"outstanding issues" in order to assist the Commission in identifying"options for strengthening standards on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights and possible means of implementation", as stipulated by decision 2004/116.
Учитывая вышесказанное, в нижеследующем разделе дается определение" нерешенных вопросов", с тем чтобы оказать содействие Комиссии в определении" возможностей укрепления норм, касающихся ответственности транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, и возможных средств их осуществления", как об этом говорится в решении 2004/ 116.

The General Assembly would reiterate its invitation to Governments to provide information to the Commission regarding State practice on the topic"Unilateral acts of States" and to submit the most relevant national legislation and decisions of domestic courts relevant to diplomatic protection in order to assist the Commission in its work on these topics.
Генеральная Ассамблея вновь предложила бы правительствам переставить Комиссии информацию относительно практики государств по теме<< Односторонние акты государств>> и представить наиболее актуальные национальные законодательные акты и решения национальных судов, имеющие отношение к дипломатической защите, чтобы помочь Комиссии в ее работе по этим темам.

In order to assist the Commission in assessing the feasibility of any future work on oil and gas, the Working Group decided to entrust Mr. Shinya Murase with the responsibility of preparing a study to be submitted to the Working Group on Shared natural resources that may be established at the sixty-second session of the Commission..
Для оказания Комиссии помощи в оценке целесообразности любой будущей работы по нефти и газу Рабочая группа постановила поручить г-ну Синья Мурасэ подготовить исследование, подлежащее представлению Рабочей группе по общим природным ресурсам, которая может быть учреждена на шестьдесят второй сессии Комиссии..

Maintaining close cooperation with other international bodies and organizations, including regional organizations, active in the field of international trade law in order to assist the Commission in performing its coordination functions as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law;
Поддержание тесного сотрудничества с другими международными органами и организациями, включая региональные организации, занимающиеся правом международной торговли, с тем чтобы помогать Комиссии в выполнении ею своих координирующих функций в качестве основного юридического органа системы Организации Объединенных Наций в сфере права международной торговли;

In order to assist the Commission in defining the areas where work was needed, the Commission requested the Secretariat to circulate to all States a short questionnaire regarding their experience with the establishment of a legislative and regulatory framework for microfinance, including any obstacles they might have encountered in that regard.
Для оказания содействия Комиссии в определении областей, в которых требуется провести работу, она просила Секретариат распространить среди всех государств краткий вопросник относительно их опыта создания нормативно- правовой базы микрофинансирования, включая любые препятствия, с которыми они, возможно, столкнулись в этой области.

In paragraph 5 of the resolution, the Assembly invited Governments to submit comments and observations on the practical problems raised by the succession of States affecting the nationality of legal persons in order to assist the Commission in deciding on its future work on that portion of the topic“Nationality in relation to the succession of States”.
В пункте 5 этой резолюции Ассамблея предложила правительствам представить комментарии и замечания по практическим проблемам, возникшим в связи с правопреемством государств, затрагивающим государственную принадлежность юридических лиц, с тем чтобы помочь Комиссии принять решение о ее будущей работе над этим разделом темы" Гражданство в связи с правопреемством государств.

In order to assist the Commission when it considered the environmental issues associated with these two new resources, in September 2004 the Authority held its seventh workshop, entitled"Polymetallic sulphides and cobalt crusts: their environment and considerations for the establishment of environmental baselines and an associated monitoring programme for exploration.
Для оказания Комиссии содействия при рассмотрении экологических вопросов, связанных с этими двумя новыми видами ресурсов, в сентябре 2004 года Орган провел свой седьмой практикум, который был посвящен теме:<< Полиметаллические сульфиды и кобальтоносные корки: окружающая их среда и соображения по установлению экологического фона и выработке соответствующей программы мониторинга при их разведке.

Decides, pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/63 of 25 July 1997 on the programme of work of the Commission for the period 1998-2002 and future methods of work of the Commission, that in order to assist the Commission in its deliberations at its eighth session, the 2000 sessions of its inter-sessional ad hoc working groups will be devoted to the following issues.
С учетом резолюции 1997/ 63 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1997 года о программе работы Комиссии на период 1998- 2002 годов и будущих методах работы Комиссии постановляет, что, в целях оказания содействия работе Комиссии на ее восьмой сессии, сессии ее межсессионных специальных рабочих групп 2000 года будут посвящены следующим вопросам.

In order to assist the Commission in defining the areas where work was needed, the Commission requested the Secretariat to circulate to all States a short questionnaire regarding their experience with the establishment of a legislative and regulatory framework for microfinance, including any obstacles they might have encountered in that regard, for consideration by the Commission at its next session.
Для оказания содействия Комиссии в определении областей, в которых требуется дополнительная работа, Комиссия просила Секретариат распространить среди всех государств краткий вопросник относительно их опыта в создании нормативно- правовой базы микрофинансирования, включая любые препятствия, с которыми они, возможно, столкнулись в этой области, для рассмотрения Комиссией на ее следующей сессии.