ORDER TO ASSIST STATES на Русском - Русский перевод

• с целью помочь государствам
• целях оказания государствам
• целях содействия государствам
• с тем чтобы оказать государствам содействие

Примеры использования Order to assist states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issues are identified in order to assist States in identifying factors relevant for a continuing dialogue on globalization.
Данные вопросы отобраны с целью помочь государствам выявить факторы, имеющие значение для дальнейшего обсуждения проблемы глобализации.

In addition, IETC was developing appropriate guidance material regarding all aspects of the Convention in order to assist States in its ratification.
Кроме того, МТКВВ разрабатывает соответствующие руководящие материалы по всем аспектам Конвенции с целью оказания государствам содействия в ее ратификации.

In order to assist States to carry out needs assessment, the IAEA carries out, upon request, evaluation missions.
При поступлении соответствующей просьбы МАГАТЭ в целях оказания помощи государствам в оценке потребностей проводит миссии по оценке.

The Division has also adopted a system for their recording and publicity in order to assist States in their obligations of giving due publicity to such charts and lists of coordinates.
Отдел утвердил также систему их учета и публикации в целях содействия государствам в выполнении ими обязательств по должной публикации таких карт и перечней координат.

In order to assist States and other stakeholders in implementing the principles, it has been suggested that a commentary on the guiding principles be developed.
С целью оказания государствам и иным заинтересованным сторонам помощи в осуществлении этих принципов было предложено разработать комментарий к руководящим принципам.

Future plans include workshops and seminars on the substance of the Biological and Toxin Weapons Convention work programme in order to assist States parties in their thinking on the issues.
В будущем планируется провести практикумы и семинары, посвященные существу программы работы по выполнению Конвенции о биологическом и токсинном оружии, с целью помочь государствам- участникам в осмыслении этих вопросов.

In order to assist States parties in submitting reports, the Human Rights Committee approved, at its second session, general guidelines regarding the form and contents of initial reports. 16/.
В целях содействия государствам- участникам в представлении докладов Комитет по правам человека одобрил на своей второй сессии общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания первоначальных докладов 16/.

He recalled that general comments, one of the oldest features of the Committee's work, were prepared in order to assist States parties in honouring their reporting obligations.
Он напоминает о том, что замечания общего порядка, которые являются одной из самых старых методик в работе Комитета, вырабатываются для того, чтобы помочь государствам- участникам выполнять свои обязательства по представлению докладов.

Furthermore, in order to assist States, section 6 of the schematic outline provided a list of factors which could be taken into consideration by way of balancing the interests involved.
Кроме того, с целью оказания помощи государствам в разделе 6 схематического изложения был приведен перечень факторов, которые можно принимать во внимание с целью согласования связанных с этим интересов.

Develop technical cooperation projects to prevent and combat corruption in order to assist States, upon request, in implementing such projects under the global programme against corruption.
Разрабатывать проекты технического сотрудничества по предупреждению коррупции и борьбе с ней в целях оказания государствам, по их просьбе, помощи в осуществлении таких проектов в рамках глобальной программы борьбы с коррупцией.

In order to assist States parties in fulfilling their obligations under article 19, the Committee recommends that they follow general guidelines as to the form and content of reports.
В целях оказания государствам- участникам помощи в выполнении обязательств, возложенных на них в соответствии со статьей 19, Комитет рекомендует им соблюдать общие руководящие принципы в отношении формы и содержания докладов.

Some speakers noted that there were difficulties in addressing the issue of conflicts of interest and requested specific examples and guidance in order to assist States in the lead-up to the second cycle of the Review Mechanism.
Некоторые ораторы отметили, что существуют трудности в решении вопроса коллизий интересов, и просили дать конкретные примеры и рекомендации в целях оказания помощи государствам в преддверии второго цикла функционирования Механизма обзора.

To formulate deliberations on issues of a general nature in order to assist States to prevent and guard against the practice of arbitrary deprivation of liberty and to facilitate consideration of future cases.
Формулирование соображений по вопросам общего характера с целью помочь государствам предотвратить практику произвольного задержания и облегчить рассмотрение прецедентов в будущем;

The Working Group adopted recommendations for interim measures based on the requirements of the Hong Kong Convention to be taken prior to its entry into force in order to assist States in the early ratification of the Convention.
Рабочая группа приняла рекомендации относительно временных мер, которые основываются на требованиях Гонконгской конвенции и должны быть приняты до ее вступления в силу, чтобы помочь государствам со скорейшей ратификацией Конвенции.

In order to assist States parties in submitting reports, the Human Rights Committee approved, at its second session, general guidelines regarding the form and contents of initial reports see annex VII.
С целью помочь государствам- участникам в представлении этих докладов Комитет по правам человека принял на своей второй сессии руководящие принципы, касающиеся формы и содержания первоначальных докладов см. приложение VII.

Welcomed the steps being taken to develop a model law against the smuggling of migrants in order to assist States in drafting or amending national legislation in compliance with the Migrants Protocol;
Приветствовала меры, принимаемые в целях подготовки типового закона о борьбе с незаконным ввозом мигрантов, с тем чтобы оказать государствам содействие в разработке или изменении внутреннего законодательства в соответствии с Протоколом о мигрантах;

In order to assist States parties in fulfilling their obligations under article 19, the Committee has adopted the following general guidelines as to the form and content of initial reports.
В целях оказания государствам- участникам помощи в выполнении обязательств, возложенных на них в соответствии со статьей 19, Комитет принял следующие общие руководящие принципы в отношении формы и содержания первоначальных докладов.

In its resolutions 61/143 and 62/133, the General Assembly called for the development of a possible set of indicators on violence against women in order to assist States in assessing the scope, prevalence and incidence of violence against women.
В своих резолюциях 61/ 143 и 62/ 133 Генеральная Ассамблея призвала разработать комплекс возможных показателей, касающихся насилия в отношении женщин, с тем чтобы помочь государствам в оценке масштабов, распространения и частотности случаев насилия в отношении женщин.

To formulate deliberations on issues of a general nature in order to assist States to prevent and guard against the practice of arbitrary deprivation of liberty and to facilitate consideration of future cases;
Проводить обсуждения по вопросам общего характера в целях оказания помощи государствам в предупреждении и ликвидации практики произвольного лишения свободы и содействия рассмотрению будущих случаев;

Encourages the Special Rapporteur to compile and analyse examples of national legislation relating to the prohibition of slavery and slavery-like practices in order to assist States in their national efforts to combat contemporary forms of slavery;
Призывает Специального докладчика собирать и анализировать примеры национального законодательства, имеющие отношение к запрещению рабства и сходных с рабством видов практики, в целях оказания помощи государствам в их национальных усилиях по борьбе с современными формами рабства;

Speakers underscored the need for technical assistance in order to assist States in preventing and combating organized crime and to better implement the Convention and the Protocols thereto.
Ораторы особо указали на необходимость в технической помощи с целью оказания содействия государствам в предупреждении организованной преступности и борьбе с ней, а также в более полном осуществлении Конвенции и протоколов к ней.

At its seventy-fifth session, the Committee had adopted its General Recommendation No. 32, the purpose of which was to provide guidance on the meaning and scope of special measures under the Convention in order to assist States parties in the discharge of their obligations in that regard.
На своей семьдесят пятой сессии Комитет принял рекомендацию общего характера No. 32, цель которой заключается в разъяснении значения и сферы применения специальных мер в соответствии с Конвенцией, с тем чтобы помочь государствам- участникам в выполнении ими своих обязательств.

In order to assist States parties in submitting reports, the Human Rights Committee, at its second session, in 1977, approved general guidelines regarding the form and contents of initial reports see CCPR/C/5/Rev.2.
С целью помочь государствам- участникам в представлении этих докладов Комитет по правам человека утвердил на своей второй сессии в 1977 году руководящие принципы, касающиеся формы и содержания первоначальных докладов см. CCPR/ C/ 5/ Rev. 2.

Speakers welcomed the integrated approach taken by the Secretariat and encouraged it to continue to develop the self-assessment application in order to assist States parties in their reporting obligations under the Organized Crime Convention and its Protocols.
Выступавшие приветствовали комплексный подход, применяемый Секретариатом, и призвали его продолжить разработку средства для самооценки в целях оказания государствам- участникам помощи в выполнении связанных с отчетностью обязательств согласно Конвенции против организованной преступности и протоколам к ней.

In order to assist States in facilitating collection of such information and preventing the misuse of corporate vehicles, FATF had developed a series of recommendations which were intended to be of universal application.
Для того чтобы помочь государствам в сборе такой информации и предотвращении использования корпоративных структур в противозаконных целях, ФАТФ разработала ряд рекомендаций, предназначенных для всеобщего применения.

It also requested the Statistical Commission, in consultation with the Commission on the Status of Women, to develop and propose a set of possible indicators on violence against women in order to assist States in assessing the scope, prevalence and incidence of violence against women.
Она просила также Статистическую комиссию, в консультации с Комиссией по положению женщин, разработать и предложить комплекс возможных показателей, касающихся насилия в отношении женщин, с тем чтобы помочь государствам в оценке масштабов, распространенности и частотности случаев насилия в отношении женщин.

It concluded that in order to assist States parties to accelerate implementation, it would strive to formulate detailed concluding observations, with concrete, achievable, but non-prescriptive recommendations.
Он установил, что в интересах содействия государствам- участникам в их усилиях по ускорению осуществления он будет стремиться разрабатывать детальные заключительные замечания с конкретными, осуществимыми, но не носящими характер предписаний рекомендациями.

It was also pointed out that previous lists or rosters of persons set up by the Secretary-General at the request of the General Assembly or of provisions of multilateral conventions with respect to which the Secretary-General performed depository functions, in order to assist States in settling their disputes, had never been actually utilized.
Было также отмечено, что списки и перечни лиц, ранее составленные Генеральным секретарем по просьбе Генеральной Ассамблеи или во исполнение положений многосторонних конвенций, в отношении которых Генеральный секретарь выполняет функции депозитария, с целью помочь государствам в разрешении их споров, фактически никогда не использовались.

In order to assist States parties in submitting reports, the Human Rights Committee approved, at its second session, general guidelines regarding the form and contents of initial reports(see CCPR/C/5/Rev.2) stemming from the work of the Committee.
В целях оказания помощи государствам- участникам в представлении докладов Комитет по правам человека на своей второй сессии утвердил общие руководящие принципы в отношении формы и содержания первоначальных докладов( см. CCPR/ C/ 5/ Rev. 2), вытекающие из работы Комитета.

Requests the Secretary-General to intensify efforts to further develop and propose a set of possible indicators linked to the World Programme of Action for Youth and the proposed goals and targets, in order to assist States in assessing the situation of youth, with a view to allowing it to be considered by the Commission for Social Development and by the Statistical Commission at the earliest opportunity;
Просит Генерального секретаря активизировать усилия в целях дальнейшей разработки и предложения комплекса возможных показателей, связанных со Всемирной программой действий, касающейся молодежи, с тем чтобы оказать государствам содействие в оценке положения молодежи, с тем чтобы этот комплекс могли как можно скорее рассмотреть Комиссия социального развития и Статистическая комиссия;