ORDER TO BENEFIT на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы воспользоваться
• целях использования
• с целью получения выгод
• с тем чтобы извлечь выгоду
• с целью получения выгоды
• с целью воспользоваться
• с тем чтобы получить выигрыш

Примеры использования Order to benefit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investors can make long-term investments in order to benefit from company growth over time.
Инвестор может производить долгосрочные вложения с целью получения выгоды от роста предприятия с течением времени.

In order to benefit from a higher level of technical expertise, each commission may convene expert meetings not exceeding three days' duration.
В целях получения пользы от использования высококвалифицированных технических экспертов каждая комиссия может проводить заседания экспертов продолжительностью не более трех дней.

It now needed help from the international community in order to benefit from the peace dividends.
В настоящее время страна нуждается в помощи международного сообщества для того, чтобы получить выгоды от мирного процесса.

Moreover, in order to benefit from the open global economy, the Sudan needed not only lower tariffs and improved market access but also enhanced supply capacities.
Кроме того, для получения выгод, связанных с открытой глобальной экономикой, Судан нуждается не только в снижении тарифов и расширении доступа на рынки, но и в повышении его потенциала в области предложения.

Current global challenges highlighted the need to strengthen UNIDO in order to benefit from its unique expertise.
Современные глобальные вызовы под- черкивают необходимость укрепления ЮНИДО в целях использования ее уникального опыта.

First, paragraph 31 suggests that in order to benefit from special treatment, environmental goods should be identified"with a view to enhancing the mutual supportiveness of trade and environment.
Вопервых, в пункте 31 говорится, что, для того чтобы пользоваться особым режимом, экологические товары должны быть определены" в целях усиления взаимоподкрепляющих функций торговли и окружающей среды.

Participants arrive at the weekend and depart on the following weekend, in order to benefit from reduced air fares.
Участники прибудут в выходные дни, а их отъезд будет запланирован на следующие выходные дни, с тем чтобы воспользоваться сниженными авиатарифами.

Continue its efforts to increase international cooperation in order to benefit from other experiences and best practices in the field of combating trafficking in persons(State of Palestine);
Продолжать усилия по наращиванию международного сотрудничества, с тем чтобы воспользоваться опытом и наилучшей практикой других в области борьбы с торговлей людьми( Государство Палестина);

Regional delivery of technical assistance activities should be maximized in order to benefit from pooled resources.
Следует обеспечить максимальный перевод деятельности по оказанию технической помощи на региональную основу, с тем чтобы получить выигрыш от объединения ресурсов.

However, the planting of forests in order to benefit from the mechanism may result in evictions, against which the local populations concerned may be insufficiently protected.
Однако деятельность по лесонасаждению, осуществляемая в целях получения преимуществ, предусмотренных в рамках механизма чистого развития, может привести к выселению людей, от чего местное население может оказаться недостаточно защищенным.

Rules of origin are conditions a given product must meet in order to benefit from a preferential trade regime.
Правила происхождения товара- это условия, которым должен удовлетворять определенный продукт, с тем чтобы получить льготы режима преференциальной торговли.

In order to benefit from guarantee services under the International Guarantee, you shall contact the authorized Hindenberg retailer where you bought your Hindenberg watch and present your Hindenberg watch and the Hindenberg Certificate of Authenticity.
Для того чтобы воспользоваться гарантийным обслуживанием в рамках международной гарантии, обратитесь, пожалуйста, обратитесь в торговую точку, авторизованную HINDENBERG, в которой Вы приобрели Ваши часы HINDENBERG, и предъявите им Ваши часы HINDENBERG, а также сертификат подлинности часов HINDENBERG.

The US used an agreement, which was reached one week before the incident, on Syria in order to benefit of necessary pauses, no-fly zones and PR.
США использовали достигнутое за неделю до инцидента соглашение по Сирии с целью геополитической выгоды от необходимых пауз, бесполетных зон и пиара.

Applicants did not have to return to Colombia in order to benefit from reparations and in cases of land restitution victims could be represented by the State and could postpone their return until such time as their safety and security could be guaranteed.
Для получения пособий в счет репараций заявителям нет необходимости возвращаться в Колумбию, и в случаях возврата земли представлять жертвы может государство, а сами они могут отложить свое возвращение вплоть до того времени, когда смогут быть гарантированы их безопасность и защита.

This formulation of the rule implied that the other contracting States must invoke the reservation in order to benefit from the effects of reciprocity.
Такая формулировка правила предполагала, что договаривающиеся государства должны были применять оговорку, с тем чтобы воспользоваться эффектом взаимности.

In order to benefit be able to rely on such―safety nets‖ the poor must have access to resources and should also be involved in resource management decision-making, thereby gaining a stake in using resources sustainably and avoiding tragedies of the commons.
Для того, чтобы получать выгоду от ресурсов в периоды кризисов бедные слои населения должны иметь доступ к ним, а также быть вовлечены в процесс принятия решений по управлению ресурсами, таким образом, как бы получая акции для устойчивого управления ресурсами и избегания трагедий.

It was clarified that concluding EPA negotiations never had been and never would be used as conditionality in order to benefit from the EU's assistance.
Было разъяснено, что завершение переговоров о СЭП никогда не использовалось и не будет использоваться в качестве условия для получения помощи со стороны ЕС.

Participating Overseas Territories agreed to establish links with regional agencies in order to benefit from more resources in information and education, treatment, policing and supply and demand reduction.43.
Участвовавшие заморские территории согласились установить связь с региональными учреждениями в целях использования большего объема ресурсов в области информации и образования, лечения, обеспечения соблюдения и сокращения спроса и предложения43.

With regard to labour markets and employment, experts recognized the need to improve managerial and entrepreneurship capacities in order to benefit from investments in ICTs.
Коснувшись вопроса о рынках труда и занятости, эксперты признали необходимость повышения управленческого и предпринимательского потенциала в целях получения отдачи от инвестиций в ИКТ.

Least developed countries should strengthen sub-regional, regional and inter-regional cooperation in order to benefit from economies of scale and to attract foreign direct investment more easily from developed and other developing countries.
Наименее развитым странам следует укреплять субрегиональное, региональное и межрегиональное сотрудничество с целью получения экономии масштаба и создания более благоприятных условий для привлечения прямых иностранных инвестиций из развитых стран и других развивающихся стран.

UNHCR considered that the Law on Victims and Land Restitution should not require victims who are refugees to register with a Consulate, in order to benefit from some of the compensations.
УВКБ считает, что закон о жертвах и возращении земель не должен требовать от жертв, являющихся беженцами, регистрации в консульстве для того, чтобы получить компенсацию некоторых видов.

Calls upon all Member States of the Organization of the Islamic Conference to work together in order to benefit from the important approach derived from the second phase of the World Summit on the Information Society to participate in building a balanced and equitable information society which responds to the aspirations of the Islamic peoples and achieves regional and international partnership through involvement in knowledge society.
Призывает все государства- члены Организации Исламская конференция вести совместную работу, с тем чтобы извлечь выгоду из важного подхода, принятого на втором этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, участвуя в строительстве сбалансированного и справедливого информационного общества, которое отвечает чаяниям исламских народов и способствует созданию регионального и международного партнерства посредством участия в жизни общества, основанного на знаниях;

Regional partnership-based delivery of technical assistance activities should be maximized in order to benefit from pooled resources.
Осуществление деятельности по линии технической помощи должно в максимальной степени опираться на региональное партнерство, с тем чтобы получить выигрыш от объединения ресурсов.

His Government was ready to cooperate with United Nations human rights bodies in order to benefit from their experience, especially with regard to the training of personnel.
Правительство Сирийской Арабской Республики готово сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека, с тем чтобы извлечь пользу из их опыта, особенно в отношении подготовки кадров.

States Parties requiring assistance should include mine action in their relevant plans and programmes, such as their development plans and programmes, as indicated in Action 40 of the Nairobi Action Plan in order to benefit from mainstreamed international assistance.
Iii Государствам- участникам, требующим содействия, следует включать противоминную деятельность в свои соответствующие планы и программы, как указано в действии№ 40 Найробийского плана действий, с тем чтобы извлечь выгоду из интегрированного международного содействия.

Increasing the share of clean energy within the energy mix of South-East Asia in order to benefit from the subregion's vast renewable energy potential;
Увеличение доли чистой энергии в энергобалансе Юго-Восточной Азии в целях использования огромного потенциала субрегиона в плане возобновляемых источников энергии;

In this regard, there is urgent need for financial and technical assistance to African countries to enable them to evaluate the impact of the Final Act and to identify and implement adaptive measures to enhance their competitiveness and trade performance in order to benefit from the Uruguay Round.
В этой связи существует настоятельная необходимость оказания финансовой и технической помощи африканским странам, с тем чтобы дать им возможность оценить влияние Заключительного акта и определить и осуществить корректировочные меры по повышению их конкурентоспособности и эффективности торговли с целью получения выгод от Уругвайского раунда.

In that connection, steps should be taken to identify individuals falsely claiming Eritrean citizenship in order to benefit from the preferential treatment accorded to Eritrean asylum seekers.
В этой связи необходимо принять меры по выявлению лиц, ложно заявляющих о своем якобы эритрейском гражданстве с целью получения выгоды от особого обращения с эритрейцами, ищущими убежища.

In accordance with the decision taken at UNCTAD IX(para. 114 of"A Partnership for Growth and Development"(TD/377)), the Commission may convene expert meetings of short duration, not exceeding three days, in order to benefit from a higher level of technical expertise.
В соответствии с решением, принятым на ЮНКТАД IX( пункт 114 документа" Партнерство в целях роста и развития"( TD/ 377)), Комиссия может созывать короткие совещания экспертов продолжительностью не более трех дней в целях использования более богатого технического опыта.

Since 1991, academic syllabuses at all stages of education have been reviewed by specialists working in collaboration with universities and research centres in order to benefit from international expertise and the conclusions of the national conferences that have been held in this regard.
Начиная с 1991 года учебная программа на всех уровнях образования пересматривается специалистами, работающими в сотрудничестве с университетами и исследовательскими центрами, в целях использования международного опыта и выводов национальных конференций, которые состоялись по этому вопросу.