ORDER TO BETTER REFLECT на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы лучше отразить
• с тем чтобы лучше отражать
• целях лучшего отражения

Примеры использования Order to better reflect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both the permanent and non-permanent seats on the Council should increase in number in order to better reflect today's world.
Необходимо увеличить число и постоянных, и непостоянных мест в Совете, с тем чтобы он лучше отражал состояние сегодняшнего мира.

Several of these agreements could be developed further in order to better reflect the integrated approach to the management of water resources, and in many basins this process is ongoing.
Некоторые из этих соглашений можно было бы развивать дальше, с тем чтобы лучшим образом отразить интегрированный подход к управлению водными ресурсами, и во многих бассейнах этот процесс уже идет.

Special and differential treatment in WTO Agreements, such as the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, needs consideration in order to better reflect the developing countries' needs.
Необходимо изучить положения об особом и дифференцированном режиме в соглашениях ВТО, таких, как Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам, с тем чтобы лучше учитывать потребности развивающихся стран.

In order to better reflect the nature of the costs incurred in respect of interns, who are on the headcount of the Organization, these costs have been shifted from non-personnel to personnel costs.
В целях лучшего отражения характера расходов, производимых в связи со стажерами, которые входят в общую численность персонала, эти расходы переведены из расходов, не связанных с персоналом, в расходы, связанные с персоналом.

In addition he requested that the name of the group be changed to“Terminology Group” in order to better reflect its role in improving the source language of the directories.
Кроме того, он просил переименовать эту группу в" Группу по терминологии", с тем чтобы лучше отразить ее роль по совершенствованию исходного языка справочников.

It was agreed that the planned outputs of the Special Unit on Commodities should be presented distinctly from the subprogramme that it resides within, in order to better reflect its autonomy.
Было решено, что запланированные мероприятия Специальной группы по сырьевым товарам следует представить отдельно от подпрограммы, в структуру которой входит указанная группа, с тем чтобы лучше отразить ее автономное положение.

Equivalent resources are thus transferred to grants and contributions, in order to better reflect the administrative arrangements with those offices see para. 12 below.
Соответствующие ресурсы переведены в статью<< Субсидии и взносы>>, что обеспечивает лучший учет административных договоренностей с этими структурами см. пункт 12 ниже.

In order to better reflect its current activities, the Working Party also decided to change its name to"UNECE Working Party on Standardization and Regulatory Cooperation Policies", subject to final endorsement by the CTIED.
Чтобы лучше отразить особенности ее деятельности в настоящее время, Рабочая группа постановила также изменить свое название на" Рабочую группу ЕЭК ООН по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования.

Additional experts were being sought to provide input to the guidelines in order to better reflect various points of view on the subject.
Была отмечена необходимость в привлечении дополнительных экспертов для участия в работе над этими рекомендациями для более полного отражения различных точек зрения по этому вопросу.

It also noted that, in order to better reflect that understanding, the Secretariat had separated the issue of priority in proceeds from the issue of the remedies available to an assignee with priority in such proceeds and addressed those issues in two separate provisions that were as follows.
Было также отмечено, что для того чтобы лучше отразить это понимание, Секретариат решил отделить вопрос приоритета в поступлениях от вопроса о средствах защиты, имеющихся у цессионария, который обладает приоритетом в таких поступлениях, и рассмотреть эти вопросы в двух отдельных следующих положениях.

However, some adjustments are proposed to the allocation of funds under various parts of the budget in order to better reflect the priorities in the work programme of the Authority.
Однако предлагается внести некоторые коррективы в распределение средств по различным статьям бюджета в целях более точного отражения приоритетных направлений в программе работы Органа.

His delegation considered, in addition, that the base period should be shortened, in order to better reflect current economic realities, and that the Organization's tax base should be broadened by introducing a sliding gradient that took more account of the capacity to pay of the world's powerhouse developing economies.
Кроме того, по мнению делегации оратора, следует сократить продолжительность базисного периода, с тем чтобы лучше отражать текущие экономические реалии, и расширить налоговую базу Организации путем введения скользящего градиента, в котором в большей степени учитывалась бы платежеспособность мощных держав мира из числа развивающихся стран.

Special and differential treatment in WTO agreements, such as the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, should be considered in order to better reflect the developing countries' needs.
Необходимо рассмотреть возможность применения особого и дифференцированного режима в рамках соглашений ВТО, например Соглашения по субсидиям и компенсационным мерам, с тем чтобы полнее учесть потребности развивающихся стран.

However, Parties made efforts to develop their national emission factors in order to better reflect their national circumstances, such as for rice cultivation, as reported by the Republic of Korea see table 10.
В то же время Стороны предприняли усилия по разработке своих собственных национальных факторов выбросов с целью более тщательного учета своих национальных условий, в частности по сектору выращивания риса, данные по которому представила Республика Корея см. таблицу 10.

In this context, he introduced the proposal to change the name of UN/CEFACT into the UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business in order to better reflect the scope of the Centre's work.
В этом контексте он внес предложение об изменении названия СЕФАКТ ООН на следующее:" Центр Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям", с тем чтобы лучше отразить характер деятельности Центра.

However, some Parties made an effort to develop national emission factors in order to better reflect their national circumstances, for example in rice cultivation as reported by the Republic of Korea, or in landuse change and forestry as reported by Chile and Mexico.
Однако некоторые Стороны приложили усилия для разработки национальных факторов выбросов с тем, чтобы лучше отражать условия, например, при выращивании риса, о чем сообщает Республика Корея, или в секторе изменений в землепользовании и лесного хозяйства, о чем сообщили Мексика и Чили.

As a result, WP.6 had revised its terms of reference and recommended the modification of its name to the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies in order to better reflect its activities.
В результате этого РГ. 6 пересмотрела свой круг ведения и рекомендовала изменить свое название на" Рабочая группа по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования" с целью более точного отражения характера ее деятельности.

On the basis of its review of the information provided, the Committee is of the opinion that the formulation of indicators of achievement could be improved in order to better reflect what could realistically be accomplished by the Mission itself and activities for which the Mission could be held accountable see A/62/781, para. 11.
Исходя из результатов анализа представленной информации Комитет считает, что можно усовершенствовать показатели достижения результатов, с тем чтобы они лучше отражали то, что реально может быть выполнено самой Миссией, а также деятельность, ответственность за выполнение которой можно возложить на Миссию см. A/ 62/ 781, пункт 11.

In that connection, the Committee on Contributions should carefully consider possible scenarios and provide Member States with clear and comprehensible information that would allow them to decide whether or not to modify the current methodology in order to better reflect States' genuine capacity to pay.
В этой связи Комитет по взносам должен тщательно рассмотреть возможные варианты и представить государствам- членам ясную и полную информацию, которая даст им возможность принять решение о том, нужно ли вносить изменения в действующую методологию в целях лучшего отражения подлинной платежеспособности государств.

It was agreed that, in order to better reflect the principle“once international, always international”, subparagraph(b) should be revised to provide that the draft Convention should apply to any subsequent assignment, provided that it applied to the initial or any other assignment prior to the last subsequent assignment.
Для того чтобы лучше отразить принцип" один раз международная- всегда международная", формулировку подпункта( b) было решено пересмотреть таким образом, чтобы проект конвенции применялся в отношении любой последующей уступки при условии, что он применяется в отношении первоначальной или любой другой уступки, предшествующей последней последующей уступке.

It was also suggested that policy recommendations should be made more country- or subregion-specific in order to better reflect the large differences in economic development across the UNECE region.
Также предлагалось обеспечить более конкретную страновую или субрегиональную направленность связанных с политикой рекомендаций с целью лучшего отражения значительных различий в экономическом развитии в регионе ЕЭК ООН.

In order to better reflect the understanding that other provisions of the draft Convention applied to subsequent assignments, unless a special rule had been devised for subsequent assignments, it was suggested that draft articles 25 to 28 be placed in the context of the relevant provisions of the draft Convention(draft articles 1, 12, 18 and 16 respectively), rather than in a separate chapter.
С тем чтобы лучше отразить договоренность о том, что к последующим уступкам- если в их отношении не установлено специального правила- применяются другие положения проекта конвенции, было предложено поместить проекты статей 25- 28 в контекст соответствующих положений проекта конвенции( проекты статей 1, 12, 18 и 16, соответственно), а не выделять их в отдельную главу.

In addition, these institutions and their shareholders should consider what changes they might undergo in order to better reflect the changes in the world's political economy since 1945.
Кроме того, этим учреждениям и их участникам следует рассмотреть вопрос о том, какие реформы они могли бы провести, с тем чтобы лучше соответствовать произошедшим в мире после 1945 года политическим и экономическим изменениям.

At its previous session, the Committee considered Informal document No. 7(2012) in which the Government of Iran(Islamic Republic of) proposed, in order to better reflect the global nature of the Convention, to increase the size of TIRExB from 9 to 15 members as well as to apply to the composition of the Board new criteria of geographical representation which would combine the principles of equitable geographical distribution among various regions and the degree of participation of countries in the TIR Convention.
На своей предыдущей сессии Комитет рассмотрел неофициальный документ№ 7( 2012 год), в котором правительство Ирана( Исламской Республики) предложило- для того чтобы лучше отразить глобальный характер Конвенции- расширить ИСМДП с 9 до 15 членов, а также применять в отношении состава Совета новые критерии географического представительства, которые объединяли бы принципы справедливого географического распределения среди разных регионов и степень участия стран в Конвенции МДП.

Endorsed the request of WP.1 to change its name to“Global Forum for Road Traffic Safety”(WP.1)(ECE/TRANS/WP.1/155, para. 39), in order to better reflect the global scope of United Nations road safety conventions;
Одобрил просьбу WP. 1 изменить свое название на" Глобальный форум по безопасности дорожного движения"( WP. 1)( ECE/ TRANS/ WP. 1/ 155, пункт 39), с тем чтобы лучше отразить глобальный охват конвенций Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения;

EEA invited countries to provide it with additional data for boxes and case studies to help illuminate important issues and to update the information in the current draft in order to better reflect the changes since the Kiev Conference.
ЕАОС предложило странам представить ему дополнительные данные для вставок и тематических исследований с тем, чтобы помочь осветить важные вопросы и обновить информацию, содержащуюся в нынешнем проекте, с целью более качественного отражения изменений в период после завершения Киевской конференции.

The L.69 group is firmly convinced that expansion in both the permanent and non-permanent categories of membership of the Security Council is needed in order to better reflect contemporary world realities and achieve a more accountable, representative and transparent Security Council.
Группа" L. 69" твердо убеждена в том, что расширение членского состава Совета Безопасности в обеих его категориях-- как постоянных, так и непостоянных членов-- необходимо для того, чтобы лучше отразить в нем современные мировые реалии и добиться повышения ответственности и расширения представительности и транспарентности Совета Безопасности.

To actively consider undertaking more aggressive strategies to increase the number of people with immigrant heritage in the public service, particularly the police, civil service and the judiciary, in order to better reflect the broad diversity within France(India);
Активно рассмотреть возможность проведения более агрессивных стратегий для увеличения представленности лиц с иммигрантским прошлым на государственной службе, особенно в полиции, на гражданской службе и в судебных органах, с тем чтобы лучше отразить широкое многообразие граждан Франции( Индия);

On the basis of its review of the information provided, the Committee recalls its previous view that the formulation of indicators of achievement could be improved in order to better reflect what could realistically be accomplished by the Mission itself and activities for which the Mission could be held accountable A/66/718/Add.11, para. 16.
Исходя из результатов анализа представленной информации Комитет напоминает о своем ранее высказанном мнении о том, что можно усовершенствовать показатели достижения результатов, с тем чтобы они лучше отражали то, что реально может быть выполнено самой Миссией, а также деятельность, ответственность за выполнение которой можно возложить на Миссию см. A/ 66/ 718/ Add. 11, пункт 16.

In the 2011/12 budget, the Liaison Office(four posts) and the Office of the Principal Officer(eight posts) were presented under the heading executive direction and management, whereas they are now presented under component 1 in order to better reflect specific functions within the mission structure.
В бюджете на 2011/ 12 год Отделение связи( четыре должности) и Канцелярия главного сотрудника( восемь должностей) были представлены по разделу<< Руководство и управление>>, а в настоящее время они представлены в компоненте 1 с целью лучшего отражения особых функций в рамках структуры миссии.