ORDER TO DISTINGUISH на Русском - Русский перевод

• тем чтобы провести различие

Примеры использования Order to distinguish на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to distinguish in-place quantities from recoverable quantities, separate codes are introduced.
В целях проведения различия между количествами УВ на участках в недрах и извлекаемыми количествами вводятся отдельные коды.

In paragraph(b), the word“serious” has been added to the Spanish text before“attack” in order to distinguish such acts from outrages upon personal dignity.
В подпункте( b) добавляется выражение" серьезные", для того чтобы провести различие между этим поведением и посягательством на человеческое достоинство.

In order to distinguish these types of controls the clarified definitions of anticipatory and preventive crisis management were proposed.
С целью разграничения данных видов управления предложены уточненные определения антиципативного и превентивного антикризисного управления.

A step similar to that proposed in informal document INF.16 was proposed in this document in order to distinguish the“driver of the vehicle” from the carrier.
В этом документе был предложен подход, аналогичный подходу, предложенному в неофициальном документе INF. 16, с целью провести разграничение между водителем транспортного средства и перевозчиком.

In order to distinguish flows of passengers in the arrivals and departures one input group will work on the entrance to the terminal, and the other- on the way out.
В целях разграничения потоков пассажиров в зоне прибытия и отправления одна входная группа будет работать на вход в терминал, другая- на выход.

Competition"Project of the Year" is held annually by Global CIO, the Russian community of IT-Directors, in order to distinguish the best IT practices and assess the efficiency of different IT solutions in B2B segment.
Конкурс« Проект года» ежегодно проводится сообществом ИТ- директоров России Global CIO с целью отметить лучшие ИТ- практики и оценить эффективность различных ИТ- решений для сегмента B2B.

In order to distinguish between space objects according to their technical specifications, aerodynamic characteristics and technological uses connected with space, regulations and laws will need to be drafted for each case.
Для того чтобы провести различие между космическими объектами в зависимости от их технических характеристик, аэродинамических свойств и космических технологий, для каждого случая потребуется разработать нормативно- правовые акты и законы.

The Commission had carefully looked back on the habits and practices of the past in order to distinguish the elements which must be preserved from those which should be adapted or even abandoned.
КМП проделала значительную работу по изучению обычаев и практики прошлого, с тем чтобы провести различие между элементами, которые должны быть сохранены, и элементами, которые следует адаптировать или даже ликвидировать.

Logos are necessary in order to distinguish products of different firms within the same industry, besides the registered trademark which protects the Company from unfair competition and gives it the opportunity to protect its rights in the court of law.
Логотипы нужны для того, чтобы различать продукцию разных фирм в пределах одной отрасли, к тому же зарегистрированный торговый знак защищает Компанию от недобросовестной конкуренции и дает возможность защитить права в суде.

Some delegations proposed to replace"unlawfully and intentionally" with"for a terrorist purpose" in order to distinguish terrorist acts from ordinary crime in domestic laws.
Некоторые делегации предложили заменить слова" незаконно и преднамеренно" словами" в террористических целях", с тем чтобы провести разграничение между террористическими актами и обычными преступлениями, охватываемыми национальным законодательством.

The Emsland was divided into regions in order to distinguish the prisoners‘ forced labor from the“honorable service” performed by the men of the Reich Labor Service, who were also working in the Emsland.
Эмсланд был разделен на регионы, чтобы отделить принудительные работы заключенных от« почетной службы» рабочих Имперской службы труда, которые также работали в Эмсланде.

The introduction of the Senior Management Service would be complemented by the development of a dual career ladder in order to distinguish senior line managers from specialists and individual collaborators.
Создание категории старших руководителей будет дополнено разработкой системы двух путей развития карьеры, с тем чтобы провести различие между старшими линейными руководителями и специалистами и сотрудниками, вносящими индивидуальный вклад.

CQ teaches strategies to improve cultural perception in order to distinguish behaviours driven by culture from those specific to an individual, suggesting that allowing knowledge and appreciation of the difference to guide responses results in better business practice.
CQ получила признание в деловых кругах: CQ учит стратегиям для улучшения культурного восприятия, с целью отличить поведение, обусловленное культурой, от индивидуального поведения, предполагая, что знание этого и понимание разницы позволяет достичь лучших результатов в бизнес- практике.

The term was created in 2003 by Scott Nicholson, Assistant Professor, Syracuse University School of Information Studies, in order to distinguish data mining in a library setting from other types of data mining.
Термин был введен в 2003 году Скоттом Николсоном, доцентом кафедры информационных исследований Сиракузского Университета, для того, чтобы отличить интеллектуальный анализ данных в библиотеке от других типов интелллектуального анализа данных.

He explained that he had used this terminology in his report in order to distinguish the acts which he proposed for study from those unilateral acts which were of a non-autonomous or dependent nature and which should be excluded from study as being already governed by existing rules of international law.
Он пояснил, что в своем докладе он использовал эту терминологию для того, чтобы разграничить акты, предложенные им для исследования, и те односторонние акты, которые имеют несамостоятельный или зависимый характер и должны быть исключены из исследования как уже регламентирующиеся ныне действующими нормами международного права.

Consequently, the purpose of the Foreigners' Book was not to exercise discrimination against Haitians; and similarly, the use of the colour pink for birth declarations for children born of Haitian mothers was strictly in order to distinguish them from documents used for children born of Dominican mothers.
Таким образом, эта книжка не имеет своей целью дискриминировать гаитян, равно как и розовый цвет свидетельств о рождении для детей, рожденных от гаитянской матери, который имеет своей исключительной целью отличать эти свидетельства от документов, используемых для детей, рожденных от доминиканской матери.

OIOS believes that this capacity could be better utilized in order to distinguish between the different categories of personnel which need to be reported on and accounted for separately by the Secretariat.
УСВН считает, что можно было бы лучше использовать эту способность программы, с тем чтобы проводить различие между разными категориями персонала, по которым Секретариат должен представлять данные и отчитываться.

In his presentation, Mr. Lennard compared the current wording used in both the United Nations Model and the OECD Model commentaries, highlighting that OECD refers to"ancillary" activities rather than"auxiliary" activities, perhaps in order to distinguish these activities from the"preparatory or auxiliary" activities under article 5(4) of its Model.
В своем выступлении г-н Леннард сравнил нынешнюю формулировку, используемую в комментариях к Типовым конвенциям Организации Объединенных Наций и ОЭСР, подчеркнув, что в случае с ОЭСР говорится о<< вспомогательных>>, а не о<< дополнительных>> видах деятельности, возможно, с тем чтобы провести различие между этими видами и<< подготовительными или дополнительными>> видами деятельности в соответствии со статьей 5( 4) Типовой конвенции.

Black letter law is also regularly referred to as"conventional law", in order to distinguish it from the other sources of international law, such as customary law or the general principles of international law.
Общепризнанные принципы и нормы права также традиционно называют« конвенционным правом», с тем чтобы отличать их от других источников международного права, таких, как обычное право и общие принципы международного права.

In his presentation, Mr. Lennard compared the current wording used in both the United Nations Model and the OECD Model commentaries, highlighting that OECD refers to"ancillary" activities rather than"auxiliary" activities, perhaps in order to distinguish these activities from the"preparatory or auxiliary" activities under article 5(4) of its Model.
В своем выступлении гн Леннард сравнил нынешнюю формулировку, используемую в комментариях к типовым конвенциям Организации Объединенных Наций и ОЭСР, подчеркнув, что в комментариях ОЭСР говорится о<< вспомогательных>>, а не о<< дополнительных>> видах деятельности, возможно, с тем чтобы провести различие между этими видами и деятельностью<< подготовительного или вспомогательного характера>>, о которой упоминается в статье 5( 4) Типовой конвенции.

Draft guideline 2.6.12 implied that, in order to distinguish a prior objection from a mere declaration, a State or international organization, when expressing consent to be bound by the treaty, would have to make special mention of the fact that the declaration it had made was not an objection and therefore did not produce the effects thereof.
Проект руководящего положения 2. 6. 12 подразумевает, что, для того чтобы отличить предварительное возражение от простой декларации, государство или международная организация при выражении своего согласия на обязательность договора должны специально отметить, что сделанное ими заявление не является возражением и поэтому не приводит к соответствующим последствиям.

It would be more accurate to speak of a"spacecraft" or"space vehicle", terms that denote a man-made device, in order to distinguish such an object from an"aerospace object", which could also refer to a natural object.
Точнее было бы употреблять термины" космический корабль", или" летательный аппарат", или" космический аппарат", то есть термины, которые обозначают искусственное устройство, с тем чтобы отличить такой объект от" аэрокосмического объекта", который может также обозначать природный объект.

While some delegations felt that the phrase was not needed, others were of the view that it was necessary in order to distinguish between those acts which were intended to be covered, on the one hand, and lawful actions and accidents on the other.
Хотя некоторые делегации считали, что в этом выражении нет необходимости, другие делегации придерживались мнения, что оно необходимо для того, чтобы провести разграничение между действиями, которые предполагается охватить конвенцией, с одной стороны, и законными действиями и несчастными случаями, с другой.

They merely identify the parties for whom the reservation is considered to be established-- those which have accepted the reservation-- in order to distinguish them from parties for whom the reservation does not produce any effect-- those which have made an objection to the reservation.
Оно лишь позволяет определить стороны, в отношении которых оговорка считается действующей, т. е. стороны, принявшие оговорку, с тем чтобы провести различие между ними и сторонами, по отношению к которым оговорка не порождает последствий, т. е. возразившими против нее.

Such a mismatch, which occurs in many indicator pairs, suggests the value of looking at a set of simultaneous deprivations together in order to distinguish those who are deprived in a larger set of indicators from those who are not deprived or deprived in a lesser set.
Такое несоответствие, которое присуще многим парам показателей, заставляет взглянуть сразу на весь набор одновременно испытываемых деприваций, с тем чтобы отделить тех лиц, кто испытывает депривацию по большему числу показателей, от тех, кто не испытывает депривации или испытывает ее по меньшему числу показателей.

It supported efforts to pursue and prosecute the perpetrators, but at the same time stressed the importance of defining terrorism, in order to distinguish it from acts of legitimate self-defence, and noted that the United Nations recognized the legitimacy of the struggle of the peoples for self-determination.
Он поддерживает усилия по преследованию и преданию суду виновных, однако в то же время подчеркивает важность определения терроризма в целях проведения различий между этим явлением и актами законной обороны, а также напоминает, что Организация Объединенных Наций признала законность борьбы народов за самоопределение.

Whether tacit or express, acceptance merely identifies the parties for whom the reservation is considered to be established-- those which have accepted the reservation-- in order to distinguish them from parties for whom the reservation does not produce any effect-- those which have made an objection to the reservation.
Такое принятие, будь то подразумеваемое или выраженное прямо, лишь позволяет определить стороны, в отношении которых оговорка считается действующей, т. е. стороны, принявшие оговорку, с тем чтобы провести различие между ними и сторонами, по отношению к которым оговорка не порождает последствий, т. е. возразившими против нее.

As a matter of drafting, while article 48 on responsibility of States for internationally wrongful acts may provide the basic model, various changes would have to be introduced in order to distinguish the entitlement that States have in invoking responsibility from the more limited entitlement of international organizations.
В редакционном плане в качестве базовой модели можно было бы использовать статью 48 статей об ответственности государств за международно противоправные деяния, однако необходимо будет внести целый ряд изменений, с тем чтобы разграничить право, которое имеют государства при призвании к ответственности, и более ограниченное право международных организаций.

The Special Representative will continue to consult about the various options available to States in this area, both in their domestic spheres and by working together, in order to distinguish what is truly problematic from what is permissible and would strengthen business respect for human rights at home and abroad.
Специальный представитель продолжит консультации по вопросу о различных вариантах, имеющихся в распоряжении государств в этой области, как в их внутренней сфере, так и в области совместной работы, с целью определить, что является наиболее проблематичным, а что допустимо и может способствовать укреплению уважения прав человека со стороны предприятий внутри страны и за рубежом.

Whether tacit or express, acceptance merely identifies the parties for whom the reservation is considered to be established-- those which have accepted the reservation-- in order to distinguish them from parties for whom the reservation does not produce all the effects intended by its author- those which have made an objection to the reservation.
Такое принятие, будь то подразумеваемое или выраженное прямо, лишь позволяет определить стороны, в отношении которых оговорка считается действующей, т. е. стороны, принявшие оговорку, с тем чтобы провести различие между ними и сторонами, по отношению к которым оговорка не порождает всех последствий, на которые рассчитывал ее автор, т. е. возразившими против нее.