ORDER TO ENCOURAGE THEM на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы побудить их
• с тем чтобы побуждать их
• с тем чтобы поощрять их

Примеры использования Order to encourage them на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, efforts were being made to improve the conditions of service of health personnel in order to encourage them to stay in Zambia.
В то же время прилагаются усилия для улучшения условий работы медицинских работников в целях создания для них стимулов не покидать Замбию.

Members may consider contacting their Governments in order to encourage them to approach neighbouring States to promote ratification of the Convention;
Члены Комитета могли бы обратиться к своим правительствам, с тем чтобы рекомендовать им снестись с соседними государствами с целью активизации процесса ратификации Конвенции;

The secretariat had included the lists of States parties whose reports were overdue in those paragraphs in order to encourage them to submit their reports.
Секретариат включил список государств- участников, задержавших представление своих докладов, в упомянутые пункты, с тем чтобы побудить их представить свои доклады.

The committees were also entering into dialogue with non-reporting States, in order to encourage them to report, to provide assistance where it was needed, and to take measures vis-à-vis those which disregarded their obligations.
Комитеты также стремятся налаживать диалог с государствами, которые не представляли доклады, с тем чтобы побудить их сделать это, оказать им необходимую помощь и принять меры в отношении тех, кто не выполняет своих обязательств.

Japan maintains high-level political dialogues with both Israel and the Palestinian Authority in order to encourage them to advance the peace process.
Япония поддерживает диалоги на высоком политическом уровне и с Израилем, и с Палестинской администрацией с целью побудить их содействовать мирному процессу.

Actions are also undertaken with vocational training Centers in order to encourage them to reserved places for women in areas traditionally sought by men.
Кроме того, ведется работа с центрами профессиональной подготовки с целью убедить их резервировать места для женщин в областях, к которым традиционно тяготеют мужчины.

Education was free for everyone in Guyana and specific financial measures were taken in support of children belonging to the vulnerable population groups in order to encourage them to attend school.
Что в Гайане образование для всех является бесплатным и что конкретные финансовые меры были приняты в интересах детей из уязвимых слоев населения в целях поощрения их школьного обучения.

A formal letter was sent by the Secretary General to the General Secretaries of the parliamentary political parties in order to encourage them to include gender-sensitive criteria in the selection of the heads of the ballots thus to actively promote more women in decision-making.
Генеральный секретарь направил официальное письмо генеральным секретарям парламентских политических партий, с тем чтобы призвать их руководствоваться актуальными с гендерной точки зрения критериями при составлении избирательных списков и тем самым активно поощрять более широкое участие женщин в процессе принятия решений.

It recommends drafting legislation to recognize the status of indigenous peoples and putting in place official programmes to promote and protect minorities in order to encourage them to participate in political life.
В этом представлении содержится рекомендация о разработке конкретного закона в целях признания статуса коренных народов и разработки официальных программ поощрения и защиты прав меньшинств с целью содействовать их участию в политической жизни.

Develop and implement a communication strategy to engage with the research community and other knowledge holders in order to encourage them to meet identified knowledge needs, and to ensure that those funding research are aware of the identified knowledge needs and the research requirements for meeting them.
Разработка и реализация коммуникационной стратегии для налаживания взаимодействия с научно-исследовательскими кругами и другими носителями знаний с целью побудить их к решению задачи восполнения пробелов в необходимых знаниях и обеспечить информирование лиц, финансирующих исследования, о выявленных потребностях в научных знаниях и об исследованиях, необходимых для их удовлетворения.

It was important to continue with awareness-raising and efforts to enhance women's self-esteem in order to encourage them to go into politics.
Важно продолжать работать над повышением осведомленности в этих вопросах и принимать меры по повышению уверенности женщин в своих силах, с тем чтобы побудить их к участию в политике.

Potential activity 7: Develop and implement a communication strategy to engage with the research community and other knowledge holders in order to encourage them to meet identified knowledge needs, and to ensure that those funding research are aware of the identified knowledge needs and the research requirements for meeting them.
Разработать и внедрить коммуникационную стратегию для взаимодействия с исследовательским сообществом и другими экспертами, с тем чтобы побуждать их удовлетворять выявленные потребности в знаниях, и обеспечить, чтобы те, кто финансирует исследовательскую деятельность, знали об этих потребностях и о необходимости провести исследования для их удовлетворения.

Using its neutral position of favouring neither the Israelis nor the Palestinians, Japan maintains high-level political dialogue with both Israel and the Palestinian Authority in order to encourage them to advance the peace process.
Занимая нейтральную позицию и не отдавая предпочтения ни израильтянам, ни палестинцам, Япония поддерживает диалог на высоком политическом уровне и с Израилем, и с Палестинской администрацией с целью побудить их к движению вперед мирного процесса.

The Committee decided to pursue its dialogue with States parties on this issue in order to encourage them to consider withdrawing such reservations.
Комитет постановил продолжить свой диалог с государствами- участниками по данному вопросу в целях поощрения их к рассмотрению вопроса о снятии таких оговорок.

Since the 2003 Article XIV Conference, Australia has conducted outreach activities and continues to do so in those non-Annex 2 States(especially those in the South-East Asia, the Pacific and the Far East geographical region, e.g., Thailand) that have yet to sign and/or ratify, in order to encourage them to do so.
После Конференции 2003 года, созванной в соответствии со статьей XIV Договора, Австралия проводила и продолжает проводить разъяснительную работу среди государств, не перечисленных в приложении 2( прежде всего с государствами в географическом регионе Юго-Восточной Азии, Тихого океана и Дальнего Востока, в частности с Таиландом), которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, в целях побудить их сделать это.

The Secretariat continued to engage with troop- and police-contributing countries in order to encourage them to swiftly address shortcomings in contingent-owned equipment.
Секретариат продолжал взаимодействовать со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, побуждая их оперативно устранять недостатки, касающиеся имущества, принадлежащего контингентам.

Since the 2003 Article XIV Conference, Australia has conducted outreach activities and continues to do so in those Annex 2 States that have yet to sign and/or ratify the Treaty, in order to encourage them to do so.
После Конференции 2003 года, созванной в соответствии со статьей XIV Договора, Австралия проводила и продолжает проводить разъяснительную работу среди государств из приложения 2, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, в целях побудить их сделать это.

AIDE Fédération is undertaking wide-ranging action aimed in particular at African NGOs in order to encourage them to participate in United Nations bodies, where they are underrepresented.
Федерация осуществляет широкую деятельность, которая прежде всего направлена на работу с африканскими НПО( которые недостаточно представлены в данной сфере), для того чтобы содействовать их участию в работе структур Организации Объединенных Наций.

China supported the plan of action to promote the universality of the Convention; accordingly, it had contributed $10,000 to the Sponsorship Programme and had set up a training course for five States that were not parties to the Convention-- Angola, Burundi, Chad, Guinea-Bissau, and Mozambique-- in order to encourage them to accede to the Convention and its Protocols.
Китай поддерживает План действий по поощрению универсальности Конвенции и принял конкретные меры, внеся, в частности, взнос в размере 10 000 долл. США в Программу спонсорства, наладив подготовку для пяти стран- неучастниц Конвенции: Анголы, Бурунди, Гвинеи-Бисау, Мозамбика и Чада,- с тем чтобы побудить их присоединиться к Конвенции и прилагаемым к ней протоколам.

The report states in paragraph 129 that Government has"provided paternity leave for men" in order to encourage them to participate in caring for children.
В пункте 129 доклада говорится, что правительство предоставляет мужчинам отпуск в связи с рождением ребенка, с тем чтобы побудить их к более активному участию в уходе за детьми.

The allocation of gender quotas approved by the Council of Ministers is justified by the academic autonomy of the higher-education schools and by the necessity of a particular ratio between women and men in specific fields of education, considering their subsequent career development and the needs of the country for example, the need to maintain a quota for men in the humanities in order to encourage them to become teachers.
Выделение гендерных квот, утверждаемых Советом министров, объясняется академической автономностью высших учебных заведений и необходимостью конкретного соотношения женщин и мужчин в специальных областях образования с учетом их последующего карьерного роста и потребностей страны например, необходимость сохранить квоты для мужчин в области гуманитарных наук в порядке поощрения их к преподавательской работе.

One claimant seeks to recover the cost of incentives paid to employees from 18 January 1991 to 28 February 1991 in order to encourage them to continue working in Saudi Arabia during Iraq's occupation of Kuwait.
Один заявитель просит возместить поощрительные платежи, произведенные его работникам с 18 января 1991 года по 28 февраля 1991 года с тем, чтобы стимулировать их продолжать свою деятельность в Саудовской Аравии после оккупации Кувейта Ираком.

Using its neutral position of favouring neither the Israelis nor the Palestinians, Japan maintains high-level political dialogue with both Israel and the Palestinian Authority in order to encourage them to advance the peace process.
Используя свою нейтральную позицию неблаговоления ни израильтянам, ни палестинцам, Япония поддерживает на высоком политическом уровне диалог как с Израилем, так и с Палестинской администрацией, с тем чтобы побуждать их продвигать вперед мирный процесс.

In criminal proceedings, Lithuania had focused on improving protection for witnesses and victims, in order to encourage them to give evidence against traffickers.
В рамках уголовного судопроизводства Литва сделала акцент на улучшение защиты свидетелей и жертв с целью поощрить их давать свидетельские показания против торговцев.

Iii Support the efforts of States not party that share the humanitarian imperative and concerns caused by cluster munitions, in participating in formal and informal meetings in order to encourage them to become States Parties to the Convention;
Iii поддерживая усилия государств, не являющихся участниками, которые разделяют гуманитарный императив и озабоченности, связанные с кассетными боеприпасами, и участвуя в официальных и неофициальных встречах, с тем чтобы побудить их стать участниками Конвенции;

PMMC also referred to the introduction of a bank transaction system through the Bank of Ghana to pay local buyers in local currency in order to encourage them to export through PMMC because they did not lose money on the exchange rate.
Кроме того, представители КТДК указали на ведение системы банковского перевода денежных средств через Государственный банк Ганы для производства расчетов с местными закупщиками в местной валюте с целью их стимулирования осуществлять экспорт через компанию КТДК поскольку они не теряют деньги на обмене валют.

In addition, the President of the Association made arrangements to travel to the regions to meet with Kosovo Serb journalists in order to encourage them to take part in the Association.
Кроме того, президент Ассоциации наметил поездки по регионам для встречи с сербскими косовскими журналистами с целью привлечения их к участию в работе Ассоциации.

The participants also stressed the importance of finding a solution to the issue of persons who had been dismissed from public positions, providing protection for complainants in order to encourage them to appear before the Commission, maintaining the Commission's impartiality and non-interference in its work.
Участники также подчеркнули важность поиска решения вопроса лиц, которые были освобождены от работы в государственном секторе, обеспечения защиты заявителей, с тем чтобы поощрять их обращаться в Комиссию, поддержания беспристрастности Комиссии и невмешательства в ее работу.

A priority of the aid programme of the Government of Ireland is to support partner countries to improve the management and working conditions for health workers in order to encourage them to continue working in their own countries.
Приоритетом в программе помощи, осуществляемой правительством Ирландии, является поддержка стран- партнеров в целях улучшения управления и условий работы медиков, с тем чтобы побудить их продолжать трудиться в их собственных странах.

Japan maintains high-level political dialogues with both Israel and the Palestinian Authority in order to encourage them to advance the peace process.
Япония поддерживает политические диалоги высокого уровня как с Израилем, так и с Палестинской администрацией, с тем чтобы поощрять их движение вперед в рамках мирного процесса.