ORDER TO ENABLE THEM на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы они могли
• с тем чтобы позволить им
• с тем чтобы предоставить им возможность
• для того чтобы они могли
• тем чтобы дать им возможность
• с тем чтобы обеспечить им возможность

Примеры использования Order to enable them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ceasefires should be established with those groups in order to enable them to join the National Convention.
С этими группами следует заключить соглашения о прекращении огня, с тем чтобы дать им возможность присоединиться к Национальной конференции.

The United States pointed out that, although it could not issue travel documents or any other kind of authorization at the request of another State, it could do so at the request of nationals and permanent residents who had been victimized, in order to enable them to enter the country.
Соединенные Штаты указали, что, хотя они не могут выдавать проездные документы или какие-либо разрешения иного рода по просьбам других государств, это может быть сделано по просьбе граждан или лиц, имеющих вид на жительство в Соединенных Штатах, которые стали жертвами незаконного ввоза, с тем чтобы обеспечить им возможность въезда в страну.

Their terms may be(and in some cases have been) extended in order to enable them to complete unfinished cases.
Их срок полномочий может быть продлен( что имело место в ряде случаев), с тем чтобы они могли завершить рассмотрение незаконченных дел.

Assistance should be provided to developing countries in order to enable them to participate in the preparations for the special session and in the special session itself.
Следует оказать помощь развивающимся странам, с тем чтобы помочь им принять участие в подготовке к специальной сессии и в проведении самой специальной сессии.

Women's voluntary associations were instrumental in promoting the active participation of women in order to enable them to benefit from development efforts.
Добровольные ассоциации женщин способствуют активизации участия женщин, с тем чтобы дать им возможность воспользоваться результатами деятельности в области развития.

Pursue its efforts to improve the status of women in order to enable them to reach their full potential and contribute to the social and economic development of the country(Algeria);
Продолжать свои усилия по улучшению положения женщин в целях обеспечения для них возможностей в плане раскрытия своего полного потенциала и внесения вклада в социально-экономическое развитие страны( Алжир);

Building the capacity of indigenous communities to organize themselves as legal entities in order to enable them to register their communal title to land.
Повышение способности общин коренных народов создавать свои организации в качестве юридических лиц, с тем чтобы они могли регистрировать право общины на владение землей;

Land-locked developing countries require special attention in order to enable them to carry out the necessary development policy and operational reforms that will help reduce the high transit costs and enhance their external trade performance.
Особое внимание необходимо уделять развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, с тем чтобы они могли проводить необходимую политику развития и оперативные реформы, которые будут способствовать снижению высоких издержек транзита и повышению эффективности их внешней торговли.

It was stated that efforts should be made to ensure that the regional centres were adequately funded in order to enable them to fully carry out their mandates.
Было отмечено, что следует прилагать усилия по обеспечению адекватного финансирования региональных центров, с тем чтобы они могли в полной мере выполнять свои мандаты.

This group also needs support from their main partners, in order to enable them to finalize their NAPs as quickly as possible in line with the guidelines set out in the Convention;
Этой группе стран также требуется поддержка со стороны их основных партнеров, с тем чтобы они могли в кратчайшие сроки завершить разработку своих НПД с учетом тех направлений действий, которые определены в Конвенции;

The aim of these institutions is to develop the remaining abilities of these disabled persons to the maximum possible extent in order to enable them to adapt and integrate in society.
Целью этих учреждений является максимальное развитие имеющихся у инвалидов способностей, для того чтобы обеспечить их адаптацию и интеграцию в общество.

People living in poverty should be assured access to micro-credit in order to enable them to undertake micro-enterprises, which in turn generate self-employment and contribute to achieving empowerment, especially of women.
Для лиц, живущих в условиях нищеты, необходимо обеспечить доступ к микрокредитам, с тем чтобы они могли создавать микропредприятия, что, в свою очередь, способствовало бы увеличению самостоятельной занятости и расширению возможностей населения, в особенности женщин.

In addition, the secretariat offered financial support to member countries eligible for such funding in order to enable them to participate in the Forum.
Наряду с этим секретариат оказал финансовую поддержку странам- членам, имеющим право на получение финансовой помощи, с целью обеспечить им возможность принять участие в работе Форума.

Children of unknown parents were given full names in order to enable them to obtain travel, identity and nationality papers;
Детям, чьи родители не установлены, даются полные имена, с тем чтобы позволить им получать проездные документы, удостоверения личности и свидетельства о гражданстве;

The Government emphasized providing assistance to rural women and ensuring their access to agricultural services and tools in order to enable them to become self-reliant.
Правительство уделяет повышенное внимание вопросам оказания помощи сельским женщинам и обеспечению их доступа к сельскохозяйственным услугам и орудиям труда, с тем чтобы дать им возможности самообеспечения.

Its purpose is support to talented Romany students in order to enable them education and/or realisation of their specific interests.
Она направлена на оказание поддержки талантливым учащимся из числа рома, с тем чтобы дать им возможность получить образование и/ или реализовать их конкретные интересы.

The Committee consists of nine individuals serving in a personal capacity, all of whom will receive financial support for travel and subsistence in order to enable them to attend the meeting.
В состав Комитета входят девять членов, действующих в личном качестве, при этом все из них будут получать финансовую поддержку для оплаты путевых расходов и суточных, с тем чтобы предоставить им возможность участвовать в совещаниях.

Build up the negotiating capacities of civil society stakeholders in order to enable them to influence natural resource management policies and strategies;
Укреплять потенциал субъектов гражданского общества в плане ведения переговоров, с тем чтобы они могли оказывать влияние на политику и стратегии управления природными ресурсами;

Provide, in accordance with article 66.2 of the TRIPS Agreement, incentives to enterprises and institutions in developed country member territories for the purpose of promoting and encouraging technology transfer to least developed countries in order to enable them to create a sound and viable technological base.
Обеспечивать в соответствии со статьей 66. 2 соглашения ТРИПС стимулы для предприятий и учреждений на территории развитых стран в целях распространения и поощрения передачи технологий в наименее развитые страны, с тем чтобы позволить им создать надежную и жизнеспособную технологическую базу.

The international community therefore should continue to support those countries in order to enable them to consolidate their achievements with respect to population and development.
В этой связи международное сообщество должно по-прежнему оказывать поддержку этим странам, с тем чтобы они могли закрепить свои достижения в области народонаселения и развития.

Demands the immediate release of all United Nations personnel currently being denied freedom of movement in order to enable them to carry out their mandate;
Требует незамедлительно освободить весь персонал Организации Объединенных Наций, который в настоящее время лишен права на свободное передвижение, с тем чтобы предоставить ему возможность выполнить свой мандат;

It had recently established a project for families engaged in production in order to enable them to achieve economic stability by equipping them with the means to produce.
В последнее время оно разработало проект для семей, занятых в производстве, для того чтобы дать им возможность добиться экономической стабильности, предоставляя им средства для производства.

We also urge the nuclear States to respond to the scientific and technological needs of developing countries in order to enable them to continue their development activities.
Мы также настоятельно призываем ядерные государства учитывать научно-технические потребности развивающихся стран, с тем чтобы дать им возможность продолжать свою деятельность в области развития.

Underlining the importance of promoting the integration of developing countries into the world economy in order to enable them to take the fullest possible advantage of the trading opportunities arising from globalization and liberalization.
Подчеркивая важность поощрения интеграции развивающихся стран в мировую экономику, с тем чтобы они могли в полном объеме воспользоваться торговыми возможностями, обусловленными глобализацией и либерализацией.

The University's endeavours should be aimed at offering a fresh perspective in providing appropriate solutions in keeping with the needs of the governed and the governing in order to enable them to deal with their respective problems.
Деятельность Университета должна быть направлена на обеспечение новых перспектив в процессе поиска надлежащих решений с учетом потребностей тех, кто правит, и тех, кем правят, с тем чтобы обеспечить им возможности решения их соответствующих проблем.

Users were informed of the launch of the online, expanded Directory of Competent Authorities in order to enable them to obtain the most updated contact information of authorities, to complement their use of the Request Writer Tool.
Пользователи были проинформированы об открытии доступа к работающему в режиме онлайн расширенному справочнику компетентных органов, с тем чтобы предоставить им возможность получить наиболее актуальную контактную информацию о таких органах, что окажет дополнительную помощь при использовании Программы составления просьб.

Extend immediate and unrestricted access to United Nations special procedures and to OHCHR, in order to enable them to carry out their mandates(Turkey);
Предоставить безотлагательный и беспрепятственный доступ мандатариям специальных процедур Организации Объединенных Наций и УВКПЧ, с тем чтобы позволить им осуществлять свой мандат( Турция);

All armed action or repressive measures of all kinds directed against dependent peoples shall cease in order to enable them to exercise peacefully and freely their right to complete independence, and the integrity of their national territory shall be respected.
Любые военные действия или репрессивные меры какого бы то ни было характера, направленные против зависимых народов, должны быть прекращены, с тем чтобы предоставить им возможность осуществить в условиях мира и свободы свое право на полную независимость; а целостность их национальных территорий должна уважаться.

Special attention should be given to the full implementation of the specific provisions for the least developed countries in order to enable them to benefit fully from the results of the Uruguay Round.
Особое внимание следует уделить всестороннему осуществлению конкретных положений, касающихся наименее развитых стран, с тем чтобы они могли в полной мере использовать результаты Уругвайского раунда.

He also asked whether the Government provided assistance to Guatemalans living abroad in order to enable them to participate in national elections and to transfer money freely.
Он также спрашивает, оказывает ли правительство помощь гражданам Гватемалы, проживающим за рубежом, с тем чтобы позволить им принимать участие в национальных выборах и свободно переводить денежные средства.