ORDER TO ENSURE THAT IT на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы обеспечить
• с целью обеспечить чтобы она
• целях обеспечения того чтобы оно
• с тем чтобы он
• с тем чтобы это
• с тем чтобы она

Примеры использования Order to ensure that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member States must pay their related assessments in order to ensure that it was implemented on time.
Государства- члены должны выплачивать свои соответствующие взносы с целью обеспечения его реализации в установленные сроки.

In order to ensure that it was used as an input in the ongoing consultations on the World Summit outcome, I forwarded the summary to the President of the General Assembly.
В стремлении обеспечить, чтобы оно было использовано в качестве одного из материалов для продолжающихся консультаций по итогам Всемирного саммита, я направил резюме Председателю Генеральной Ассамблеи.

Evaluation of the Department's work must be an ongoing process in order to ensure that it remained relevant and effective.
Оценка работы Департамента должна осуществляться на регулярной основе в целях обеспечения ее эффективности и актуальности.

In strengthening UNCTAD's role in order to ensure that it contributes fully to the international community's efforts to handle these issues adequately, it will be essential to enable UNCTAD to take up the right issues.
Повышая роль ЮНКТАД, чтобы она в полной мере способствовала реализации усилий международного сообщества по адекватному решению этих вопросов, важно будет дать возможность ЮНКТАД заниматься правильно выбранными вопросами.

Perform a validation procedure of the roster every four years in order to ensure that it contains updated information.
Ii осуществлять процедуру подтверждения учетного списка раз в четыре года для обеспечения того, чтобы он содержал обновленную информацию.

To assist the political process in order to ensure that it is inclusive, and to support the African Union-United Nations joint mediation in its efforts to broaden and deepen commitment to the peace process;
Способствовать политическому процессу в целях придания ему всеохватного характера и оказывать совместной посреднической группе Африканского союза и Организации Объединенных Наций поддержку в ее усилиях по расширению и укреплению приверженности мирному процессу;

The resolution also calls upon member States to ratify the Agreement in order to ensure that it enters into force at the earliest opportunity.
В резолюции также содержится призыв к государствам- членам ратифицировать это Соглашение в целях обеспечения его скорейшего вступления в силу.

We reaffirm our commitment to collaborate with you, Sir, with the Secretary-General and the Secretariat in the realization of future events of a similar nature, reflecting the solemnity that should be accorded to such events, as we work towards educating the public and preserving the memory of that horrific occurrence in order to ensure that it is never repeated.
Мы подтверждаем нашу готовность сотрудничать с Вами, гн Председатель, с Генеральным секретарем и Секретариатом Организации Объединенных Наций в проведении будущих аналогичных мероприятий, отражающих торжественный характер, который должен быть присущ таким мероприятиям, по мере того как мы прилагаем усилия по информированию общественности и сохранению памяти об этом ужасающем явлении в целях обеспечения того, чтобы оно никогда не повторилось.

Subsequently, if this proposal is accepted, the TPED will also be amended in order to ensure that it is consistent with RID and the Annexes to ADR.
Если оно будет принято, то впоследствии в директиву по ПОПД также будут внесены изменения с целью обеспечения его соответствия МПОГ и приложениям к ДОПОГ.

In this context, the State party refers to the individual opinion c/ appended to the Committee's views in communication No. 395/1990, d/ which states that"article 26 of the Covenant should not be interpreted as requiring absolute equality or non-discrimination in[the field of social security] at all times; instead it should be seen as a general undertaking on the part of States parties to the Covenant to review regularly their legislation in order to ensure that it corresponds to the changing needs of society.
В этой связи государство- участник ссылается на особое мнение c/, содержащееся в добавлении к соображениям Комитета в отношении сообщения№ 395/ 1990 d/, в котором отмечается, что" статью 26 Пакта не следует истолковывать как предписывающую обеспечение на все времена абсолютного равенства или недискриминацию в[ области социальной защиты]; вместо этого ее следует рассматривать в качестве общего обязательства государств- участников Пакта регулярно пересматривать свое законодательство в целях обеспечения того, чтобы оно соответствовало изменяющимся потребностям общества.

The amount of the fee shall be reviewed every five years by the Council in order to ensure that it covers the administrative costs incurred by the Authority in processing the application.
Сумма сбора пересматривается Советом каждые пять лет с целью обеспечить, чтобы она покрывала административные расходы, которые Орган несет при рассмотрении заявок.

However the services would not have been provided without payment, and the mission was therefore obliged to make the payments, albeit under protest, in order to ensure that it remained operationally effective.
Однако эти услуги не были бы оказаны без уплаты запрошенных сумм, и поэтому Миссии приходилось, несмотря на протесты, делать эти платежи, с тем чтобы обеспечить продолжение своего функционирования.

As for the Secretariat, it should be restructured as a division in order to ensure that it continued to function effectively, despite its growing burden of work.
Что касается секретариата, то его следует организовать по образцу отдела, с тем чтобы он мог и дальше эффективно выполнять свои функции несмотря на увеличение объема работы.

Iraq was hopeful that international organizations, particularly the United Nations, would take steps to halt the continued violation of its most basic rights in order to ensure that it led a life of peace and prosperity.
Ирак надеется, что международные организации, особенно Организация Объединенных Наций, примут меры для прекращения продолжающегося нарушения самых основных прав Ирака, с тем чтобы он мог вести мирную и процветающую жизнь.

Reformulate the plan of action to improve the living conditions of the Roma community which began in 2009 in order to ensure that it includes fundamental issues such as the eradication of illiteracy and providing Roma children with inclusive and quality education(Ecuador);
Пересмотреть план действий в области улучшения условий жизни общины рома, который начал осуществляться в 2009 году, с тем чтобы он охватывал такие основополагающие вопросы, как искоренение неграмотности и обеспечение детям рома инклюзивного и качественного образования( Эквадор);

She stressed that the National Office for Equality for Women should be made autonomous in order to ensure that it survived changes of governments.
Она подчеркивает, что Национальное управление по вопросам равенства женщин должно быть сделано независимым в целях обеспечения его выживания независимо от смены правительств.

All the appropriate sources of information will be considered when preparing the assessment in order to ensure that it comprehensively reflects the regional and subregional situation in Africa from a wide range of sources, including global, regional, national, subnational and local institutions and organizations.
При подготовке оценки будут учитываться все надлежащие источники информации с тем, чтобы обеспечить всестороннее отражение положения в регионах и субрегионах Африки с использованием широкого круга источников, включая глобальные, региональные, национальные, субнациональные и местные учреждения и организации.

Lastly, he wished to know how the State party monitored the corporal punishment permitted in non-State schools in order to ensure that it was not inhuman or degrading.
Наконец, он хотел бы знать, как государство- участник следит за применением телесных наказаний, разрешенных в негосударственных школах, чтобы они не являлись негуманными и унижающими достоинство.

He also wondered whether the Merchant Shipping Act had been reformed in order to ensure that it was compatible with international standards against forced labour.
Он также интересуется, была ли произведена реформа законодательства о торговом судоходстве в целях обеспечения его соответствия международным нормам о недопустимости принудительного труда.

Her Government was also closely monitoring the situation of human trafficking, in particular in women and girls, in order to ensure that it did not become a problem in Jamaica.
Правительство страны также внимательно следит за ситуацией в области торговли людьми, в частности женщинами и девочками, для обеспечения того, чтобы она не приобрела на Ямайке масштабы угрожающего явления.

Accordingly, article 11 will need to be adjusted when incorporated into national law in order to ensure that it is consistent with the immigration and visa regulations of the country concerned.
Соответственно, статья 11, в случае ее включения во внутреннее законодательство, будет нуждаться в корректировке для обеспечения ее соответствия с иммиграционными и визовыми правилами данной конкретной страны.

Meanwhile, my Special Representative, in implementing his certification mandate, will continue to support the electoral process in order to ensure that it remains both inclusive and transparent.
Тем временем мой Специальный представитель в порядке осуществления его мандата на удостоверение результатов будет продолжать поддерживать избирательный процесс в интересах обеспечения того, чтобы он оставался всеохватным и транспарентным.

Action 4: The sSecretariat will propose adjustments to the programme of work planning process in order to ensure that it better reflects priorities and new challenges and ensures increased transparency and efficiency.
Мера 4: Секретариат предложит внести коррективы в процесс планирования программы работы для обеспечения того, чтобы он лучше отражал приоритеты и новые задачи и гарантировал усиление прозрачности и повышение эффективности.

With regard to the report submitted by Hungary(CCPR/C//HUN/CO/5), the Committee concluded that the State party should take measures to address the shortcomings of the minority election register and the minority self-government system in general, in order to ensure that it does not deter and disenfranchise minorities from participating in minority self-government elections.
В связи с докладом, представленным Венгрией( CCPR/ C/ HUN/ CO/ 5), Комитет заключил, что государству- участнику следует принять меры для устранения недостатков в системе регистрации представителей меньшинств для участия в выборах и системе самоуправления меньшинств в целом, с тем чтобы это не лишало их гражданских прав и не мешало меньшинствам участвовать в выборах в органы самоуправления.

Early in 1993, the General Assembly urged the Secretary-General to strengthen the Office in order to ensure that it has the necessary means and resources to carry out its mandated tasks resolution 47/54 G.
В начале 1993 года Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря предпринять конкретные шаги по укреплению Управления по вопросам разоружения с целью обеспечить его необходимыми средствами и ресурсами для выполнения поставленных перед ним задач резолюция 47/ 54 G.

The Committee recommends that the State party review its Mental Health Act of 2001 in order to ensure that it complies with international standards.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свой Закон о психическом здоровье 2001 года, с тем чтобы обеспечить его соответствие международным стандартам.

Since the Joint Inspection Unit was directly responsible to Member States, the request should be made directly in order to ensure that it was accorded top priority and that the Unit's programme of work for 1996-1997 was adjusted accordingly.
Поскольку Объединенная инспекционная группа несет непосредственную ответственность перед государствами- членами, просьба должна направляться непосредственно в целях обеспечения того, чтобы ей уделялось первоочередное внимание и чтобы соответствующим образом корректировалась программа работы Группы на 1996- 1997 годы.

Consequently, some revisions needed to be made to the Hungarian Leniency Programme in order to ensure that it fully reflected the ECN Model Programme.
Как следствие этого, требовалось внесение в венгерскую программу смягчения наказания некоторых изменений для того, чтобы обеспечить полное отражение Модельной Программы ЕКС.

We therefore reiterate our call on States represented here and to the United Nations to continue to support the Court in order to ensure that it can become established as a decisive international entity in combating the most serious crimes and ensuring that such crimes do not go unpunished.
Поэтому мы вновь подтверждаем свой призыв к представленным здесь государствам и Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать Суд, с тем чтобы он мог утвердиться в качестве важнейшей международной структуры в борьбе с наиболее тяжкими преступлениями и в деле обеспечения того, чтобы такие преступления не оставались безнаказанными.

Also, the Committee is determined to review regularly previously agreed guidance in order to ensure that it remains applicable in the light of recent experience.
Комитет полон решимости также регулярно анализировать ранее согласованные директивные указания, с тем чтобы обеспечить и в дальнейшем их актуальность с учетом прошлого опыта.