ORDER TO INCREASE THE PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• целях расширения участия
• с тем чтобы расширить участие

Примеры использования Order to increase the participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further efforts were needed in order to increase the participation of rural women in decision-making processes.
Необходимо приложить дальнейшие усилия для расширения участие женщин в процессах принятия решений.

The CGE should continue to encourage the use of videoconferencing facilities for online participation in its workshops in order to increase the participation of Parties.
КГЭ следует и впредь поощрять использование средств, позволяющих проводить видеоконференции, для обеспечения онлайнового участия в ее рабочих совещаниях в целях расширения участия Сторон.

In order to increase the participation of women in regional councils, a positive action in the form of quota is implemented.
Для расширения участия женщин в деятельности региональных советов применяется позитивная мера в виде введения квот.

Cooperation by developed countries is encouraged in order to increase the participation of developing countries, particularly LDCs, in international trade.
Развитым странам следует проявлять сотрудничество в интересах расширения участия развивающихся стран, в частности НРС, в международной торговле.

In order to increase the participation of women in economic activity through entrepreneurial development, the following measures are proposed.
Для повышения уровня участия женщин в экономической деятельности на основе развития предпринимательства предлагаются следующие меры.

Promote the democratisation of the system of international governance in order to increase the participation of developing countries in international decision making.
Содействовать демократизации системы международного управления в целях расширения участия развивающихся стран в процессе принятия международных решений;

In order to increase the participation of LDCs in the global trading network, the full implementation of duty-free and quota-free market access had to be guaranteed.
Для расширения участия НРС в мировой торговле должен быть в полной мере гарантирован беспошлинный и неквотируемый доступ на рынок.

It asked what measures the United Kingdom has already undertaken or is planning to take in order to increase the participation of ethnic minorities and other groups in public affairs.
Он просил сообщить о том, какие меры Соединенное Королевство приняло или планирует принять, с тем чтобы расширить участие этнических меньшинств или других групп в управлении государством.

In order to increase the participation of migrant women in the labour market, the federal government has also begun, or is planning, a number of projects.
Для того чтобы увеличить возможности участия женщин- мигрантов на рынке труда, федеральное правительство начало реализовывать или планирует осуществить ряд проектов.

The Ministry had signed a memorandum of cooperation with civil society in February 2009 in order to increase the participation of NGOs in the decision-making process relating to human rights policy.
В феврале 2009 года Министерство подписало меморандум о сотрудничестве с гражданским обществом для расширения участия НПО в процессах принятия решений, касающихся политики в области прав человека.

In order to increase the participation of women in grass-roots development organizations, SECF is helping emerging groups and strengthening the capacities of national women's NGOs.
В целях расширения участия женщин в деятельности по обеспечению развития на низовом уровне МСЖПК содействует созданию национальных женских неправительственных организаций и укреплению их потенциала.

It recommended that Cyprus take measures, in particular temporary special measures, aimed at accelerating de facto equality between women and men in order to increase the participation of women in political and public life.
Он рекомендовал Кипру принять меры, включая временные специальные меры, направленные на ускорение достижения фактического равенства между женщинами и мужчинами в целях расширения участия женщин в общественной и политической жизни.

They work at democratic transformation in order to increase the participation of people in the decision-making that shapes their lives.
Они добиваются проведения демократических преобразований в целях повышения степени участия людей в процессе выработки решений, от которых зависит то, как они живут.

With regard to EA 3.6.1, the secretariat is conducting an assessment of how to organize international and interdisciplinary scientific advice in order to increase the participation of scientists and institutions in the work of the CST.
Относительно ОД 3. 6. 1 секретариат проводит оценку для определения того, как организовать международные и междисциплинарные научные консультации в целях расширения участия ученых и учреждений в работе КНТ.

They work at democratic transformation in order to increase the participation of people in the decision-making that shapes their lives and to strengthen good governance.
Они также добиваются демократических преобразований для расширения участия людей в процессе принятия решений, определяющих их жизнь, и укрепления эффективного управления.

The paper outlines selected critical areas requiring the attention of UNCTAD in its work programme on e-commerce, as well as measures that need to be implemented in order to increase the participation of developing countries in e-commerce.
В этом документе очерчиваются отдельные важнейшие области, требующие внимания ЮНКТАД в рамках ее программы работы в области электронной торговли, а также меры, которые необходимо принять с целью расширения участия развивающихся стран в электронной торговле.

These barriers need to be removed in order to increase the participation of developing countries in professional services, so as to implement GATS Article IV effectively.
Для расширения участия развивающихся стран в торговле профессиональными услугами необходимо устранить такие барьеры в целях эффективного осуществления положений статьи IV ГАТС.

It also outlines selected critical areas for consideration by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, including measures that need to be implemented in order to increase the participation of developing countries in those areas.
В нем очерчиваются также отдельные важнейшие области на предмет рассмотрения Комиссией по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию, включая меры, которые необходимо принять в целях расширения участия развивающихся стран в этих областях.

In order to increase the participation of women in the health sector, a decision has been made to recruit women only as health extension workers in the currently implemented health sector extension programme.
Для активизации участия женщин в секторе здравоохранения было принято решение принимать на работу в качестве работников медицинских центров в рамках программы расширения охвата населения системой здравоохранения только женщин.

The Government in question had failed to adopt an active non-discrimination policy in order to increase the participation in educational activities of the minority members. Concluding observations on Romania(E/C.12/1994/4), paras. 12, 15, 16.
Это правительство не смогло принять активную недискриминационную политику для расширения участия представителей этого меньшинства в учебном процессе Заключительные замечания по Румынии( E/ C. 12/ 1994/ 4), пункты 12, 15, 16.

In order to increase the participation of the indigenous population and to avoid discrimination against them, the Government had in 1998 launched an initiative for the development of that population, which included studies on their actual situation and the organization of the Andean and Amazonian Consultations.
Стремясь расширить участие коренных народов и избежать по отношению к ним дискриминации, правительство в 1998 году выдвинуло инициативу о развитии этого населения, которая включала в себя исследования их фактического положения и организацию Андских и амазонских консультаций.

In view of the issues outlined above, theThe Expert Meeting made a number of recommendations to Governments and enterprises in order to increase the participation of developing countries and countries in transition in electronic commerce, especially as regards tourism services.
Совещание экспертов выработало целый ряд рекомендаций в адрес правительств и предприятий в целях расширения участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в электронной торговле, особенно в сфере услуг туризма.

Given the abundance of qualified and active Vietnamese women, she was somewhat surprised by the statistics and recalled that articles 4 and 7, and General Recommendation No. 25, encouraged Governments to use temporary special measures, possibly through a quota system, in order to increase the participation of women at the decision-making level.
Учитывая большое число квалифицированных и активных женщин во Вьетнаме, она несколько удивлена такими статистическими данными и напоминает, что статьи 4 и 7, а также Общая рекомендация№ 25 поощряет правительства использовать временные специальные меры, по возможности, на основе системы квот в целях расширения участия женщин на уровне принятия решений.

Ms. Gaspard said that the State party's unwillingness to adopt temporary special measures in order to increase the participation of women in political life, on the grounds that quotas were prohibited under its Constitution, was contrary to article 4, paragraph 1, of the Convention.
Г-жа Гаспар говорит, что нежелание государства- участника принять временные специальные меры для расширения участия женщин в политической жизни под тем предлогом, что введение квот запрещено Конституцией, находится в противоречии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.

While recognizing that the promotion of democracy is important at the national level, they expressed the resolve of the Movement to make every effort to promote the democratisation of the system of international governance in order to increase the participation of developing countries in international decision-making.
Признав, что поощрение демократии является весьма важным на национальном уровне, они заявили о решимости Движения неприсоединения прилагать все усилия для того, чтобы содействовать демократизации системы международного управления с целью расширения участия развивающихся стран в международном процессе принятия решений.

In order to increase the participation of women in conflict resolution at decision-making levels and protect women living in situations of armed and other conflicts or under foreign occupation(strategic objective E.1) some Member States, notably Chile, Luxembourg and Liechtenstein, specifically make reference to mainstreaming a gender perspective in security and conflict resolution policies.
В целях расширения участия женщин в урегулировании конфликтов на уровне принятия решений и в целях защиты женщин, живущих в условиях вооруженных и других конфликтов или в условиях иностранной оккупации( стратегическая цель E. 1), некоторые государства- члены, в частности Чили, Люксембург и Лихтенштейн, особо указывают на необходимость учета гендерных аспектов в рамках политики в области безопасности и урегулирования конфликтов.

Promote, while recognizing the importance of the promotion of democracy at the national level, the democratisation of the system of international governance in order to increase the participation of developing countries in international decision-making; and.
Признавая значение распространения демократии на национальном уровне, содействовать демократизации системы международного управления в целях расширения участия развивающихся стран в процессе принятия решений на международном уровне; и.

The Committee recommends that the State party take measures, in particular temporary special measures, aimed at accelerating de facto equality between women and men in order to increase the participation of women in political and public life, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures and general recommendation 23 on women in public life.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, в частности временные специальные меры, направленные на ускорение достижения фактического равенства между мужчинами и женщинами с целью увеличения масштабов участия женщин в политической и общественной жизни в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета, касающейся применения временных специальных мер, а также общей рекомендацией 23, касающейся расширения участия женщин в общественной жизни.

Strengthen the comparative advantages of existing multilateral arrangements and institutions without compromising the principle of equitable geographical representation and equal partnerships, and promote the democratisation of the system of international governance in order to increase the participation of Non-Aligned Countries in international decision making;
Укреплять сравнительные преимущества существующих многосторонних структур и институтов, но не в ущерб принципу равноправного географического представительства и равного партнерства, и содействовать демократизации системы международного управления с целью расширения участия неприсоединившихся стран в принятии международных решений.

The ILO International Training Centre will establish an internal mechanism to mainstream gender concerns in all the training activities/products of the Turin Centre, in order to increase the participation of women in training activities, high-level seminars and meetings, across all technical sectors and geographical regions, and to integrate a gender perspective in the whole product cycle: training needs analysis; curriculum design; training courses and projects implementation; monitoring; evaluation; and reporting.
Международный учебный центр МОТ создаст внутренний механизм для отражения гендерных аспектов во всех видах учебной деятельности/ продукции Туринского центра, с тем чтобы расширить участие женщин в учебной деятельности, семинарах и совещаниях высокого уровня во всех технических секторах и географических регионах, и для учета гендерных факторов на всем протяжении производственного цикла-- в ходе анализа потребностей в профессиональной подготовке, составления учебного плана, проведения учебных курсов и осуществления проектов, контроля, оценки и представления отчетов.