ORDER TO MAKE THEM на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы сделать их
• с тем чтобы превратить их
• целях придания им

Примеры использования Order to make them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Levi had some version of the device on his broncs in order to make them buck harder.
У Леви была похожая версия такого устройства на его мустанге чтобы заставить того брыкаться сильнее.

Our technical team supports the most complex problems in order to make them accessible to the end user while our designers strive to create a browsing experience more enjoyable for the user.
Наша техническая команда поддерживает самые сложные проблемы, с тем чтобы сделать их доступными для конечного пользователя, а наши дизайнеры стремятся создать просмотра более приятным для пользователя.

It also points out the unprecedented pressure of authorities on candidates and activists in order to make them withdraw from election campaign.
Отмечено беспрецедентное давление властей на кандидатов и активистов с целью заставить отказаться от участия в выборах.

We also agree with the need to streamline reports in order to make them more consolidated and focused, as well as with the need to achieving some reduction in the volume and frequency of reports, without sacrificing quality or comprehensiveness.
Мы также согласны с тем, что необходимо упорядочить подготовку докладов, с тем чтобы сделать их более согласованными и целенаправленными, а также с тем, что необходимо добиться некоторого сокращения объема и частоты представления докладов, не нанося ущерба их качеству или всеобъемлющему характеру.

Therefore, when the creating the digital signage content, try to highlight the important elements in order to make them display in a striking way.
Таким образом, при создании цифрового контента, вывески, попытайтесь выделить важные элементы для того, чтобы сделать их отображения в ярко.

Requests UNICEF to further improve the indicators of the biennial support budget, 2010-2011, in order to make them more specific and measurable, and, in that regard, to revise and improve relevant indicators by the first regular session 2010, through the submission, for information, of an update of the results matrix;
Просит ЮНИСЕФ доработать показатели бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2010- 2011 годов, с тем чтобы сделать их более конкретными и поддающимися количественной оценке, и в связи с этим пересмотреть и доработать соответствующие показатели к первой очередной сессии 2010 года, представив для информации обновленную таблицу результатов;

The program aims at helping the victims to establish a basis for supporting themselves in order to make them less vulnerable to re-trafficking.
Эта программа призвана помочь жертвам обрести возможность содержать себя, с тем чтобы сделать их менее уязвимыми для повторного вовлечения в торговлю людьми.

Compulsory licensing of HIV/AIDS antiretroviral drugs in order to make them affordable and enable the extension of treatment to all patients;
Введение обязательного лицензирования антиретровирусных препаратов для лечения ВИЧ/ СПИДа, с тем чтобы сделать их доступными и обеспечить возможность лечения всех пациентов;

The main objective of the Guidelines is to assist in incorporating the numerous conventional classifications into the UN Framework Classification in order to make them comparable.
Основной целью Руководящих принципов является оказание содействия во включении множества обычных классификаций в Рамочную классификацию ООН, с тем чтобы обеспечить их сопоставимость.

Our terms and conditions are regularly improved in order to make them more convenient and profitable for you.
Наши условия кредитования регулярно совершенствуются с целью сделать их максимально удобными и выгодными для вас.

Italian Penal Code(article 439) sanctions with imprisonment of no less than 15 years any action aimed at poisoning with chemicals water as well as edible goods in order to make them dangerous for human health.
В итальянском Уголовном кодексе( статья 439) устанавливается мера наказания в виде лишения свободы на срок не менее 15 лет за любые действия, направленные на отравление воды, а также продуктов питания для того, чтобы сделать их опасными для здоровья человека.

CESCR welcomed the compulsory licensing of HIV/AIDS antiretroviral drugs in order to make them affordable and enable the extension of treatment to all patients.
КЭСКП приветствовал введение обязательного лицензирования антиретровирусных препаратов для лечения ВИЧ/ СПИДа, с тем чтобы сделать их доступными и обеспечить возможность лечения всех пациентов.

Practising a healthy lifestyle, of which sporting activities are very much a part, is of fundamental importance in the development of the physical, intellectual and emotional potential of young people in order to make them responsible adults at ease in society.
Практика здорового образа жизни, значительной частью которого является спортивная деятельность, имеет основополагающее значение для развития физического, интеллектуального и эмоционального потенциала молодых людей, с тем чтобы они стали ответственными взрослыми, свободно чувствующих себя в обществе.

They were allegedly severely beaten with wooden, rubber and metal truncheons by masked investigators in civilian clothes in order to make them sign confessions either in Gobustan prison, or in an unknown place of detention where they had been secretly transferred for interrogation.
Их жестоко избивали деревянными, резиновыми и металлическими дубинками следователи в масках и гражданской одежде, с тем чтобы заставить их подписать признания либо в Гобустанской тюрьме, либо в неустановленном месте заключения, куда их тайно доставляли для допросов.

As such, it is important that attention and resources are devoted to improving the technologies for the production and use of oil, coal and nuclear in order to make them more environmentally acceptable.
Само по себе важно сосредоточить внимание и ресурсы на совершенствовании технологий производства и использования нефти, угля и атомной энергии, с тем чтобы сделать их менее вредными для окружающей среды.

Legislation must be adopted to raise the legal status of national languages in order to make them the languages of instruction, education and scientific learning.
Повышение на основе принятия законодательных актов правового статуса национальных языков с целью превратить их в языки преподавания, получения образования и приобретения научных знаний.

With regard to the topic of reservations to treaties, he said that States had a sovereign right to enter reservations in respect of multilateral agreements and treaties, including human rights conventions; he called on Member States to encourage other countries to accede to such conventions in order to make them truly universal.
Относительно темы об оговорках к международным договорам выступающий отмечает, что государства обладают суверенным правом формулировать оговорки к различным многосторонним соглашениям и договорам, включая конвенции по правам человека, и призывает государства обеспечивать присоединение к указанным конвенциям других стран в целях придания им подлинно универсального характера.

Now, more than ever, we must revitalize our multilateral systems of governance in order to make them more responsive and more representative.
Теперь, как никогда ранее, мы должны вдохнуть новую жизнь в наши многосторонние системы управления, с тем чтобы сделать их более гибкими и более представительными.

The market preference for eco-labelled products is also expected to force manufacturers and producers to redesign their products, packages and processes in order to make them more environmentally acceptable.
Ожидается также, что предпочтение, отдаваемое рынком товарам, имеющим экомаркировку, вынудит изготовителей и производителей пойти на изменение своих товаров, упаковки и процессов, с тем чтобы сделать их в большей мере экологически приемлемыми.

As a result, the services offered and the activities undertaken have been continuously improved in order to make them much more focused and relevant to the needs of the beneficiaries.
В результате налажена работа по постоян- ному совершенствованию оказываемых услуг и проводимых мероприятий в целях придания им более целенаправленного характера и обеспечения их соответствия потребностям получателей.

We value the coordinating role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), particularly its focus on improving aid effectiveness and adjustments to coordination mechanisms in order to make them more efficient and delivery-oriented.
Мы высоко ценим координирующую роль Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), в частности, акцент на повышение эффективности предоставляемой помощи и корректировки механизмов координации для того, чтобы сделать их более эффективными и ориентированными на конкретные результаты.

Ms. Kusorgbor(Ghana) said the Government of Ghana accorded great importance to empowering women in order to make them equal partners in the formulation and implementation of development policies.
Г-жа Кусоргбор( Гана) говорит, что правительство Ганы придает важное значение расширению возможностей женщин, с тем чтобы сделать их равными партнерами в деле разработки и осуществления политики в области развития.

This will require the recruitment of additional expertise in UNAMA dedicated to aid effectiveness as well as adjustments to coordination mechanisms in order to make them more efficient and delivery-oriented.
Это потребует набора в состав МООНСА дополнительных специалистов, которые будут заниматься повышением эффективности помощи, а также внесения изменений в механизмы координации, с тем чтобы сделать их более эффективными и более ориентированными на осуществление проектов и программ.

Docip compiles statements delivered during the sessions of the EMRIP and posts them online in order to make them available to all, including those people who are unable to attend the conference.
ДОСИП составляет сборник заявлений, сделанных в ходе сессий ЭМПКН и размещает их онлайн с целью сделать их доступными для всех, включая тех, кто не имеет возможности присутствовать на конференции.

The representative of the Secretary-General reiterated the total commitment of the Secretary-General and the United Nations Secretariat to strengthening the effectiveness of women's programmes in order to make them more cohesive and to maintaining the distinct identity of INSTRAW.
Представитель Генерального секретаря вновь заявил о том, что Генеральный секретарь и Секретариат Организации Объединенных Наций целиком привержены курсу на укрепление эффективности программ по улучшению положения женщин, будучи заинтересованы в том, чтобы сделать их более взаимосвязанными и сохранить самобытный характер МУНИУЖ.

So, as noted in our development plan, we continue to work on the roles of the ships, in order to make them more unique and interesting for piloting.
Итак, как уже отмечалось в нашем плане развития игры, мы продолжаем работу над ролями кораблей, с целью сделать их более уникальными и интересными для пилотирования.

The activities of ECA were also aimed at economic cooperation and integration in Africa and, in particular, at making the process of economic integration in Africa more operational through, inter alia, strengthening the intergovernmental organizations in order to make them effective instruments for economic cooperation and integration in Africa.
Мероприятия ЭКА также предназначались для содействия экономическому сотрудничеству и интеграции в Африке и, говоря более конкретно, для придания более оперативного характера процессу экономической интеграции в Африке посредством, в частности, укрепления межправительственных организаций, с тем чтобы превратить их в эффективные инструменты экономического сотрудничества и интеграции в Африке.

The European Union further believes that reform should extend to the main United Nations policies in order to make them more effective in the face of new and evolving global challenges.
Европейский союз попрежнему считает, что реформа должна распространяться на деятельность основных органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать их более эффективными перед лицом вновь возникающих глобальных проблем.

Overall, we can't fault this superb homes, they are also sold part furnished and will just need you to purchase a couple of extra furniture in order to make them habitable for the family- a superb deal all in all.
Мы можем со всей искренностью рекомендовать эти превосходные виллы, которые продаются частично меблированными, и просто нужно приобрести незначительную дополнительную мебель для того, чтобы сделать их пригодным для жизни прямо сейчас.

She did not share the view that there was a need for separate document stating the main principles of the draft guidelines in order to make them more user-friendly; those principles already existed in the Vienna Conventions.
Оратор не разделяет мнения о необходимости отдельного документа, излагающего основные принципы проекта руководящих положений, для того чтобы сделать их более удобными для пользователей; эти принципы уже прописаны в Венских конвенциях.