ORDER TO PLAN на Русском - Русский перевод

• целях планирования
• с тем чтобы наметить

Примеры использования Order to plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to plan routing path networks in the topology you require the"EPLANFieldSys" extensionmodule.
Для планирования сети соединенных сегментов в топологии вам необходим модуль расширения" EPLANFieldSys.

The research looked into estimating the wear of individual brake components in order to plan an effective allocation of resources.
Был проанализирован каждый отдельный компонент тормозной системы с целью установить эффективное распределение ресурсов.

Businesses require stability in order to plan investment strategies and to develop products and services.
Предприятиям необходима стабильность, для того чтобы планировать инвестиции и развивать продукцию и услуги.

The present report has indicated that various countries set up national strategies in order to plan ecotourism activities.
В настоящем докладе указано, что в различных странах были разработаны национальные стратегии развития экотуризма в целях планирования мероприятий в этой области.

The need for further empirical research was also stressed, in order to plan, integrate and unite efforts to draw up a directory of proven best practices and concepts in criminal justice reform.
Была также подчеркнута необходимость в дальнейших эмпирических исследованиях в целях планирования, интеграции и объединения усилий по созданию справочника наилучших видов практики и концепций, доказавших свою эффективность в области реформы уголовного правосудия.

At each session, the Conference should review progress made during the preceding period in order to plan for the following two years.
На каждой сессии Конференция должна рассматривать прогресс, достигнутый в течение предыдущего периода, с целью планирования деятельности на следующие два года.

This working group will continue to collaborate in order to plan and implement the overall statistics collection and analysis strategy for the Kimberley Process and to address operational and conceptual issues that arise.
Эта Рабочая группа будет продолжать свою работу в целях планирования и практической реализации сбора общих статистических данных и стратегии анализа для Кимберлийского процесса и решать возникающие оперативные и концептуальные вопросы.

Nevertheless, some assumptions had to be made well in advance in order to plan the use of available resources.
Тем не менее, чтобы иметь возможность планировать использование имеющихся ресурсов, необходимо заблаговременно исходить из определенных посылок.

In order to plan for future monitoring and verification activities, including those related to export/import, the Commission needs secure long-term funding, rather than the ad hoc funding of the present situation.
В целях планирования будущих мероприятий в области наблюдения и проверки, включая мероприятия, связанные с наблюдением за экспортом/ импортом, Комиссии необходимо располагать долгосрочным финансированием, а не финансированием на специальной основе, как это имеет место в настоящее время.

At each session, the Conference should review progress made during the preceding period in order to plan for the following two years Chile.
На каждой сессии Конференция должна проводить обзор прогресса, достигнутого в течение предыдущего периода, с тем чтобы осуществлять планирование мер на последующие два года Чили.

Leadership requirements are reviewed regularly in order to plan and manage the selection process in a timely manner. In 2010, a senior level mechanism was established at Headquarters to ensure that leadership teams in the field function effectively.
Требования к руководству регулярно пересматриваются в целях планирования своевременного процесса отбора и управления им. В 2010 году в Центральных учреждениях был создан механизм старшего уровня для обеспечения эффективной работы руководства на местах.

In addition, the Special Rapporteur requires certainty with regard to the budgetary resources at his disposal, in order to plan his activities and travels.
Кроме того, Специальному докладчику необходима четкость в отношении имеющихся у него бюджетных ресурсов в целях планирования своей деятельности и поездок.

It needs to be addressed organization-wide at the level of top management, in order to plan and monitor the corrective actions, the human and financial resources, the availability and cost of external expertise, and the extent to which the organization is dependent on external computer systems telecommunications, financial institutions, electricity supply, etc.
Она должна решаться в масштабах всей организации на уровне высшего руководства с целью планирования и осуществления корректировочных мер, выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов, привлечения специалистов со стороны и определения того, насколько организация зависит от внешних компьютерных систем телекоммуникации, финансовые учреждения, энергоснабжение и т. д.

The Forum secretariat facilitates consultations with the focal points of each major group in order to plan and prepare for the multi-stakeholder dialogue.
Секретариат Форума содействует проведению консультаций с координаторами каждой из основных групп в целях планирования диалога с участием многих заинтересованных сторон и подготовки к нему.

It needs to be addressed organization-wide at the level of top management, in order to plan and monitor the corrective actions, human and financial resources, the availability and cost of external expertise, and the extent to which the organisation is dependent on external computer systems telecommunications, financial institutions, electricity supply, etc.
Эти проблемы должны решаться в общеорганизационном контексте на уровне высшего руководства с целью планирования и мониторинга корректировочных мер, людских и финансовых ресурсов, привлечения и финансирования внешних экспертов, а также определения масштабов, в которых организация зависит от внешних компьютерных систем телекоммуникаций, финансовых учреждений, энергоснабжения и т. д.

Advice on anaesthesia is therefore guaranteed for patients suffering from allergies waiting for a fluorescein angiography test, in order to plan a preventive antiallergic treatment.
Поэтому гарантируется консультация у анестезиолога для пациетов, страдающих от аллергии и находящихся в списке на обследование флюоресцентной ангиографии с целью планирования профилактической антиаллергической терапии.

It also supported the expeditious renewal of the Forum's mandate in order to plan future sessions and to attract potential donors to the Forum's Trust Fund.
Соединенные Штаты Америки также поддерживали оперативное продление мандата Форума с целью планирования будущих сессий и привлечения потенциальных доноров в целевой фонд Форума.

These courses will be consolidated in a final training seminar following an annual lead reviewers meeting that the secretariat intends to organize, starting in 2003, in order to plan a common approach to the review activities.
Эти курсы будут объединены в рамках итогового учебного семинара после ежегодной встречи ведущих экспертов, организацией которой секретариат намерен заняться начиная с 2003 года, с тем чтобы спланировать общий подход к мероприятиям по оценке.

Such activities also supported efforts to seek information and assess the situation on the ground, in order to plan any further action in response to developments, particularly regarding armed groups.
В рамках таких действий обеспечивается также поддержка усилий по сбору информации и оценке ситуации на местах в целях планирования любых последующих действий с учетом динамики ситуации, особенно в том, что касается действий вооруженных групп.

Trends in treatment demand should be monitored through the identification of the major substances causing problems and harm and for which people are seeking treatment, and the measurement of the unmet need for treatment interventions for problem drug users, in order to plan for new services based on the need.
Необходимо следить за динамикой обращаемости за наркологической помощью путем выявления основных веществ, которые вызывают проблемы и наносят вред здоровью и из-за которых население обращается за медицинской помощью, а также путем оценки неудовлетворенных потребностей проблемных наркопотребителей в медицинских услугах, с тем чтобы планировать предоставление новых услуг, исходя из реальных потребностей.

Upgrading and further developing technological capacity for users and outreach to clients in order to plan, process, monitor and manage documentation and meetings services more effectively.
Модернизации и дальнейшему развитию технического потенциала в интересах пользователей и поддержания контрактов с клиентами в целях повышения эффективности планирования и осуществления обработки документации и работы по обслуживанию заседаний, контроля за ними и управления ими.

Brief description: In 2000, CETMO organized two round tables the aim of which was to encourage experience-sharing and reflection on the traffic forecast made in Western Mediterranean countries in order to plan airport and port infrastructures.
Пояснение: В 2000 году СЕТМО организовал два совещания" за круглым столом", цель которых состояла в содействии обмену опытом и облегчении анализа транспортных прогнозов, осуществляемых в странах Западного Средиземноморья, для планирования инфраструктуры их аэропортов и портов.

The Representative was informed that a meeting with the international humanitarian community had in fact been scheduled in order to plan the dismantling process but that because of what was said to be communication problems, the meeting was never organized.
Представителю сообщили, что в действительности было запланировано совещание с представителями международного гуманитарного сообщества в целях планирования процесса ликвидации, однако это совещание так и не состоялось по причине, как утверждалось, проблем со связью.

Establish, by the first quarter of 1995, appropriate permanent mechanisms which will enable the Coordinator for the Decade to ensure coordination with the specialized agencies of the United Nations, with other bodies of the system, and with non-governmental organizations, in order to plan, implement and evaluate the different activities of the Decade;
Создание к первому кварталу 1995 года соответствующих постоянных механизмов, которые позволят координатору Десятилетия обеспечить координацию со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, другими органами системы и с неправительственными организациями в целях планирования, осуществления и оценки различных мероприятий в рамках Десятилетия;

The Government had established a National Committee for the International Decade of the World's Indigenous People in order to plan, implement and evaluate national activities in favour of indigenous people.
Правительство учредило национальный комитет по проведению Международного десятилетия коренных народов мира в целях обеспечения планирования, осуществления и оценки национальных мероприятий на благо коренных народов.

People will also have to be told the need for and meaning of the information obtained in response to each question on the census programme in order to plan and forecast demographic and socio-economic processes.
Потребуется также разъяснить необходимость и значение полученной информации по каждому вопросу программы переписи для целей планирования и прогнозирования демографических и социально-экономических процессов.

MINUSMA continues to provide technical and logistical support to the Ministry of Justice for the deployment of small teams of justice and corrections personnel to the north in order to plan and prepare for the refurbishment of premises and the eventual resumption of justice and corrections activities in Gao and Timbuktu.
МИНУСМА продолжает оказывать министерству юстиции материально-техническую поддержку для развертывании небольших групп сотрудников органов правосудия и исправительных учреждений на севере страны в целях планирования и подготовки ремонта помещений и последующего возобновления деятельности органов правосудия и исправительных учреждений в Гао и Томбукту.

During the meeting, a memorandum of understanding was signed between CIS-STAT and UNECE, and discussions were held also with Eurostat and EFTA in order to plan joint activities for the SPECA member countries.
В ходе совещания Меморандум о взаимопонимании был подписан между СНГ- Стат и ЕЭК ООН, а также была проведена дискуссия с Евростатом и ЕАСТ с целью планирования дальнейшей совместной деятельности для стран- участниц СПЕКА.

Analysis of economic activity examination of accounting data with the purpose of detection the reasons and estimate their impact on actual results in order to plan the prospects of the enterprise development and to exclude the influence of negative factors;
Анализ хозяйственной деятельности изучение данных отчетности с целью выявления причин и оценки их влияния на фактические результаты с тем, чтобы наметить перспективы развития предприятия и исключить влияние негативных факторов;

These bodies help prepare convicted juveniles for release by maintaining regular contract with the administrators of correctional facilities in order to plan the release and reintegration process.
Эти органы осуществляют подготовку к освобождению несовершеннолетнего осужденного, путем поддержания регулярного контакта с администрацией воспитательной колонии с целью планирования освобождения и реинтеграции несовершеннолетнего осужденного.