ORDER TO PERMIT на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы позволить
• с тем чтобы обеспечить
• с тем чтобы разрешить
• целях обеспечения возможности
• с тем чтобы обеспечить возможность

Примеры использования Order to permit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support the transition in order to permit the establishment of the rule of law and a culture of lasting peace;
Оказывать поддержку переходному процессу, с тем чтобы позволить создать государство права и культуры прочного мира;

Adequate resources must be provided to these bodies in order to permit them to function adequately.
Необходимо предоставить адекватные ресурсы на цели деятельности этих органов, с тем чтобы позволить им функционировать эффективным образом.

Subparagraph(e) has been included in order to permit the use of singlesource procurement to implement socio-economic policies of the enacting State.
Был включен для того, чтобы разрешить использование закупок из одного источника для содействия осуществлению социально-экономической политики, проводимой принимающим Типовой закон государством.

Therefore, he invited GRE to consider possible amendments to Regulation No. 48 in order to permit the use of ACC technology.
В связи с этим он предложил GRE рассмотреть возможные поправки к Правилам№ 48, с тем чтобы обеспечить возможность применения технологии АСПС.

This broad approach is not necessary merely in order to permit a communication to be submitted by another person or group on behalf of an individual claiming to be a victim of a violation.
Этот широкий подход не является необходимым, если речь идет лишь о том, чтобы разрешить представление сообщений лицом или группой лиц от имени другого лица, считающего себя жертвой нарушения.

At the moment, Congress is debating a bill that would amend Law and Order Act No. 418 of 1997 in order to permit civilian organizations to clear mines.
В данный момент конгресс дебатирует законопроект о внесении поправок в Закон№ 418 о правопорядке 1997 года, с тем чтобы позволить гражданским организациям производить миннорасчистные работы.

It is C-17 alpha alkylated in order to permit dental administration, as well as a substitution of its 2nd carbon atom with an oxygen atom, approving it stronger anabolic abilities.
Он представляет собой С- 17 альфа щелочное с тем чтобы обеспечить пероральное введение, а также в качестве альтернативы его 2- го атома углерода с атомом кислорода, предоставляя ему более мощные анаболические способности.

International support was also required for the consolidation of peace and stability in countries of origin in order to permit reintegration of internally displaced persons and returnees.
Международная поддержка также требуется для укрепления мира и стабильности в странах происхождения, с тем чтобы осуществить реинтеграцию внутренне перемещенных лиц и возвращенцев.

In order to permit international comparisons, however, it is recommended that any tabulations of educational attainment not cross-classified by detailed age should at least distinguish between persons less than 15 years of age and those 15 years of age and over.
Для обеспечения возможности международных сопоставлений рекомендуется, однако, проводить в таблицах образовательного уровня без подробной разбивки по возрасту, по меньшей мере, различие между лицами младше 15 лет и 15 лет и старше.

Support the new institutions arising out of the elections in order to permit the establishment of the rule of law, a culture of lasting peace, and democracy;
Оказывать поддержку новым институтам, сформированным по итогам проведенных выборов, с тем чтобы обеспечить возможность для становления правового государства, культуры прочного мира и демократии;

It was emphasized that recommendations should be specific, measurable, achievable, realistic and time-bound in order to permit enhanced follow-up.
Было подчеркнуто, что рекомендации должны быть конкретными, поддающимися количественной оценке, достижимыми, реалистичными и ориентированными на определенный установленный срок в целях обеспечения возможности для осуществления более эффективных последующих действий.

Canada has therefore joined the consensus in adopting this instrument in order to permit those States that wish to submit themselves to its provisions to do so.
Поэтому мы присоединились к консенсусу в контексте принятия этого документа, с тем чтобы позволить тем государствам, которые хотели бы руководствоваться его положениями, делать это.

As you are aware, the documents for the twelfth session should be submitted(in accordance with General Assembly resolution 47/202 B, para. 8) 10 weeks before its opening date on 14 September 2009, in order to permit processing in time in all official languages.
Как Вам известно, документы для двенадцатой сессии должны быть представлены( согласно резолюции 47/ 202 В Генеральной Ассамблеи, пункт 8) за 10 недель до даты ее открытия-- 14 сентября 2009 года,-- дабы позволить вовремя обработать их на всех официальных языках.

To allow free and secure access to areas under their control in order to permit investigations of violations of human rights and international human rights law;
Обеспечить свободный и безопасный доступ в районы, находящиеся под их контролем, с целью создания возможностей для проведения расследований нарушений прав человека и международного права, касающегося прав человека;

Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his tasks and to provide all information necessary in order to permit him fully to carry out his mandate;
Настоятельно призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком в осуществлении его задач и предоставлять всю необходимую информацию, с тем чтобы позволить ему в полной мере выполнять свой мандат;

In order to permit international comparisons, however, it is recommended that any tabulations of educational attainment not cross-classified by detailed age should at least distinguish between persons less than 15 years of age and those 15 years of age and over, and between persons less than 25 years of age and those 25 years of age and over.
Для обеспечения возможности международных сопоставлений рекомендуется, однако, проводить в таблицах образовательного уровня без подробной разбивки по возрасту, по меньшей мере, различие между лицами моложе 15 лет и 15 лет и старше, а также лицами в возрасте до 25 лет и лицами в возрасте 25 лет и старше.

The first phase of the operation focuses on acquiring control over a limited number of key points of entry into the country in order to permit the prompt transportation and stockpiling of aid.
В рамках первого этапа операции основное внимание будет уделяться установлению контроля над ограниченным числом ключевых пунктов въезда в страну в целях обеспечения возможности для быстрой доставки и складирования предметов помощи.

In order to permit a better assessment of the gender dimensions of child mortality, the Population Division has been undertaking an analysis of the sex differentials in child mortality, producing estimates by sex of infant mortality(1q0), child mortality(4q1) and under-five mortality(5q0) for as many countries as possible.
В целях обеспечения возможностей для более точной оценки гендерных аспектов детской смертности Отдел народонаселения проводит анализ различий в уровнях детской смертности по признаку пола, рассчитывая оценочные показатели уровней младенческой смертности( 1q0), детской смертности( 4q1) и смертности детей в возрасте до 5 лет( 5q0) для как можно большего числа стран.

The Operation is also using all means possible to accelerate the movement of the Ethiopian contingent-owned equipment to Kulbus in order to permit the deployment of the main body before October 2008.
Операция также использует все возможные средства для ускорения перевозки имущества, принадлежащего эфиопским контингентам, в Кулбус, с тем чтобы обеспечить развертывание основных сил до октября 2008 года.

On the proposal of FIATA(INF.24) it was decided(20 votes in favour, 1 against) to amend 1.4.3.1.2 in order to permit the shipper to rely on the information and data made available to him by other participants as to whether the dangerous goods were authorized for carriage in accordance with ADR.
По предложению ФИАТА( INF. 24) было решено( 20 голосами против одного) изменить формулировку пункта 1. 4. 3. 1. 2, с тем чтобы разрешить погрузчику полагаться на информацию и сведения, переданные в его распоряжение другими участниками перевозки, когда необходимо определить, допущены ли данные опасные грузы к перевозке в соответствии с ДОПОГ.

Subject to satisfactory performance and availability of funds, the assignment shall normally be extended for an additional two years in order to permit such staff to complete a regular rotational term in UNOPS.
При условии удовлетворительной работы и наличия средств эти контракты, как правило, продлеваются еще на два года, с тем чтобы позволить таким сотрудникам завершить обычный цикл ротации в УОПООН.

The Joint Group may therefore wish to consider whether paragraph(1) of Article 1 may be amended in order to permit arrest in relation to national maritime liens, and thus to provide a certain protection to holders of such liens, bearing in mind the short extinction period provided in the Convention.
В связи с этим Объединенная группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, можно ли изменить пункт 1 статьи 1, с тем чтобы разрешить арест в связи с национальными морскими залогами и, таким образом, обеспечить некоторую защиту держателям таких залогов, учитывая короткий срок их погашения, предусмотренный в Конвенции.

Canadian Company A falsified documents in order to hide US-origin goods, re-labelling them as Canadian products manufactured in a south-east Asian country in order to permit export to embargoed countries.
Канадская компания« А» подделывала документы для сокрытия того, что страной происхождения продукции являются США, и представляла ее как канадскую продукцию, произведенную в стране, расположенной в Юго-восточной Азии для получения разрешения на ее экспорт в страны, в отношении которых действует эмбарго.

The CHAIRMAN proposed that the Committee should renew the mandate of the open-ended working group established pursuant to resolution 47/218 in order to permit it to review all pending matters, including classification of new Member States and the requests from Belarus, Ukraine and Madagascar to be moved from their current groups.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету возобновить мандат рабочей группы открытого состава, учрежденной в соответствии с резолюцией 47/ 218, с тем чтобы позволить ей рассмотреть все нерешенные вопросы, включая классификацию новых государств- членов и просьбы Беларуси, Украины и Мадагаскара о выводе их из состава нынешних групп, в которых они в настоящее время находятся.

The owner of the farm refused this request, but, following the intervention of a representative of the National Monitoring Directorate, the owner of the farm was persuaded to make a hole in the brickwork or wall built in front of the door of the shed in order to permit entry into the shed, which contained agricultural pumps used for irrigation.
Владелец фермы отказался выполнить это требование, однако вмешавшийся представитель Национального управления по наблюдению убедил хозяина фермы пробить отверстие в кирпичной кладке или стенке, закрывающей дверь в сарай, с тем чтобы обеспечить доступ в сарай, где хранились ирригационные насосы сельскохозяйственного значения.

These estimates point to a potentially serious shortfall in resource flows, the imperative for a major effort to direct development finance to the LDCs in order to permit even a modest improvement in economic welfare in these countries, and the need to seek other ways of mobilizing external resources, in addition to official development assistance which at present accounts for nearly all of the external financing of LDCs.
Эти расчеты свидетельствуют о потенциально серьезной нехватке ресурсов, о настоятельной необходимости предпринять решительные меры по направлению в НРС необходимых для развития финансовых средств, с тем чтобы обеспечить хотя бы скромное улучшение в экономическом положении этих стран, а также о необходимости изыскивать другие пути мобилизации внешних ресурсов в дополнение к официальной помощи в целях развития, которая в настоящее время составляет едва ли не всю внешнюю финансовую помощь, получаемую НРС.

Among the serious challenges jeopardizing the principles and objectives of the NPT is the danger of seeking to amend the guidelines of the Nuclear Suppliers Group in order to permit nuclear cooperation with States not party to the NPT.
К числу серьезных вызовов, угрожающих принципам и целям ДНЯО, относится опасность, порожденная стремлением внести поправки в руководящие принципы Группы ядерных поставщиков с тем, чтобы разрешить сотрудничество в ядерной области с государствами, не являющимися сторонами ДНЯО.

The Conference has generally avoided convening meetings on censuses around the time that most countries conduct their censuses, in order to permit their staff to devote their attention to the duties they must do in the years immediately prior and subsequent to the census(for example, since most countries in the region conducted their 1990 round census in 1990 or 1991, the Conference did not convene a meeting on censuses in the 1988-1992 period); and GE.97-30028.
Конференция обычно избегала созывать совещания по вопросам переписей в период, когда большинство стран проводили свои переписи, с тем чтобы позволить своим сотрудникам сосредоточиться на задачах, которые они должны осуществлять в годы, непосредственно предшествующие проведению переписей или следующие за ним( например, с учетом того, что большинство стран региона проводили свои переписи в 1990 или 1991 году, Конференция не созывала совещаний по переписям в период 1988- 1992 годов); и.

For those who work in fixed places of work, it is recommended that the name and address of the enterprise or establishment be collected in order to permit a check on the reporting(and to assist in the coding) of the"industry" variable.
В случае лиц, имеющих фиксированные места работы, рекомендуется собирать информацию о названии и адресе предприятия или заведения, с тем чтобы позволить проверку представленной информации( и оказать помощь в кодировании) по переменной" отрасль.

This approach, which involves trying to find a political solution to regional tensions, to latent or overt conflicts, in order to permit progress in security and thus in disarmament and nonproliferation, seems to us the most realistic approach.
В этом состоит наиболее реалистичный подход, предполагающий поиск политического разрешения региональных трений- от латентных до открытых конфликтов, дабы позволить добиться прогресса в сфере безопасности, а стало быть, и разоружения и нераспространения.