ORDER TO REDUCE THE RISK на Русском - Русский перевод

• целях снижения риска
• целях уменьшения опасности
• с тем чтобы уменьшить риск
• целях сокращения риска
• с тем чтобы уменьшить опасность

Примеры использования Order to reduce the risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

Immune system suppression in order to reduce the risk of donor cells rejection.
Подавление иммунитета с целью снизить риск отторжения донорских клеток.

In order to reduce the risk of whitefinger disease and carpal tunnel synfrome, please note the following.
С целью уменьшить риск от вибрационной болезни и кистевого туннельного синдрома необходимо иметь в виду следующее.

In case of cavernous sinus malformation the treatment is indicated in order to reduce the risk of bleeding in the future.
В случае мальформации кавернозного синуса лечение назначено с целью уменьшить риск кровотечения в будущем».

In order to reduce the risk of potential losses in the Bank's credit transactions a Monitoring Unit was established.
В целях снижения риска потенциальных убытков по кредитным операциям Банка было создано Управление мониторинга.

Calls on all States concerned to take appropriate practical measures in order to reduce the risk of accidental nuclear war.
Призывает все соответствующие государства принять надлежащие практические меры в целях уменьшения опасности случайной ядерной войны.

This was necessary, they said, in order to reduce the risk of inappropriate utilization of transfers by partners, and possibly even fraud.
Они заявили, что это необходимо в целях снижения риска ненадлежащего использования переводов партнерами и, возможно, во избежание мошенничества.

Calling on all states concerned to take appropriate practical measures in order to reduce the risk of accidental nuclear war;
Призыв ко всем соответствующим государствам принять надлежащие практические меры в целях уменьшения опасности случайной ядерной войны;

Moreover, in order to reduce the risk of any systematic bias, estimations were based, as far as possible, on the data from neighbouring countries in the region.
Кроме того, чтобы снизить риск подобных перекосов, за основу для расчетов брались, насколько это было возможно, данные соседних стран региона.

Build the resilience of least developed countries to withstand natural hazards in order to reduce the risk of disasters.
Обеспечение способности наименее развитых стран противостоять опасным природным явлениям в целях уменьшения опасности стихийных бедствий.

In order to reduce the risk of secondary contamination of drinking water in the capital of the Republic, works began on the elimination of inter-shallow pools.
В столице Республики в целях снижения рисков вторичного загрязнения питьевой воды начаты работы по ликвидации внутриквартальных мелких водоемов.

Evaluate and incorporate women's domestic workload into labour and social security legislation in order to reduce the risk of poverty.
Оценка и учет работы по дому, выполняемой женщинами, в законодательстве по вопросам труда и социального обеспечения в целях снижения риска нищеты.

In order to reduce the risk of mother-to-child transmission and ensure as safe a delivery as possible, antiretroviral prophylaxis has been instituted for pregnant women and newborns, as recommended by WHO.
С целью снижения риска вертикальной передачи ВИЧ внедрена рекомендованная ВОЗ антиретровирусная химиопрофилактика беременных женщин и новорожденных, проведение максимально безопасного родоразрешения.

The European Union also calls on all States concerned to take appropriate practical measures in order to reduce the risk of accidental nuclear war.
Европейский союз также призывает все соответствующие государства принять необходимые практические меры в целях сокращения риска случайного развязывания ядерной войны.

In order to reduce the risk of fire and electric shock, do not expose the product to fire(fireplace, grill, candles, cigarettes and so on) or water water drops, water splashes, vases, tubs, ponds and so on.
В целях снижения рисков пожара или поражения электрическим током не допускайте контакта изделия с огнем( с камином, грилем, горящими свечами, сигаретами и т. п.) или водой с каплями воды, брызгами, вазами, ваннами, водоемами и т.

It is recommended that bales be wrapped within 2 hours of baling in order to reduce the risk of deformation and avoid using more film than necessary.
Рекомендуется обертывать скирды в течение 2 часов с момента их прессования и упаковки с целью максимального снижения риска деформации и избежания чрезмерного расхода пленки.

With regard to the legal aid system of the two International Tribunals, there should be stronger controls over defence expenditure in order to reduce the risk of fee-splitting.
Касаясь системы правовой помощи в двух международных уголовных трибуналах, делегация Кореи призывает к усилению контроля за расходами на адвокатов защиты в целях снижения риска раздела гонораров.

Hospitals, clinics, and care institutions should be strictly monitored, in order to reduce the risk of abduction, sale and trafficking of children from such places;
Необходимо наладить четкую систему контроля в больницах, поликлиниках и других медицинских учреждениях, с тем чтобы уменьшить опасность похищения детей из таких учреждений, торговли ими и их контрабанды;

The objective of Deployment Planning is to ensure that changes deployed into a target system environment are executed in a structure and repeatable manner in order to reduce the risk of failure.
Цель планирования внедрения- гарантировать, чтобы изменения, реализованные в целевой системе среды, осуществлялись в структуре и повторяемым образом, в целях снижения риска провала.

We recall that the Bank of England recently announced stricter control over providing mortgage loans in order to reduce the risk of a new mortgage crisis and provide home loans only to reliable borrowers.
Напомним, что недавно в Банке Англии заявили о ужесточении контроля за предоставлением ипотечных кредитов, для того чтобы снизить риск нового ипотечного кризиса и предоставлять кредиты на покупку жилья лишь надежным заемщикам.

In order to reduce the risk of recruiter misconduct, the Committee recommends the State party to carefully consider the impact quotas for voluntary recruits have on the behaviour of recruiters.
В целях снижения риска неадекватных действий на призывных пунктах Комитет рекомендует государству- участнику внимательно рассмотреть вопрос о том, как квоты для призыва добровольцев влияют на методы работы призывных пунктов.

Preliminary Reporting Framework described in the next section have been developed in light of the considerations above in order to reduce the risk of double-counting.
Поля данных в Предварительной структуре представления отчетности, описанные в следующем разделе, были разработаны с учетом вышеозначенных аспектов в целях снижения риска двойного учета.

The aim is to foster a habit of consultation in order to reduce the risk to security and build confidence among participants and, thus, develop a more predictable and constructive pattern of behaviour.
Цель состоит в том, чтобы закрепить традицию проведения консультаций в целях уменьшения опасности для безопасности и укрепления доверия среди участников и тем самым разработать более предсказуемую и конструктивную модель поведения.

The international community must ensure that middle-income developing countries were integrated into the constantly changing global economy in order to reduce the risk of their becoming marginalized.
Международному сообществу необходимо обеспечить интеграцию развивающихся стран со средним уровнем дохода в постоянно изменяющуюся глобальную экономику в целях уменьшения опасности их маргинализации.

Such commitment is not attached to the General Conditions of Contracts in order to reduce the risk, for example, that the services of a contractor resorting to forced child labour would be contracted by the United Nations.
Такое обещание не прилагается к общим условиям контрактов с целью уменьшения опасности, например, того, что Организация Объединенных Наций будет пользоваться услугами подрядчика, использующего принудительный детский труд.

Potassium, another key nutrient, is inversely associated with blood pressure, and WHO recommends a minimum daily intake of 3510 mg in order to reduce the risk for cardiovascular disease 14.
Поступление калия( очередного важнейшего нутриента) находится в обратной зависимости от давления крови, и для снижения риска сердечно-сосудистых заболеваний ВОЗ рекомендует минимальное ежесуточное поступление в пределах 3510 мг 14.

Still, in order to reduce the risk of collision at level-crossings, countries are making efforts to remove them, starting with the ones where the risk is highest, either by replacing them with split level-crossings or simply doing away with them.
Тем не менее в порядке уменьшения риска столкновения на железнодорожных переездах страны предпринимают усилия для их ликвидации, начиная с наиболее опасных, посредством их замены пересечениями в разных уровнях либо просто путем их упразднения.

The GGBG Network project promotes gender equality work among youth and highlights the importance of questioning existing gender roles in order to reduce the risk of gender-based violence and gender inequality.
Проект« Сеть GGBG» содействует гендерному равенству среди молодежи и подчеркивает важность анализа существующих гендерных ролей с целью снижения риска гендерного насилия и гендерного неравенства.

However, in order to reduce the risk of abuse in changing the selection method, the contracting authority should only be authorized to resort to direct negotiations when such a possibility was expressly provided for in the original request for proposals.
В то же время с тем, чтобы снизить риск злоупотреблений при изменении метода отбора организации- заказчику должно быть разрешено обращаться к прямым переговорам только в том случае, если такая возможность прямо предусматривается в первоначальном запросе предложений.

As this process takes hold, the United Nations system must help the people of South Sudan to quickly heal the rifts between them in order to reduce the risk of a relapse into conflict.
По мере реализации этого процесса система Организации Объединенных Наций должна помочь народу Южного Судана оперативно устранить свои разногласия в целях уменьшения опасности возобновления конфликта.

Fiji endorsed the importance of early planning and coordination of peacekeeping operations in order to reduce the risk of resumption of conflict and contribute to creating the conditions most conducive to reconciliation, reconstruction and recovery.
Фиджи признает важное значение раннего планирования и координации операций по поддержанию мира в целях уменьшения опасности возобновления конфликтов и содействия созданию благоприятных условий для достижения примирения, реконструкции и восстановления.