ORDER TO TAKE ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы учесть
• целях учета
• с тем чтобы учитывать

Примеры использования Order to take account на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the request of the importer, other units of weight are allowed in order to take account of trade habits and legislation in force in importing countries.
По просьбе импортера допускаются другие единицы веса в целях учета торговой практики и действующего законодательства странимпортеров.

In order to take account of any measuring instrument inaccuracies, the results according to paragraph 4.3. shall be reduced by 1 dBA.
Для обеспечения учета любых неточностей в показаниях измерительных приборов значения результатов, получаемые в соответствии с пунктом 4. 3, должны уменьшаться на 1 дБА.

The document was drafted as a General Assembly resolution in order to take account of the wish of some delegations for a formal document on the subject.
Документ подготовлен в качестве резолюции Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы учесть пожелания некоторых делегаций иметь официальный документ по данному вопросу.

Indeed, in cases where the accused desired counsel not on the list, the Registrar has at times added the counsel, with the latter's consent, to the list, in order to take account of the wishes of the accused.
Больше того, в случаях, когда обвиняемый хотел выбрать себе адвоката, не значащегося в списке, секретарь иногда добавлял этого адвоката- с согласия последнего- в список, с тем чтобы учесть пожелания обвиняемого.

Such activities must be broad in scope in order to take account of challenges relating to economic growth, sustainable development and poverty eradication.
Эта деятельность должна носить широкомасштабный характер, с тем чтобы учесть проблемы экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты.

The question of graduation from the category of least developed countries must be given careful consideration in order to take account of all the pertinent factors.
По ее мнению, вопрос об исключении стран из категории наименее развитых следует тщательным образом проанализировать, с тем чтобы учесть все соответствующие факторы.

A paragraph 1.6.5.7 was added in order to take account of the fact that the requirements concerning EX/II and EX/III vehicles had been amended several times see annex 1.
Был добавлен пункт 1. 6. 5. 7 с целью учета того обстоятельства, что требования, касающиеся транспортных средств EX/ II и EX/ III, были неоднократно изменены см. приложение 1.

We stress the importance of developing and strengthening regional approaches dedicated to disaster reduction in order to take account of local specificity and needs.
Мы подчеркиваем важное значение разработки и укрепления региональных подходов к уменьшению опасности стихийных бедствий с целью учета местной специфики и нужд.

In Belgium, for example, it was changed, in particular, in order to take account of the existence of the immunity of foreign officials in accordance with international law.
В Бельгии, например, оно было изменено, в частности, с тем, чтобы учесть существование иммунитета иностранных должностных лиц в соответствии с международным правом.

Moreover, even where different regions share similar problems, regional approaches may be desirable in order to take account of different local circumstances.
Кроме того, если в различных регионах существуют аналогичные проблемы, может быть желательным применять региональные подходы, с тем чтобы учесть различные местные условия.

The Bureau would take another look at the programme of work in order to take account of the observations of the delegations and would submit to them proposals for adoption at the next meeting.
Бюро еще раз рассмотрит программу работы в целях учета замечаний, высказанных делегациями, и представит им предложения для принятия на следующем заседании.

As also anticipated in document IDB.29/6, the prioritization of UNIDO's services has been adjusted for the MTPF for 2006-2009 in order to take account of the evolving development agenda.
Также в соответствии с прогнозом, содержа- щимся в документе IDB. 29/ 6, в отношении РССП на 2006- 2009 годы были внесены корректировки, касаю- щиеся степени приоритетности услуг ЮНИДО, с тем чтобы учесть изменения в повестке дня в области развития.

The functioning and role of interim offices should be kept under review in order to take account of the experience gained through the implementation of the relevant General Assembly resolutions.
Деятельность и роль временных отделений должны быть предметом постоянного рассмотрения в целях учета опыта, накопленного в ходе осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

The concerns expressed in paragraph 4 of Security Council resolution 1373(2001) will be addressed in the context of the Standing National Counter-Terrorism Commission in order to take account of the multidimensional nature of terrorism.
Затронутые в пункте 4 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, будут рассматриваться при создании постоянной национальной комиссии по предотвращению терроризма и борьбе с ним в целях учета многоаспектного характера терроризма.

It has been introduced by the OCDE/PIARC group only in order to take account of our legislation which, at that time, had the limits in marginal 10011 as lowest limits to mark a vehicle.
Она была включена группой ОЭСР/ ПМАДК только для того, чтобы учесть наши правила, которые в тот момент предусматривали в маргинальном номере 10011 предельные значения в качестве минимальных предельных значений для целей маркировки транспортного средства.

In 2013 the United Kingdom extended the scope of its security regulation to cover civil nuclear sites under construction in order to take account of the United Kingdom's new nuclear build programme.
В 2013 году Соединенное Королевство расширило сферу своего регулирования области физической безопасности, охватив гражданские ядерные объекты в стадии строительства, с тем чтобы учесть новую программу Соединенного Королевства в отношении физических характеристик ядерных объектов.

However, in order to take account of any potential feedback received from LDC Parties, the group decided to periodically review the effectiveness of the annotations, but to revise them only if new information should warrant such revision.
Вместе с тем, чтобы принять во внимание любые возможные мнения, полученные от Сторон, относящихся к числу НРС, Группа приняла решение периодически проводить обзор эффективности аннотаций, однако изменения в них будут вноситься лишь в том случае, если это будет сочтено целесообразным с учетом новой информации.

These transitional provisions, covering a five-year period, were introduced in order to take account of the period of use of extinguishers as practised in Belgium.
Эти переходные меры, продолжительностью в пять лет, были введены для того, чтобы учесть продолжительность использования огнетушителей, применяемую в Бельгии.

Tripartite cooperation must also be strengthened in order to take account of the interests and experience of troop-contributing countries and to enable them to take part in vitally important decisions. In that connection, regular information meetings must be held whenever a mandate was renewed.
Одновременно с этим следует укреплять трехстороннее сотрудничество, с тем чтобы учитывать интересы и опыт стран, представляющих войска, и обеспечивать их участие в процессе принятия жизненно важных решений, и в этих целях при возобновлении мандата необходимо каждый раз организовывать регулярные информационные совещания.

Further, the word"possible" should preferably be replaced by"feasible" or"practical" in order to take account of the capability and means of the expelling State.
Кроме того, слово" возможно" лучше заменить словом" целесообразно" или словами" практически осуществимо", с тем чтобы учесть возможности и средства высылающего государства.

The work programme was periodically updated in order to take account of Economic and Social Council resolution 1993/7 requesting result-oriented targets and appropriate interaction with the Joint Consultative Group on Policy(JCGP) and the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
Программа работы периодически обновлялась в целях учета резолюции 1993/ 7 Экономического и Социального Совета, в которой содержится просьба об установлении ориентированных на конкретные результаты целевых показателей и обеспечении надлежащего взаимодействия с Объединенной консультативной группой по вопросам политики( ОКГП) и Департаментом по координации политики и устойчивому развитию.

National statistical experts need to be involved earlier in the process in order to take account of the countries' capacities to produce proposed new indicators;
Необходимо вовлекать национальных статистических экспертов в процесс на более раннем этапе, с тем чтобы учитывать возможности стран рассчитывать предлагаемые новые показатели;

At the same time, it is likely that a review of the current areas of emphasis and priority services may be conducted in the period leading up to the final formulation of the MTPF for 2006-2009 in order to take account of the evolving development agenda.
В то же время возможно, что установленные в настоящее время области особого внимания и приоритетные услуги будут пересмотрены перед тем, как будут окончательно разработаны РССП на 2006- 2009 годы, с тем чтобы учесть изменения в повестке дня в области развития.

Several delegations said that they were in favour of amending paragraph 1.1.3.1 in order to take account of the needs of craftsmen, farmers and retail merchants who had to carry small quantities.
Ряд делегаций высказались в пользу идеи об изменении формулировки пункта 1. 1. 3. 1 с целью учета нужд ремесленников, фермеров и розничных торговцев в связи с перевозкой небольших количеств грузов.

At the same meeting, the Board decided that the Secretary-General of UNCTAD would draw up a draft provisional agenda for the forty-ninth session of the Board at a later stage in order to take account of the outcome of the Mid-term Review and other developments.
На этом же заседании Совет принял решение о том, что Генеральный секретарь ЮНКТАД подготовит проект предварительной повестки дня сорок девятой сессии Совета на более позднем этапе, с тем чтобы учесть итоги среднесрочного обзора и другие изменения.

The Consultation agreed that there was a need to allow flexibility in standards in order to take account of the differing needs by region and species, but that annex I of the negotiating text provided a common framework for specifying standards.
Участники Консультативного совещания пришли к общему мнению о том, что необходимо допускать гибкость стандартов в целях учета различных потребностей по регионам и по различным видам и что в приложении I к документу для ведения переговоров содержатся общие рамки для определения стандартов.

The representative of Germany said that the philosophy for the classification of waste in Class 6.2 had changed completely in 2005 and that clear exceptions should be specified in order to take account of the practices that had been in force to date for land transport in Europe.
Представитель Германии заявил, что принцип классификации отходов класса 6. 2 полностью изменился в 2005 году и что следует ввести четкие отступления, с тем чтобы учесть практику, которая в настоящее время применяется при осуществлении наземных перевозок в Европе.

All these instruments are regularly amended and kept up to date by the relevant organizations in order to take account of technological progress, in particular when new dangerous goods are produced by the industry or when new packing, tank construction or vehicle construction technology, offering better safety.
Все эти документы регулярно пересматриваются и обновляются соответствующими организациями с целью учета изменений, обусловленных техническим прогрессом, в особенности в тех случаях, когда промышленность начинает производить новые опасные продукты или когда появляются новые методы упаковки и.

The Joint Meeting noted that in special provision"ta" in paragraph(10) of packing instruction P200, ADR permitted different filling conditions with the agreement of the competent authorities concerned in order to take account of the ambient temperatures in the various climatic zones in Europe.
Совместное совещание отметило, что ДОПОГ посредством специального положения" ta", предусмотренного в пункте( 10) инструкции по упаковке P200, допускает отличающиеся условия наполнения с согласия соответствующих компетентных органов, с тем чтобы учесть температуры окружающей среды в различных европейских климатических зонах.

The expert from the United Kingdom proposed to amend chapter 13 of the Recommendations in order to take account of the new ECE Recommendation No.11 on Documentary Aspects of the International Transport of Dangerous Goods ECE/TRADE/204.
Эксперт из Соединенного Королевства предложил внести изменения в главу 13 Рекомендаций с целью учета новой Рекомендации№ 11 ЕЭК, касающейся вопросов документации при международных перевозках опасных грузов ECE/ TRADE/ 204.