ORDERED BY THE COURT на Русском - Русский перевод

• по распоряжению суда
• предписано судом
• предписана судом

Примеры использования Ordered by the court на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further repayments are expected, as ordered by the court.
Ожидается поступление дальнейших выплат во исполнение решения суда.

This measure may be ordered by the Court as an alternative to pretrial detention.
Эта мера может быть назначена судом в качестве альтернативы досудебному помещению под стражу.

The warrant of arrest shall remain in effect until otherwise ordered by the Court.
Ордер на арест остается в силе до тех пор, пока Суд не распорядится об ином.

These measures may be ordered by the court or the Office of the Attorney-General.
Применение этих мер может быть предписано судом или Генеральной прокуратурой.

An additional provision of $4,900 is requested for medical and psychiatric examinations ordered by the court;
Еще 4900 долл. США необходимы для медицинских и психиатрических освидетельствований, проводимых по распоряжению суда;

Or may, upon request, suspension be ordered by the court or authority?
В противном случае, может ли приостановление быть предписано судом или каким-либо иным органом по соответствующему ходатайству?

Information regarding the identity and address of the claimant, subject to any protective measures ordered by the Court;
Данные о личности и адресе истца, с учетом любых мер защиты, о которых распорядился Суд;

While not mandatory, the confiscation can be ordered by the court depending on the nature of the crime.
Не будучи обязательной, конфискация может быть предписана судом в зависимости от характера преступления.

An additional provision is requested for medical and psychiatric examinations($4,700) ordered by the Court.
Дополнительные ассигнования испрашиваются на медицинское лечение и осмотр психиатрами( 4700 долл. США) по распоряжению Суда.

Owing to the size of the amount ordered by the court, the additional period in Mr. Atkinson's case would be the full six months.
Ввиду значительности суммы, истребуемой с г-на Аткинсона в судебном порядке, такой дополнительный срок для него составляет все шесть месяцев.

Alternatively, he can pay the outstanding amount of the fine and the compensation ordered by the court.
Альтернативой является уплата им остающейся суммы штрафа и компенсации, причитающихся с него по распоряжению суда.

In case of nonpayment of monies ordered by the court, the law provides for additional days(up to a maximum of six months) to be added to the sentence.
В случае неуплаты денежных средств, причитающихся по распоряжению суда, законом предусматривается дополнительное увеличение срока наказания максимум до шести месяцев.

So far, courts approved only examinations conducted by pathologists, which was free of charge only when ordered by the court or by the prosecutor.
До сих пор суды разрешали только освидетельствования, проводимые патологоанатомом, которые осуществлялись бесплатно только при наличии постановления суда или распоряжения прокурора;

The Albanian Government refused to pay the reparations ordered by the Court and in retaliation the British withheld 1574 kilograms of gold belonging to Albania.
Албанское правительство отказалось возмещать ущерб по распоряжению суда, в ответ британская сторона конфисковала 1574 килограмма золота, принадлежавших Албании.

Any extension required High Court approval and the remand prisoner could file a complaint with the High Court about restrictions ordered by the court.
Для любого продления этого срока требуется получить одобрение Высокого суда, и содержащийся под стражей заключенный может подавать в Высокий суд жалобы на ограничения, введенные по распоряжению суда.

If, having taken the steps ordered by the court, the prosecutor still finds no grounds for indictment, the injured party may seek an indictment on his or her own.
Если, предприняв действия по приказу суда, прокурор по-прежнему не находит оснований для предъявления обвинения, потерпевшая сторона может самостоятельно добиваться обвинительного заключения.

Counsel argues that the author is a victim of a violation of article 10 of the Covenant, since he was kept in detention without treatment for over a year, although the treatment had been ordered by the Court.
Адвокат утверждает, что автор является жертвой нарушения статьи 10 Пакта, поскольку он более года содержался под стражей без какого-либо лечения, хотя такое лечение было предписано решением суда.

Also, whoever violates the domestic violence protection measures ordered by the court, based on the law, will be either fined or sentenced to prison up to six months.
Кроме того, на любого, кто нарушит предписания суда, касающиеся мер защиты от насилия в семье, по закону может быть наложен штраф или его могут приговорить к тюремному заключению на срок до 6 месяцев.

The Questionnaire also invited States to provide information on whether the lodging of an appeal or other recourses automatically suspended the enforcement of the award or whether it could, upon request, be ordered by the court.
В вопроснике государствам также предлагается предоставить информацию о том, влечет ли за собой подача апелляции или иное обжалование автоматическое приостановление приведения в исполнение арбитражного решения или может ли оно, по запросу, быть предписано судом.

During the inquiry, electronic surveillance is ordered by the court at the request of the Public Prosecutor's Office; following the inquiry, it may be decided unofficially by the court..
На этапе расследования электронное наблюдение устанавливается на основании Постановления судьи по просьбе прокуратуры; на последующих этапах неофициальное решение о его использовании принимается судьей..

Disclosure of any such information is permissible only with the consent of the other party, or when required by law or ordered by the court or the relevant organ designated by the State.
Раскрытие любой такой информации допускается только с согласия другой стороны или в том случае, когда это требуется по законодательству или по распоряжению суда или соответствующего органа, назначенного государством.

Finds that Serbia has violated its obligation to comply with the provisional measures ordered by the Court on 8 April and 13 September 1993 in this case, inasmuch as it failed to take all measures within its power to prevent genocide in Srebrenica in July 1995;
Определяет, что Сербия нарушила свое обязательство по выполнению временных мер, предписанных Судом 8 апреля и 13 сентября 1993 года в связи с этим делом, поскольку она не приняла все меры в пределах своих возможностей по предупреждению геноцида в Сребренице в июле 1995 года;

With respect to the ordering of the draft recommendations, the view was expressed that given the particular nature of substantive consolidation, draft recommendation 17 should clearly set forth the conditions under which substantive consolidation might be ordered by the court.
В отношении порядка расположения данных проектов рекомендаций было высказано мнение о том, что с учетом особого характера материальной консолидации в проекте рекомендации 17 следует четко изложить условия, при которых материальная консолидация может быть предписана судом.

Further exceptions are listed in article 24(3)(disclosure is required by law, or ordered by the court or a designated organ, or permitted in the solicitation documents) see the commentary to article 24.
Другие исключения из этого правила перечислены в статье 24( 3)( раскрытие информации требуется согласно закону или постановлению суда либо назначенного органа или разрешается в тендерной документации) см. комментарий к статье 24.

In principle it must be ordered by the court- which is the competent authority- but, exceptionally, police officials may make an arrest without a court order, and so can even private individuals by what is called private arrest or apprehension.
В принципе заключение под стражу должно производиться по постановлению суда, являющегося компетентным органом, однако в исключительных случаях задержание без судебного ордера может производиться работниками полиции, и даже частными лицами в порядке так называемого частного задержания или ареста.

As of the date on which Mr. Atkinson had completed serving three quarters of his prison sentence(31 August 2001), he had not paid any of the amount ordered by the court despite his substantial assets, which was considered to be an obviously obstructive decision.
На момент отбытия г-ном Аткинсоном трех четвертей назначенного ему срока тюремного заключения( т. е. 31 августа 2001 года) он- несмотря на довольно значительные личные сбережения- не выплатил ни одну из сумм, причитающихся с него по распоряжению суда, что было сочтено как явно злонамеренное решение.

If a psychiatric facility finds that a mentally ill person should remain in treatment after the expiry of the period determined by the court, it must submit a proposal to this effect within seven days before the expiry of the forced placement ordered by the court.
Если психиатрический стационар приходит к заключению, что психически больной должен оставаться на лечении после истечения установленного судом срока, он должен представить предложение на этот счет в течение семи дней до истечения срока действия судебного постановления о принудительном помещении в стационар.

The court expenses connected with the payment of state tax and court costs connected with handling the deal(the cost of expertise ordered by the court, call of witnesses, examination of proofs on the spot) are reimbursed according to the amount of plaintiff's requirements met by the court..
Судебные расходы, связанные с уплатой государственной пошлины, и судебные издержки, связанные с рассмотрением дела( расходы на экспертизу по распоряжению суда, вызов свидетелей, исследование вещественных доказательств на месте), возмещаются с учетом испрашиваемой истцом суммы, утвержденной судом..

The sentencing to death of civilians tried before the Military Court, in violation of the obligations assumed by the Democratic Republic of the Congo under the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the prolonged and arbitrary detentions ordered by the Court;
Вынесение смертных приговоров гражданским лицам военным трибуналом в нарушение обязательств, взятых на себя Демократической Республикой Конго в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах2, а также случаи продолжительного и произвольного содержания под стражей по постановлению трибунала;

The State party describes relevant domestic legislationa as follows: expulsion on account of a criminal offence constitutes a special sanction for offences, and can be ordered by the court if a convict has been sentenced to a more severe sanction than a fine and if it may be assumed, on the basis of the nature of the offence and other circumstances, that he/she will continue to commit criminal offences in Sweden, or if the offence is so serious that the convict's expulsion is warranted.
Государство- участник описывает соответствующее внутреннее законодательствоа следующим образом: выдворение по причине совершения уголовного правонарушения представляет собой особую форму наказания, которая может быть предписана судом в том случае, если виновное лицо приговорено к более серьезному наказанию, чем штраф, и если с учетом характера совершенного правонарушения и других обстоятельств можно опасаться того, что виновное лицо совершит новые уголовные правонарушения в Швеции, или если тяжесть правонарушения требует выдворения совершившего его лица.