ORGANISATION AGAINST TORTURE на Русском - Русский перевод

• организация против пыток
• организацией против пыток
• организации против пыток

Примеры использования Organisation against torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

He is represented by counsel: the Asian Human Rights Commission and the World Organisation against Torture.
Он представлен адвокатом: Азиатской комиссией по правам человека и Всемирной организацией против пыток.

World Organisation Against Torture(OMCT) in partnership with Enfants Solidaires d'Afrique et du Monde.
Всемирная организация против пыток( ВОПП) в партнерстве с Организацией" Солидарность детей Африки и всего мира.

Sundara Arachchige Lalith Rajapakse represented by counsel, the Asian Human Rights Commission and the World Organisation against Torture.
Сундара Араччиге Лалитх Раджапаксе представлен адвокатом, Азиатской комиссией по правам человека и Всемирной организацией против пыток.

World Organisation Against Torture(NGO) in partnership with Enfants Solidaires d'Afrique et du Monde local NGO.
Всемирная организация против пыток( НПО) в партнерстве с организацией" Солидарность детей Африки и всего мира" местной НПО.

Florentina Olmedo represented by the Paraguayan Human Rights Coordinating Committee[CODEHUPY] and the World Organisation Against Torture OMCT.
Флорентиной Ольмедо представлена Парагвайским координационным комитетом по правам человека[ ПККПЧ] и Всемирной организацией против пыток ВОПП.

The World Organisation Against Torture demanded the immediate release of Artem Basyrov on December 13th.
Международный секретариат Всемирной организации по борьбе с пытками 13 декабря потребовал немедленно освободить активиста" Другой России" Артема Басырова.

The Tunisian League for the Defence of Human Rights, Human Rights Watch, World Organisation against Torture and OHCHR were thus able to make inspection visits to prisons.
Таким образом, Тунисская лига по вопросам защиты прав человека, организация" Хьюман райтс уотч", Всемирная организация против пыток и УВКПЧ смогли нанести инспекционные визиты в тюрьмы.

The World Organisation against Torture commended Kenya for the adoption of a new Constitution, which provided a favourable legal environment for the protection and promotion of human rights.
Всемирная организация против пыток с одобрением отметила принятие Кенией новой Конституции, которая обеспечивает благоприятные правовые условия для защиты и поощрения прав человека.

It is joined by the coalitions against torture in Kazakhstan and Tajikistan, International Partnership for Human Rights(Belgium) and the World Organisation against Torture.
В составлении документа участие также принимали Коалиции против пыток в Казахстане и Таджикистане, Международное партнерство по правам человека( Бельгия) и Всемирная организация против пыток.

Ms. Varesano(World Organisation Against Torture- OMCT) said that a serious issue was the failure to implement the recommendations the Committee made in its concluding observations.
Г-жа Варесано( Всемирная организация по борьбе с пытками- ВОБП) говорит, что серьезным вопросом является неспособность осуществить рекомендации, выносимые Комитетом в своих заключительных замечаниях.

From 4 to 6 October 2005, the Special Rapporteur attended a Conference of the World Organisation Against Torture, held in Geneva, on"Poverty, Inequality and Violence: is there a human rights response?
С 4 по 6 октября 2005 года Специальный докладчик принимала участие в проходившей в Женеве Конференции Всемирной организации против пыток на тему" Нищета, неравенство и насилие: есть ли правозащитный ответ?

In July, the World Organisation Against Torture and the International Federation for Human Rights protested against the travel ban, saying that it was aimed at"muzzling his freedom of expression.
В июле 2009 года Всемирная организация против пыток и Международная федерация за права человека осудили запрет на выезд за границу, наложенный на аль- Беджади, поскольку это« ограничивает его свободу выражения».

The Moroccan authorities continued to violate human rights in Western Sahara despite appeals by international human rights organizations such as Amnesty International and the World Organisation against Torture.
Марокканские власти продолжают нарушать права человека в Западной Сахаре, несмотря на все призывы международных правозащитных организаций, таких как Международная амнистия и Всемирная организация против пыток.

On 22 November 2013, the counsel for the complainant(the World Organisation Against Torture, OMCT) put forward that it had been in regular contact with Mr. Ben Salem and that he sought effective implementation of the Committee's decision.
Ноября 2013 года адвокат автора( Всемирная организация против пыток, ВОПП) сообщила, что она имеет регулярные контакты с г-ном Бен Салемом и что он надеется на эффективное осуществление решения Комитета.

Roberto Saviano Italian journalist and writer The Observatory is a programme of alert, protection and mobilisation set up in 1997 by the International Federation for Human Rights(FIDH) and the World Organisation Against Torture OMCT.
Обсерватория по защите прав правозащитников- это программа оповещения, мобилизации и защиты, созданная в 1997 году Международной федерацией за права человека( FIDH) и Всемирной организацией против пыток OMCT.

The International Federation for Human Rights and World Organisation Against Torture issued a joint statement calling for"urgent intervention" into the case, including the immediate and unconditional release of al-Hashimi.
Международная федерация за права человека и Всемирная организация против пыток выпустили совместное заявление, в котором призвали к« немедленному вмешательству», а также заявили, что необходимо немедленному и безоговорочному освобождению аль- Хашими.

Publication date: 10 February 2015 This briefing is submitted by the coalitions against torture in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, the Helsinki Foundation for Human Rights(Poland) and International Partnership for Human Rights(Belgium)- the initiators- together with Amnesty International and the World Organisation Against Torture OMCT.
Настоящий документ составлен коалициями против пыток в Казахстане, Кыргызстане и Таджикистане, Хельсинкским фондом по правам человека( Польша) и Международным партнерством по правам человека( Бельгия)- инициаторами- совместно с Международной Амнистией и Всемирной организацией против пыток.

The World Organisation against Torture(OMCT), an NGO, had informed the Committee that article 297 and article 73, paragraphs 1-4, of the Criminal Code specified that if a rapist agreed to marry his victim he would be exonerated of his crime.
Всемирная организация против пыток( OMCT), являющаяся НПО, информировала Комитет, что в пунктах 1- 4 статьи 297 и статьи 73 Уголовного кодекса указано, что, если виновный в изнасиловании соглашается жениться на своей жертве, то он освобождается от ответственности за совершенное преступление.

On 6 October 2008, the Special Rapporteur participated in a brainstorming organized by the International Federation for Human Rights(FIDH) and the World Organisation Against Torture(OMCT), with the participation of representatives of regional mechanisms working on the situation of human rights defenders.
Октября 2008 года Специальный докладчик участвовала в аналитической сессии, организованной Международной федерацией прав человека( МФПЧ) и Всемирной организацией против пыток( ВОПП), в которой участвовали также представители региональных механизмов, занимающихся положением правозащитников.

Counsel adds that in May 2011, the World Organisation Against Torture(OMCT) conducted a mission in the State party, and reported that on that occasion the Prime Minister affirmed that the authorities would implement without delay the Committee against Torture's decisions.
Адвокат добавляет, что в мае 2011 года Всемирная организация по борьбе против пыток( ВОПП) организовала миссию в государство- участник и сообщила о том, что по этому случаю премьер-министр заявил, что власти страны незамедлительно выполнят решения Комитета против пыток..

During the sixty-seventh session of the General Assembly, the Special Rapporteur was a panellist in the side-event on the theme"The Death Penalty and Human Rights", organized by the Special Procedures Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in cooperation with the World Organisation Against Torture, Penal Reform International, the Center for Constitutional Rights and Human Rights Watch in New York on 24 October 2012.
В ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Специальный докладчик являлся членом дискуссионной группы в рамках параллельного мероприятия по теме" Смертная казнь и права человека", организованного Отделом специальных процедур Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в сотрудничестве с Всемирной организацией против пыток, организацией" Международная тюремная реформа"," Центром конституционных прав" и организацией" Хьюман райтс уотч", которое проходило в Нью-Йорке 24 октября 2012 года.

The World Organisation Against Torture(OMCT) and the International Federation for Human Rights(FIDH) authorise the free reproduction of extracts of this text on condition that the source is credited and that a copy of the publication containing the text is sent to their respective International Secretariats.
Международная Федерация за права человека( FIDH) и Всемирная Организация против пыток( OMCT) приветствуют бесплатное воспроизведение фрагментов данного текста при условии ссылки на источник, и отправки копии публикации, содержащей текст доклада, в офисы обеих организаций..

The agenda for the meeting included a plenary session to discuss implementation of the Convention at the international level and the extent to which child rights have become a priority in the international agenda, with participation from United Nations bodies and the specialized agencies(ILO, UNDP, UNHCR, UNICEF and WHO) and from the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child represented by the International Save the Children Alliance and the World Organisation against Torture.
Повестка дня совещания предусматривала пленарное заседание по обсуждению осуществления Конвенции на международном уровне и масштабов уделения приоритетного внимания правам ребенка в международных отношениях с участием органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций( МОТ, ПРООН, УВКБ, ЮНИСЕФ и ВОЗ) и Группы НПО в поддержку Конвенции о правах ребенка представлена Международным альянсом спасения детей и Всемирной организацией против пыток.

Created in 1985, the World Organisation Against Torture(OMCT) is the main international coalition of non-governmental organisations(NGOs) fighting against torture, summary executions, enforced disappearances, arbitrary detentions and all other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
Всемирная организация против пыток( OMCT) была создана в 1985 году и сегодня является ведущей международной коалицией НПО, деятельность которых направлена на борьбу против пыток, бессудных казней, насильственных исчезновений и других форм жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

Representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also participated in the meetings of the working group, American Association of Jurists, Environmental Organisation for Argentina, Europe-Third World Centre(CETIM), Human Rights Watch, Indian Movement"Tupaj Amaru", International Commission of Jurists, International Confederation of Free Trade Unions, Lawyers Committee for Human Rights, Minnesota Advocates for Human Rights, Pax Romana and World Organisation against Torture.
В заседаниях рабочей группы участие приняли также представители следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Ассоциация американских юристов, Экологическая организация для Аргентины, Центр" Европа третий мир"( ЦЕТМ)," Хьюман райтс уотч", Движение индейцев" Тупак Амару", Международная комиссия юристов, Международная конфедерация свободных профсоюзов, Комитет юристов по правам человека, организация" Защитники прав человека Миннесоты"," Пакс Романа" и Всемирная организация против пыток.

The World Organisation Against Torture(OMCT) and the International Federation for Human Rights(FIDH) authorise the free reproduction of extracts of this text on condition that the source is credited and that a copy of the publication containing the text is sent to their respective International Secretariats.
Всемирная организация против пыток( OMCT) и Международная федерация за права человека( FIDH) разрешают любое свободное воспроизведение отрывков из этого текста, при условии что будет указываться источник, и что копия публикации, содержащей текст, будет направлена в международные секретариаты обеих организаций..

According to Human Rights Watch and the World Organisation against Torture, the rules concerning respect for the fundamental rights of persons remanded in custody- such as the right to accede to a lawyer- were not spelled out in the unpublished internal regulations applied by the police, which was contrary to the Code of Criminal Procedure.
Согласно организации" Хьюман райтс уотч" и Всемирной организации против пыток, правила, касающиеся соблюдения основных прав находящегося под стражей лица, таких, как право на доступ к адвокату, не закреплены в неопубликованных внутренних правила, которые применяются полицией, что противоречит Уголовно-процессуальному кодексу.

The World Organisation Against Torture(OMCT) noted with concern that, in a 2006 ruling, the Supreme Court of Sri Lanka held that Sri Lanka's accession to the Optional Protocol to the International Convention on Civil and Political Rights, which allows individuals to send complaints to the United Nations Human Rights Committee after having exhausted domestic legal remedies, was unconstitutional.
Всемирная организация против пыток( ВОПП) с озабоченностью отмечает, что своим решением от 2006 года Верховный суд Шри-Ланки признал неконституционным присоединение Шри-Ланки к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, согласно которому отдельные лица, исчерпав внутренние средства правовой защиты, могут обращаться с жалобами к Комитету по правам человека Организации Объединенных Наций2.

Helena Solà Martín DIRECTOR OF PUBLICATIONS: Gerald Staberock The World Organisation Against Torture(OMCT) coordinates the activities of the SOS-Torture Network, which is the world's largest coalition of non-governmental organisations fi ghting against torture and ill-treatment, arbitrary detention, extrajudicial executions, forced disappearances, and other serious human rights violations.
ДИРЕКТОР ИЗДАНИЯ: ДЖЕРАЛЬД СТАБЕРОК РЕДАКТОР СЕРИИ: ХЕЛЕНА СОЛА МАРТИН Всемирная организация против пыток( ОМСТ) координирует деятельность сети“ SOS- Torture Network”, которая является крупнейшей в мире коалицией неправительственных организаций, борющихся против применения пыток, жестокого обращения, незаконного лишения свободы, внесудебных казней, насильственных исчезновений и других серьезных нарушений прав человека.

Ms. Meraz(World Organisation Against Torture- OMCT) said that the Committee should devote more time in its meetings to following up the implementation by States parties of recommendations contained in the Committee's concluding observations, and that OHCHR should make more resources available to enable follow-up.
Г-жа Мерас( Всемирная организация против пыток- ВОПП) говорит, что на своих заседаниях Комитету следует уделять больше времени рассмотрению мер, принимаемых государствами- участниками по выполнению рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях Комитета, и что УВКПЧ следует выделять больше ресурсов, для того чтобы обеспечить возможность наблюдения за принятием последующих мер.