ORGANIZATION'S COSTS на Русском - Русский перевод

• расходов организации

Примеры использования Organization's costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following documents are needed to confirm the organization's costs in paying for employee housing.
Документы, подтверждающие затраты организации на оплату проживания сотрудника.

The organization's costs for system support could be recovered as a fixed annual user charge.
Расходы организации на системную поддержку можно было бы возмещать путем взимания с пользователей фиксированной ежегодной платы.

IPSAS financial statements provide improved transparency of expense and better understanding of the organization's costs.
Финансовая отчетность на основе МСУГС обеспечивает повышенную прозрачность расходов и лучшее понимание затрат организации.

Measures aimed at reducing the Organization's costs related to health plans and after-service health insurance.
Меры по снижению расходов Организации, связанных с планами медицинского страхования и программой медицинского страхования после выхода в отставку.

Requests the Secretary-General to report on measures aimed at reducing the Organization's costs related to health-care plans;
Просит Генерального секретаря представить доклад о мерах по снижению расходов Организации, связанных с планами медицинского страхования;

A large part of the Organization's costs were for personnel, yet the Secretary-General proposed to abolish only 44 out of over 10,000 posts.
Значительная часть расходов Организации приходится на персонал, однако Генеральный секретарь предлагает упразднить только 44 из более чем 10 тысяч должностей.

The Advisory Committee trusts that all possible measures are being taken to reduce the Organization's costs related to health-care plans.
Консультативный комитет выражает надежду на то, что принимаются все возможные меры для сокращения расходов Организации на планы медицинского обслуживания.

Full recognition of the Organization's costs related to employee benefits-- i.e., annual leave, after-service health insurance, end-of-service allowance and repatriation grants-- will result in enhanced recognition of the Organization's liabilities.
Полный учет расходов Организации, связанных с материальными правами работников( т. е. ежегодный отпуск, медицинское страхование после выхода в отставку, выходное пособие и пособие на репатриацию), приведет к улучшению признания обязательств Организации..

Delegations also welcomed the Executive Director's support for reducing the organization's costs without reducing the level of programme funding.
Делегации также приветствовали оказанную Директором- исполнителем поддержку в деле сокращения организационных издержек без уменьшения уровня финансирования программ.

It must be emphasized that methodological adjustments were not a way for Member States to sidestep their obligation to pay their fair share of the Organization's costs.
Необходимо подчеркнуть, что изменения в методологии не должны вести к уклонению государств- членов от выполнения своего обязательства покрывать свою долю в расходах Организации.

In January 1996, the European Union had made proposals aimed at re-establishing as close a link as possible between the scale of assessments and the ability of each Member State to contribute to the Organization's costs and was pleased to note that the conclusions of the Committee on Contributions on several components of the methodology were along the same lines.
В январе 1996 года Европейский союз внес предложения, направленные на восстановление как можно более тесной связи между шкалой взносов и возможностью каждого государства- члена покрывать расходы Организации, и с удовлетворением отмечал, что выводы Комитета по взносам в отношении ряда компонентов методологии построения шкалы отвечают этим предложениям.

The Assembly also requested that the Secretary-General report on measures aimed at reducing the Organization's costs related to health-care plans and provide comprehensive information and analyses based, inter alia, on the results of the actuarial valuation of the after-service health insurance programme as at 31 December 2007 with respect to funding options differentiated by funding source, and to also provide investment strategies with respect to a reserve fund.
Ассамблея также просила Генерального секретаря представить доклад о мерах по снижению расходов Организации, связанных с планами медицинского страхования, и представить более подробную информацию и анализ на основе, в частности, результатов актуарной оценки плана медицинского страхования после выхода в отставку по состоянию на 31 декабря 2007 года в отношении вариантов финансирования, дифференцированных по источникам финансирования, а также представить инвестиционные стратегии в отношении резервного фонда.

The United Nations would benefit if the Committee paid more attention to the larger issues and trends driving the Organization's costs and performance.
Организация Объединенных Наций только выиграет, если Комитет будет уделять больше внимания наиболее существенным вопросам и тенденциям, определяющим расходы и деятельность Организации.

The General Assembly, in its resolution 61/264, subsequently requested the Secretary-General to report on measures aimed at reducing the Organization's costs related to health-care plans and to provide more comprehensive information and analysis based, inter alia, on the results of the actuarial valuation of the after-service health insurance plan as at 31 December 2007.
Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 264 просила Генерального секретаря представить доклад о мерах, направленных на сокращение расходов Организации в связи с планами медицинского страхования, и представить более подробную информацию и анализ на основе, в частности, результатов актуарной оценки и плана медицинского страхования после выхода в отставку по состоянию на 31 декабря 2007 года.

In its resolution 64/241 the General Assembly requested the Secretary-General to report at its sixty-seventh session on, inter alia, further measures to reduce the Organization's costs related to health-care plans.
В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят седьмой сессии, в частности, доклад о последующих мерах по сокращению расходов Организации на планы медицинского обслуживания.

Among the factors contributing to this situation are the year-to-year trend of increases in the amount of unpaid assessments of a number of Member States; the fact that the costs of a number of unfunded mandates, such as the international tribunals, have had to be met from the General Fund this year; and the relative weakness of the United States dollar in 1995, which has increased the Organization's costs of operations outside New York.
К числу факторов, которые приводят к возникновению такой ситуации, относятся тенденция к ежегодному росту суммы взносов, не выплаченных рядом государств- членов; тот факт, что расходы по осуществлению некоторых, не обеспеченных средствами мандатов, например расходы на международные трибуналы, пришлось покрывать в этом году за счет средств Общего фонда; и относительно слабое положение доллара Соединенных Штатов в 1995 году, что привело к увеличению расходов Организации на операции за пределами Нью-Йорка.

The principle of the special responsibility of the permanent members of the Security Council, as recognized by resolution 1874(S-IV), acknowledges that peace-keeping expenses, which nowadays constitute the bulk of the Organization's costs, are a collective but differentiated responsibility of Member States.
Принципом особой ответственности постоянных членов Совета Безопасности, закрепленным в резолюции 1874( S- IV), признается то, что расходы на миротворческую деятельность, которые в наши дни представляют собой основную часть затрат Организации, являются коллективной, но дифференцированной ответственностью государств- членов.

As requested by the General Assembly in paragraph 13 of its resolution 61/264, section IV of the report of the Secretary-General provides information with respect to measures aimed at reducing the Organization's costs related to health-care plans.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержавшейся в пункте 13 ее резолюции 61/ 264, в разделе IV доклада Генерального секретаря приводится информация о мерах по снижению расходов Организации, связанных с планами медицинского страхования.

Efforts at managerial reform have targeted four strategic areas of management- the Organization's cost structure, human resources, information and technology- along with a fifth strategic area, the Organization's work programme.
Осуществление управленческой реформы ведется в четырех стратегических областях управления: структуры расходов Организации, людских ресурсов, информации и технологии; пятой стратегической областью является программа работы Организации..

This helps reduce the organization's cost of managing computing resources by decreasing the number of help desk calls from users running inappropriate applications.
Это помогает сократить затраты организации на управление вычислительными ресурсами, благодаря снижению числа обращений в службу поддержки, поступающих от пользователей, которые запускают недопустимые приложения.

Improvement in the management of the Organization's cost structure was a major focus of the past year, during which the Secretary-General proposed and the General Assembly approved the Organization's first zero nominal growth budget.
Совершенствование управления структурой расходов Организации было одной из главных проблем, находившихся в центре внимания на протяжении прошлого года, в течение которого Генеральный секретарь предложил, а Генеральная Ассамблея одобрила первый в истории Организации бюджет с нулевым номинальным ростом.

Improvement in the management of the Organization's cost structure has been a major focus in the past year, during which I proposed and the General Assembly approved the Organization's first-ever zero nominal growth programme budget.
Совершенствование управления структурой расходов Организации являлось одной из основных задач в прошедшем году, в течение которого я предложил и Генеральная Ассамблея утвердила первый за все время бюджет по программам с нулевым номинальным ростом.

Given the incidence of personnel versus non-personnel costs in the Organization's cost structure, reductions of the magnitude set by the Assembly cannot be achieved without reductions in staff costs also for Professional posts.
С учетом имеющегося в структуре расходов Организации соотношения расходов по персоналу с расходами, не связанными с персоналом, сокращений в размере, установленном Ассамблеей, можно будет добиться, лишь сократив расходы по персоналу и в отношении должностей категории специалистов.

It strengthens the management of human resources, technology and the Organization's cost structure.
Он усиливает управление людскими ресурсами, использованием технологии и стоимостной структурой Организации.

Better management of the Organization's cost structure and an enhanced programme for promoting efficiency and cost-effectiveness;
Совершенствование управления системой расходования средств Организацией и расширение программы повышения эффективности и снижения затрат;

Therefore, the proposal should be viewed as part and parcel of the organization's cost containment strategy, for which the following key elements remain.
Таким образом, данное предложение следует рассматривать как неотъемлемую часть стратегии организации по ограничению расходов, ключевыми элементами которой остаются следующие.

It typically involves strong financial planning integrated with strategic and corporate planning processes; a good understanding of the Organization's cost base; and high-quality and timely financial information tailored to the needs of users.
Как правило, это предполагает тщательное финансовое планирование в комплексе со стратегическим и общеорганизационным планированием, хорошее понимание расходной базы Организации и своевременное предоставление качественной финансовой информации с учетом специфики потребностей пользователей.

The Board was purely advisory, giving the Secretary-General the means to pursue one of his five stated management objectives, namely better management of the Organization's cost structure and an enhanced programme for promoting efficiency and cost-effectiveness A/50/1, para. 17 e.
Совет будет играть чисто консультативную роль, обеспечивая Генеральному секретарю средства достижения одной из пяти провозглашенных им целей в области управления, а именно совершенствования управления структурой расходов Организации и проведения расширенной программы поощрения результативности и эффективности затрат A/ 50/ 1, пункт 17e.

Better management of the Organization's cost structure and an enhanced programme for promoting efficiency and cost effectiveness.
Совершенствование управления структурой расходов Организации и расширенная программа поощрения результативности и эффективности затрат.

Better management of the Organization's cost structure and an enhanced programme for promoting efficiency and cost effectiveness.
Совершенствование регулирования структуры расходов Организации и расширение программы поощрения результативности и противозатратной эффективности.