ORGANIZATION'S PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программы организации
• программ организации

Примеры использования Organization's programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The organization's programmes are well aligned with its long-term objectives.
Программы организации четко привязаны к ее долгосрочным задачам.

Should the situation deteriorate further, the organization's programmes may be affected adversely.
Дальнейшее ухудшение положения может негативно повлиять на программы организации.

A strategic results framework, outlining organizational objectives and strategies and major risks, aligned with the Organization's programmes.
Рамок стратегических результатов, определяющих организационные цели и стратегии и основные факторы риска, связанные с программами Организации;

Benchmark 4"The Organization's programmes are well aligned with its long-term objectives.
Контрольный параметр 4" Программы Организации четко привязаны к ее долгосрочным целям.

More than 5,000 students and teachers have visited the bioreserve and attended the organization's programmes.
Более 5 тыс. учащихся и учителей побывали в этом биозаповеднике и приняли участие в программах организации.

Benchmark 4: The organization's programmes are well aligned with its long-term objectives.
Базовый показатель 4: разработка программ организации в полном соответствии с ее долгосрочными задачами.

In recent bienniums, limits on budget growth had led to constraints on the Organization's programmes, including the activities of the Commission.
В последние двухгодичные периоды ограничения на рост бюджета привели к наложению ограничений на программы Организации, включая деятельность Комиссии.

In that connection, he welcomed the fact that the microcredit mechanism was expanding and covering more and more of the Organization's programmes.
В связи с этим Колумбия положительно оценивает факт постоянного расширения механизма микрокредитования и его более частого включения в программы Организации.

The representative of UNESCO explained the Organization's programmes to revitalize cultural identities as a way to promote sustainable development.
Представитель ЮНЕСКО рассказал о программах этой организации по возрождению культурной самобытности и содействию устойчивому развитию.

He would therefore be offering a number of luncheons during the Board session, at the first of which the Organization's programmes in West Africa would be discussed.
В этой связи он намерен в ходе сессии Совета провести несколько рабочих завтраков, на первом из которых будут рассмотрены программы Организации для Западной Африки.

The redistribution of personnel among the Organization's programmes should become an indispensable part of its dynamic functioning and of efforts to improve its efficiency.
Перераспределение персонала между программами Организации должно стать неотъемлемым элементом функционирования динамичной Организации и повышения ее эффективности.

In the past four years, some new situations, such as the implementation of a law on the criminal responsibility of minors, have had a particular impact on the organization's programmes.
За последние четыре года некоторые события, в частности введение закона об уголовной ответственности несовершеннолетних, оказали особое влияние на осуществление программ организации.

During the pilot phase, field units should be established in countries where the Organization's programmes had not previously been broadly implemented.
На экспериментальном этапе в странах, в которых программы Организации до этого в широких масштабах не осуществлялись, следует создать подразделения на местах.

Most of the organization's programmes of staff development and training are available to both Professional and General Service staff.
Большинство осуществляемых в Организации программ профессионального роста и профессиональной подготовки сотрудников предоставляется как сотрудникам категории специалистов, так и сотрудникам категории общего обслуживания.

The Controller had indicated that the time had now come to lift the cap, and the Committee should therefore release the remaining funds approved to implement the Organization's programmes.
Контролер указал, что пришло время снять лимит, и это значит, что Комитету следует снять ограничения на расходование остальных средств, утвержденных на осуществление программ Организации.

With regard to Goal 3, the organization's programmes reached annually more than 3.5 million people to enable women to gain more control over the factors affecting their priorities and interests.
Что касается цели 3, то программы организации ежегодно охватывали более 3, 5 миллиона человек, с тем чтобы дать женщинам возможность получения большего контроля над факторами, влияющими на их приоритеты и интересы.

His delegation welcomed the proposed strategy paper contained in document IDB.26/15 and hoped that the proposals would be taken fully into account in the Organization's programmes for 2002-2007.
Его делегация приветствует предлагаемую стратегию ЮНИДО, содержащуюся в документе IDB. 26/ 15, и надеется, что эти предло- жения будут в полном объеме учтены в программах ЮНИДО на 2002- 2007 годы.

The Organization's programmes were thus designed to respond to the differentiated needs of specific target groups of SMEs, from specialized, sophisticated medium-sized enterprises to rural micro-enterprises.
Таким образом, программы Организации были приз- ваны удовлетворять различные потребности конкрет- ных целевых групп МСП: от специализированных современных предприятий до микропредприятий в сельских районах.

A number of delegations remarked that the proposed reduction in resources for information centres could undermine information activities relating to knowledge of the Organization's programmes in a number of countries and regions.
Ряд делегаций отметили, что предлагаемое сокращение ресурсов, выделяемых информационным центрам, может нанести ущерб информационной деятельности, связанной с информированием о программах Организации населения многих стран и регионов.

One of the organization's programmes, besides daily attendance to children with autism, is labour training in gastronomy, which is run in a workshop format and lasts one year.
Одна из программ организации предусматривает, помимо ежедневного посещения детей, страдающих аутизмом, и ухода за ними, организацию профессионального обучения в области гастрономии в формате проведения семинаров продолжительностью в один год.

The report, however, contained less analysis than the Member States had hoped for and a further report should therefore be submitted on the impact of the restructuring exercise on the Organization's programmes, since it was difficult for Member States to evaluate the exercise fully.
Однако в докладе не содержится того анализа, на который рассчитывали государства- члены, и поэтому необходим новый доклад, в котором рассматривалось бы влияние перестройки на программы Организации, что облегчило бы государствам- членам ее оценку.

The organization's programmes engage women in all aspects of their lives, teaching them skills and granting them opportunities to support themselves with financial opportunities that make them less vulnerable during times of crisis.
Программы организации помогают женщинам во всех аспектах их жизни, обучая их необходимым навыкам и предоставляя им возможности для получения доходов, что делает их менее уязвимыми во время кризисов.

Given that the Millennium Development Goals cannot be considered as long-term objectives for the United Nations for the reasons indicated above, it cannot be affirmed that the Organization's programmes are well aligned with its long-term objectives.
С учетом того, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, нельзя рассматривать в качестве долгосрочных задач Организации Объединенных Наций по вышеуказанным причинам, нельзя утверждать, что программы Организации четко привязаны к ее долгосрочным целям.

The organization's programmes provide leadership support and policy advice to Governments, institutions and leaders on the most pressing and difficult issues they face. There have been no significant changes.
Через свои программы организация оказывает поддержку в области руководства и предоставляет консультативные услуги по вопросам политики правительствам, учреждениям и руководителям по наиболее насущным и сложным вопросам, с которыми они сталкиваются.

Her Government congratulated the Secretariat on its continued efforts to mobilize the necessary resources for implementing technical cooperation programmes and projects, and she paid tribute to those States that had made voluntary contributions to the Organization's programmes.
Ее правительство дает высокую оценку неустанным усилиям Секре- тариата по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления программ и проектов в области технического сотрудничества, и отдает должное тем государствам, которые внесли добровольные взносы в фонды программ ЮНИДО.

The African Group therefore commended the Organization's programmes that sought to reduce energy poverty in developing countries through technical cooperation and to promote industrial development underpinned with the creation of green industries.
Поэтому Группа государств Африки поддерживает программы Организации, предусматривающие сокращение масштабов энергетической нищеты в развива- ющихся странах за счет технического сотрудничества и содействие промышленному развитию, подкрепляемому созданием зеленых отраслей промышленности.

Mr. Nair(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services(A/57/451), said that the report was designed to provide a clear overview of the impact of the Office's activities on the Organization's programmes.
Гн Наир( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), внося на рассмотрение доклад Управления служб внутреннего надзора( A/ 57/ 451), говорит, что доклад был запланирован таким образом, чтобы представить четкую картину влияния деятельности Управления на программы Организации.

With regard to technical assistance, better coordination between the organization's programmes based on the needs, concerns and priorities of its main beneficiaries was required, as was improvement of the management, implementation and evaluation of programmes..
В сфере технической помощи необходимо улучшить координацию между реализуемыми организацией программами с учетом потребностей, проблем и приоритетов ее основных бенефициаров, а также усовершенствовать управление программами и их осуществление и оценку.

The move has facilitated its ability to leverage new sources of funding, assist with the development of closer partnerships between members in European Union and non-European Union countries, and support the continued growth and sustainability of the organization's programmes.
Это позволило ей более эффективно использовать новые источники финансирования, содействовать развитию более тесных партнерских отношений между членами Европейского союза и странами, не являющимися членами Европейского союза, а также обеспечивать непрерывный рост числа и устойчивость программ организации.

The organization's programmes, as well as its resources, must be well-aligned with the long-term objectives, an effective performance monitoring system must be in place, and evaluation findings must be systematically fed back into the planning and programming cycle.
Программы организации, равно как и ее ресурсы должны быть четко увязаны с долгосрочными целями, должна быть создана эффективная система контроля за служебной деятельностью, а выводы проводимых оценок должны систематически использоваться в рамках цикла планирования и составления программ..