ORGANIZATION'S PROGRAMME OF WORK на Русском - Русский перевод

• программы работы организации
• программу работы организации

Примеры использования Organization's programme of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approves the Organization's programme of work for the period 2002-2003;
Утверждает программу работы Организации на период 2002- 2003 гг.;

A voluntary contributions fund shall be established to account for voluntary contributions to the Organization's programme of work.
Создается фонд добровольных взносов для учета добровольных взносов, выделяемых на программу работы Организации.

Its importance and relevance for the Organization's programme of work has grown over the past decade.
Важность и актуальность этих задач для программы работы Организации в последнее время возросли.

To the Organization's programme of work specifying or without specifying a particular activity for example.
На осуществление программы работы Организации с уточнением или без уточнения конкретного вида деятельности например.

Through the CTBTO's Preparatory Commission, the 183 Member States approve the Organization's programme of work and related budget.
Посредством подготовительной Комиссии ОДВЗЯИ, 183 государства- участника поддержали программу работы Организации, а также выделение соответствующего бюджета.

The report on the Implementation of the Organization's Programme of Work 2010-2011 presented to the Programme Committee in September, provides a comprehensive description of the activities carried out between May and October 2010.
В докладе о выполнении программы работы Организации на 2010- 2011 гг., представленном Комитету по Программе в сентябре, содержится всеобъемлющее описание мероприятий, выполненных с мая по октябрь 2010 г.

Decides to authorize the allocation of the surplus to strengthen the activities of the Organization's programme of work for the next biennium;
Постановляет разрешить выделение этого излишка на усиление мероприятий по программе работы Организации на следующий двухлетний период;

The focus of the reform is to ensure that the Organization's programme of work is aligned with the priorities and principles laid out in the Declaration.
Упор в реформе делается на обеспечении того, чтобы программа работы Организации отвечала приоритетам и принципам, изложенным в Декларации.

The budget proposals had been reviewed by the competent bodies and the Secretariat was confident that the Organization's programme of work could be carried out.
Предлагаемый бюджет был рассмотрен компетентными органами, и Секретариат убежден в том, что программа работы Организации может быть выполнена.

The report on the Implementation of the Organization's Programme of Work 2010-2011 presented to the Programme Committee late April, provides a comprehensive description of the activities carried out in the first quarter of 2010.
В докладе о выполнении Программы работы Организации на период 2010- 2011 гг., представленному Комитету по Программе в апреле этого года, содержится всеобъемлющее описание мероприятий, выполненных в первом квартале 2010.

The Committee debated the advisability of using such surplus to strengthen the Organization's programme of work for the biennium 2010-2011.
Комитет дебатировал целесообразность использования этого излишка на цели усиления деятельности Организации по Программе работы на двухлетие 2010- 2011 годов.

Better management of the Organization's programme of work, from the identification of strategic priorities through the budgetary process by which resources are allocated to achieve these priorities and through a performance measurement system;
Совершенствование управления программой работы Организации, начиная с установления стратегических приоритетов и кончая бюджетным процессом, в рамках которого распределяются ресурсы для реализации этих приоритетов, и системой оценки результатов исполнения;

Having been informed that the Programme Committee considered at the same meeting the subject of the evaluation of the Organization's Programme of Work, 3.
Будучи проинформирован, что на своем заседании Комитет по программе рассмотрел вопрос оценки программы работы Организации, 3.

Voluntary contributions to the VCF may be directed to the Organization's programme of work specifying or without specifying a particular activity for example.
Добровольные взносы в ФДВ могут направляться на осуществление программы работы Организации с уточнением или без уточнения конкретного вида деятельности например.

The Advisory Committee recalls its view that the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development would have deep and far-reaching implications for the Organization's programme of work.
Консультативный комитет ссылается на свое заключение о том, что итоги Конференции по устойчивому развитию будут иметь существенные и далеко идущие последствия для программы работы Организации.

Mr. Pierret will be responsible for the preparation, development, coordination and execution of the Organization's Programme of Work, as well as the implementation of the technical cooperation projects.
Г-н Пьере несет ответственность за подготовку, развитие, координацию и выполнение Программы работы Организации, а также реализацию технических проектов сотрудничества.

In seeking to attain numerical goals, the Secretariat should not lose sight of the need to recruit only qualified personnel who could effectively advance the Organization's programme of work.
В попытке достичь этих количественных показателей Секретариату не следует упускать из виду необходимость набора только квалифицированного персонала, который мог бы эффективно осуществлять программу работы Организации.

After studying the Secretary-General's proposal to use the surplus from the period 2006-2007 to strengthen the Organization's programme of work for the biennium 2010-2011, the Committee recommended the Council to agree to that proposal.
Изучив предложение Генерального секретаря об использовании излишка от периода 2006- 2007 гг. на цели усиления деятельности Организации по Программе работы на двухлетие 2010- 2011 гг., Комитет рекомендует Совету принять это предложение.

However, such collaborative activities are often undertaken in addition to existing activities rather than replacing such activities as they are not normally part of each organization's programme of work.
Однако такие совместные мероприятия часто проводятся в дополнение к существующим мероприятиям, а не вместо них, поскольку они обычно не включаются в программу работы обеих организаций.

Ongoing efforts to improve coordination and make effective use of available resources should be encouraged, and the Organization's programme of work and resource allocation must be constantly adapted to the changing priorities of Member States.
Следует поощрять непрерывную деятельность по совершенствованию координации и эффективному использованию имеющихся ресурсов, и программу работы и распределения ресурсов Организации необходимо постоянно адаптировать к изменяющимся приоритетам государств- членов.

He expressed gratitude for the additional information on reductions provided by the Advisory Committee and the view that the mandated savings could be fully achieved without adversely affecting the Organization's programme of work.
Он выражает признательность Консультативному комитету за представленную им дополнительную информацию о сокращении расходов и выражает мнение о том, что предусмотренная экономия может быть обеспечена полностью без негативных последствий для программы работы Организации.

In addition, 457 outputs carried over from the previous biennium as well as 2,079 outputs added to the Organization's programme of work during the biennium by legislative bodies, were also due for implementation in 1998-1999, thus bringing the total number of outputs to be implemented to 25,366.
Кроме того, 457 мероприятий, перенесенных с предыдущего двухгодичного периода, а также 2079 мероприятий, добавленных в течение двухгодичного периода в программу работы Организации директивными органами, также подлежали осуществлению в 1998- 1999 годах, в результате чего общее число подлежавших осуществлению мероприятий составило 25 366.

It should be noted, however, that the only job profiles which currently exist are generic and very broad in nature and do not reflect the large variety of expertise(particularly, technical) required to fulfil the Organization's programme of work.
Однако, следует отметить, что на данный момент существуют лишь общие и весьма обширные по своему характеру описания должностей, которые не отражают разнообразный профессиональный опыт( особенно, технический), требуемый для выполнения программы работы Организации.

The Programme and Budget Committee, which is required by Article 7.2 of the Constitution to assist the Industrial Development Board in the preparation and examination of the Organization's programme of work, its regular and operational budgets and other financial matters pertaining to the Organization, as indicated in Article 10.4 of the Constitution.
Комитет по программным и бюджетным вопросам, который в соответствии со статьей 7. 2 Устава оказывает помощь Совету по промышленному развитию в подготовке и изучении программы работы, регулярного и оперативного бюджетов Организации и других финансовых вопросов, касающихся Организации, как это предусмотрено в статье 10. 4 Устава.

The breakdown has been made by category of staff within the UN Common System: Professional category and above(with grades ranging from P.1 to D.2) and General Service category(with grades ranging from G.1 to G.7) and as indicated in the Organization's Programme of Work and Budget.
Эта разбивка была сделана по категориям персонала в рамках общей системы ООН: Профессиональная категория и выше( с P. 1 до D. 2), категория общего обслуживания( с G. 1 до G. 7) и как указано в Программе работы и бюджете Организации.

Under the Charter, the General Assembly and its related bodies had a fundamental role to play in planning the Organization's programme of work and in establishing its budget.
В соответствии с Уставом Генеральная Ассамблея и связанные с ней органы должны играть важную роль в планировании программы работы Организации и в формировании ее бюджета.

His delegation noted with pleasure that, thanks to the decision of the Secretary-General to have the High Commissioner participate in establishing the programme of work, human rights would henceforth be better integrated into the Organization's programme of work.
Либерийская делегация с удовлетворением отмечает, что благодаря решению Генерального секретаря об участии Верховного комиссара в составлении программы работы права человека должны быть более широко включены в программу работы Организации Объединенных Наций.

A small Strategic Planning Unit would be set up to advise on critical medium-term trends that might affect the Organization's programme of work and to recommend strategic policy direction.
Будет создана небольшая группа стратегического планирования, в задачу которой будет входить вынесение рекомендаций по вопросам, касающимся важнейших среднесрочных тенденций, которые могут отразиться на программе работы Организации, и относительно стратегических направлений политики.

They ensure a multi disciplinary approach to programmes; identify priority areas of action for the Organization in the Region and, in collaboration with departments and divisions at headquarters, advise on the incorporation of such priorities into the Organization's Programme of Work and Budget.
Региональные отделения обеспечивают применение междисциплинарного подхода к реализации программ, выявляют приоритетные для Организации направления работы в соответствующем регионе и, в сотрудничестве с департаментами и отделами штаб-квартиры, готовят рекомендации по включению таких приоритетных направлений в Программу работы и бюджет Организации.

At a time when the United Nations was called on to do more, and when the regular budget and peacekeeping costs had reached record levels, ways had to be found of ensuring that the Organization's programme of work was organized and implemented as effectively and efficiently as possible.
В период, когда Организация Объединенных Наций призвана делать больше и когда объем регулярного бюджета и затраты на операции по поддержанию мира достигли рекордных уровней, необходимо изыскать пути обеспечения максимально возможной эффективности и действенности разработки и выполнения программы деятельности Организации.