ПРОГРАММ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• programmes of the organization
• programs of the organization

Примеры использования Программ организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заинтересованность в системе со стороны программ Организации.
Interest in the system by United Nations programmes.

Базовый показатель 4: разработка программ организации в полном соответствии с ее долгосрочными задачами.
Benchmark 4: The organization's programmes are well aligned with its long-term objectives.

Государства- члены и Секретариат несут коллективную ответственность за осуществление программ Организации.
The Member States and the Secretariat were collectively responsible for the implementation of Organization's programmes.

Утверждение программ Организации( спутниковых программ и проектов, предложенных Советом директоров);
Authorization of the Organization's programmes(satellite programmes and projects proposed by the Board of Directors);

Следовательно, показатели достижения результатов используются для оценки достижений в осуществлении программ Организации.
Indicators of achievement are therefore used to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization.

Гайана передала на хранение в Бюро межамериканского права и программ Организации американских государств документы о ратификации.
Guyana has deposited instruments of ratification with the Office of Inter-American Law and Programs of the Organization of American States relating to the..

По этой рубрике проходят организационные подразделения, чья главная функция- разработка, формулирование, осуществление и оценка программ организации.
Organizational units whose primary function is the development, formulation, delivery and evaluation of an organization's programmes.

Сотрудники категории общего обслуживания вносят вклад в осуществление программ организации, выполняя работу, которая является процедурной, оперативной и технической.
The General Service category contributes to the execution of the programmes of the organization through work that is procedural, operational and technical.

Этот процесс в значительной мере основывался на результатах как внутренних, так и внешних обзоров и оценок программ организации.
This process was largely informed by the outcomes of both internal and external reviews and evaluations of the organization's programmes.

Это значит, что во избежание серьезного срыва в осуществлении программ Организации испрашиваемое разрешение должно быть дано до конца июня 2006 года.
The requested authorization would therefore have to be granted by the end of June 2006 in order to avoid significant disruption to the Organization's programmes.

Организационные подразделения, чьи основные функции заключаются в разработке, подготовке и оценке программ организации.
Describes activities carried out by organizational units the primary function of which is the development, formulation and evaluation of an organization's programmes.

В этих докладах дается оценка актуальности, эффективности и действенности, в том числе практического воздействия, программ Организации в соотнесении с их целями и мандатами;
These reports assess the relevance, efficiency and effectiveness, including the impact, of the Organization's programmes in relation to their objectives and mandates;

Эффективность программ: Деятельность, в первую очередь связанная с разработкой, формулированием, осуществлением и оценкой программ организации.
Programme effectiveness: Activities that are primarily related to the development, formulation, delivery and evaluation of an organization's programmes.

Его основная цель заключается в консультировании Генерального директора по вопросам, касающимся путей осуществления и инициации программ Организации, имеющих актуальное значение для построения демократии.
Its principal mission is to advise the Director-General on how to carry out and initiate programmes of the Organization relevant to the construction of democracy.

УСВН выступает инициатором проведения тематических оценок для более качественного анализа мероприятий, которые требуют параллельных действий по линии ряда программ Организации.
OIOS is initiating thematic evaluations to better assess activities that require concomitant actions by several programmes of the Organization.

Важное значение имеет разработка программ Организации в строгом соответствии с приоритетами и потребностями государств- членов с целью гарантировать их результативность и устойчивость.
It was essential to formulate the programmes of the Organization in strict accordance with the priorities and needs of Member States, in order to guarantee their impact and sustainability.

Вспомогательное обслуживание программ( ВОП): по этой рубрике проходят организационные подразделения, чья главная функция-- разработка, формулирование, осуществление и оценка программ организации.
Programme Support(PS): Organisational units whose primary function is the development, formulation, delivery and evaluation of an organisation's programmes.

С 1996 года ИМИС стала одной из важнейших программ Организации и целого ряда других организаций системы Организации Объединенных Наций, таких, как ПРООН, ЮНИСЕФ, УВКБ и МОТ.
Since 1996, IMIS has become the most important application of the Organization and of a series of other organizations of the United Nations system such as UNDP, UNICEF, UNHCR and ILO.

Мир перегружен информацией, и все же мы обязаны формировать общественный облик и раскрывать значение деятельности и программ Организации.
The world is assailed by an information overload, and yet we are charged with the responsibility of giving a public face and discernible meaning to the activities and programmes of the Organization.

Комиссия выразила мнение о том, что главная цель мобильности заключается в обеспечении выполнении функций и программ организации, но она также содействует повышению квалификации персонала.
The Commission considered that while the primary objective of mobility was to deliver functions and programmes of the organization, it also contributed to the development of staff.

Ожидается, что достижение вышеупомянутых целей позволит Секретариату и государствам- членам повысить эффективность осуществления деятельности и программ Организации.
Achievement of the above objectives is expected to enable the Secretariat and Member States to improve the implementation of activities and programmes of the Organization.

Следует особо отметить поддержку демократии при помощи подготовки выборов, разработки программ организации работы в законодательной и правительственной областях, а также перестройки судебного аппарата.
Special emphasis should be placed on supporting democracy through assistance in preparing elections, programmes on the organization of legislative and governmental work and restructuring the judiciary.

Добиваться, чтобы сотрудники ЮНИФЕМ и системы финансового обеспечения и управления программами ЮНИФЕМ обеспечивали эффективную и рациональную поддержку задаче осуществления целей и программ организации.
Ensure that UNIFEM personnel and financial and programme management systems effectively and efficiently support the goals and programmes of the organization.

Одна из программ организации предусматривает, помимо ежедневного посещения детей, страдающих аутизмом, и ухода за ними, организацию профессионального обучения в области гастрономии в формате проведения семинаров продолжительностью в один год.
One of the organization's programmes, besides daily attendance to children with autism, is labour training in gastronomy, which is run in a workshop format and lasts one year.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и соответствующими партнерами должно в первую очередь ставить своей целью внести вклад в реализацию целей и программ Организации.
The cooperation between the United Nations and relevant partners should primarily aim at making a contribution to the realization of the goals and programmes of the Organization.

Главной целью этого совещания, в котором приняли участие более 20 учреждений и программ Организации, было определение приоритетов в отношении программ помощи Организации Объединенных Наций на 1997 год.
The main purpose of the meeting, which was attended by over 20 agencies and programmes of the Organization, was to establish priorities for the United Nations programmes of assistance for 1997.

Из доклада ясно следует, что Организация Объединенных Наций активно налаживает партнерства для достижения цели искоренения нищеты и реализации других программ Организации.
It is clear from the report that the United Nations has been active in building partnerships to achieve the goal of the eradication of poverty and other programmes of the Organization.

В 2004 году Управление служб внутреннего надзора провело углубленную оценку ООНХабитат и призвало заострить направленность программ организации и расширить базу ее финансирования.
In 2004, the Office of Internal Oversight Services conducted an indepth evaluation of UNHabitat, in which it called for the sharpening of the organization's programmatic focus and the broadening of its funding base.

Центр помогает воспитанникам и выпускникам детских домов и интернатов абсолютно бесплатно, поэтому привлечение пожертвований необходимо для продолжения деятельности и реализации программ организации.
The center assists students and graduates of orphanages and boarding schools absolutely free, therefore attracting donations need to continue the activities and programmes of the organization.

Однако ответственность за реализацию целей обеспечения оперативной связи и обслуживания клиентов будут нести сотрудники всех программ Организации, начиная с самого Генерального директора Программа 21.
However, the staff in every program across the Organization, starting with the Director General(Program 21), will share the responsibility for realizing the goals of responsive communication and customer service.