ORGANIZATION IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• организации в соответствии
• организацией в соответствии

Примеры использования Organization in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Realtor Organization in accordance with an Agreement concluded with the Seller and the Seller's order documents.
Риэлторская организация в соответствии с договором, заключенным с продавцом, и распорядительными документами продавца.

Regional economic integration organization" means an organization in accordance with article 27 of the Convention.
Региональная организация по экономической интеграции" означает организацию в соответствии со статьей 27 Конвенции.

Vendor is not suspended, nor debarred, nor otherwise identified as ineligible by any UN Organization or the World Bank Group or any other international Organization in accordance with ITB clause 3.
Поставщик не отстранен от ведения деятельности, не лишен права на ее осуществление или по другим причинам не определен как неприемлемый какими-либо организациями ООН или группой Всемирного банка либо любой другой международной организацией в соответствии с пунктом 3 ПУТ.

Banking license confirms conducting all operations within the organization in accordance with the established procedure and order and the current legislation.
Банковская лицензия подтверждает проведение всех операций внутри организации в соответствии с установленным порядком и действующим законодательством.

FREEDOM OF ASSOCIATION Every MHP employee has the right to join or not to join a labor union or create a recognized labor organization in accordance with Ukrainian law.
СВОБОДА ОБЪЕДИНЕНИЯ Каждый сотрудник холдинга имеет право на присоединение или неприсоединение к профсоюзу, или создание признанного трудового органа в соответствии с законодательством Украины.

We are counting on him to guide the Organization in accordance with the guidelines set out in the important statement he made last Thursday.
Мы верим в то, что Генеральный секретарь будет руководить Организацией в соответствии с руководящими принципами, о которых он говорил в своем выступлении в прошлый четверг.

However, for each member State or member organization, the obligation to contribute was proportionate to its share in the organization, in accordance with the rules of the organization..
Однако для каждого государства- члена или организации- члена обязанность уплачивать взнос пропорциональна его доле в организации в соответствии с ее правилами.

It was also suggested that the members of the Commission might wish to regard the International Seabed Authority as a competent international organization in accordance with the provisions of draft rule 54; and that the Commission might wish to adopt the draft rules only on a provisional basis and thus allow itself more time to develop the rules further before final adoption.
Было отмечено также, что члены Комиссии, возможно, захотят рассматривать Орган по морскому дну в качестве компетентной международной организации в соответствии с положениями проекта правила 54; что Комиссия, возможно, пожелает принять проект правил только в предварительном порядке, обеспечив тем самым себе больше времени для дальнейшей разработки правил, прежде чем они будут приняты в окончательном виде.

According to article 5 of the Political Parties and Organizations Act:"Yemenis have the right to form political parties and organizations and to voluntarily join any party or political organization in accordance with the Constitution and the provisions of this Act.
Статья 5 Закона о политических партиях и организациях гласит:" Йеменцы имеют право создавать политические партии и организации и добровольно вступать в любую партию или политическую организацию в соответствии с Конституцией и положениями настоящего Закона.

The security measures described above are being submitted to the World Trade Organization, in accordance with the existing administrative arrangements for ITC.
Информация об изложенных выше мероприятиях по обеспечению безопасности передается Всемирной торговой организации в соответствии с существующими административными механизмами в отношении ЦМТ.

The mere fact that one party rejects the reservation and does not wish to be bound by the provisions of the treaty in its relations with the author of the reservation does not necessarily mean that the latter cannot become a contracting State or contracting organization in accordance with guideline 4.2.1.
Тот простой факт, что какая-то сторона отклоняет оговорку и не желает быть связанной положениями договора в своих отношениях с автором этой оговорки, вовсе не означает, что эта последняя не может стать договаривающимся государством или договаривающейся организацией в соответствии с руководящим положением 4. 2. 1.

Eligibility: The groups eligible for the scheme should be determined by each organization in accordance with its structure and functional requirements.
Критерии предоставления права: группы, на которые распространяется действие системы, должны определяться каждой организацией в соответствии с ее структурой и функциональными потребностями.

Mr. KOBA(Central African Republic) reminded the Committee that the Republic of China had been created in 1912, subsequently admitted to the United Nations as a Member, and later, for circumstantial reasons at the time, divested of its seat in the Organization in accordance with resolution 2758 XXVI.
Г-н КОБА( Центральноафриканская Республика) напоминает Комитету о том, что Китайская Республика была создана в 1912 году, затем принята в Организацию Объединенных Наций в качестве ее члена и позднее по причинам того времени отказалась от своего места в Организации в соответствии с резолюцией 2758 XXVI.

Assessed contributions include the amounts assessed to the Member States to finance the activities of the Organization in accordance with the scale of assessments determined by the General Assembly.
К начисленным взносам относятся суммы, распределяемые между государствами- членами на цели финансирования деятельности Организации в соответствии со шкалой взносов, устанавливаемой Генеральной Ассамблеей.

At that, acceptance of the fulfilled Investment and Social Obligations in their complete volume shall be carried out within a period not exceeding the two months since a date of receipt of a Buyer's written information on completion of fulfillment of the said Investment and Social Obligations and a Report done by an Independent Auditing and(or) Appraisal Organization in accordance with the Terms of the Agreement.
При этом приемка выполнения инвестиционных и социальных обязательств в полном объеме осуществляется в срок, не превышающий двух месяцев со дня получения письменной информации покупателя о завершении выполнения указанных инвестиционных и социальных обязательств и отчета независимой аудиторской и( или) оценочной организаций, в соответствии с условиями договора.

He would ensure that the gender dimension was fully reflected in the next medium-term plan and would continue his efforts to enhance the status of women in the Organization in accordance with the strategic plan of action for the improvement of the status of women in the Secretariat 1995-2000.
Этот сотрудник обеспечивал бы полномерное отражение гердерного аспекта в рамках следующего среднесрочного плана и продолжал бы прилагать усилия, нацеленные на укрепление положения женщин в Организации в соответствии со стратегическим планом действий по улучшению положения женщин в Секретариате 1995- 2000 годы.

He indicates that the health insurance programmes of the United Nations Secretariat are self-funded schemes administered by either third-party administrators or by the Organization itself, which means that claims are financed directly through premium collections shared by the staff, retirees and the Organization in accordance with cost-sharing ratios approved by the General Assembly.
Он указывает, что программы медицинского страхования Секретариата Организации Объединенных Наций организованы по принципу самофинансирования и управляются либо третьими сторонами, либо самой Организацией Объединенных Наций, т. е. страховые выплаты осуществляются напрямую из средств фондов, формируемых за счет страховых взносов сотрудников, пенсионеров и Организации в соответствии с коэффициентами распределения расходов, утвержденными Генеральной Ассамблеей.

There is an opportunity to strengthen the coordination of oversight reports and recommendations in the Organization, in accordance with best practices in public sector organizations..
Существует возможность для укрепления механизма координации деятельности по подготовке докладов и рекомендаций по итогам надзорной деятельности в Организации в соответствии с передовыми методами, применяемыми в организациях государственного сектора.

Serviceable equipment not required by other peace-keeping missions that might be of use to other United Nations agencies, international organizations or non-governmental organizations in the area of operation and that is not feasible to keep in reserve, may be sold to a relevant agency or organization in accordance with applicable United Nations procedures;
Оборудование, находящееся в рабочем состоянии, которое не требуется для других миссий по поддержанию мира, но может быть использовано другими учреждениями Организации Объединенных Наций, международными или неправительственными организациями для проведения операций и которое было бы нецелесообразно сдавать на хранение, может быть продано соответствующему учреждению или организации в соответствии с установленным в Организации Объединенных Наций порядком;

Mr. Karem(Egypt)(interpretation from Arabic): The Asian-African Legal Consultative Committee(AALCC) was established as a regional intergovernmental organization in accordance with the resolutions of the Conference of Bandung in Indonesia in the 1950s.
Г-н Карем( Египет)( говорит по-арабски): Афро-азиатский консультативно- правовой комитет( ААКПК) был создан как региональная межгосударственная организация в соответствии с резолюциями Конференции, которая состоялась в 50- годах в Бандунге, Индонезия.

The absence of rules on invalid reservations in the 1969 Vienna Convention is, moreover, a consequence of the wording of article 21, paragraph 1, on the effect of acceptance of a reservation: only reservations that are permissible under the conditions established in article 19, formulated in accordance with the provisions of article 23 and accepted by another contracting State or contracting organization in accordance with article 20 can be considered established under the terms of this provision.
Отсутствие правил в отношении недействительных оговорок в Конвенции 1969 года вытекает к тому же из самого текста пункта 1 ее статьи 21, касающегося последствий принятия оговорки: действующими по смыслу этого положения могут считаться только оговорки, которые и действительны в соответствии с условиями статьи 19, и сформулированы в соответствии с положениями статьи 23 и приняты одним из договаривающихся государств или одной из договаривающихся организаций в соответствии со статьей 20.

Under self-funded programmes, claims are financed directly through the collection of premiums that are shared by the staff, retirees and the Organization in accordance with cost-sharing ratios approved by the General Assembly.
Поскольку программы действуют на основе самофинансирования, страховые выплаты осуществляются напрямую из средств фондов, формируемых за счет страховых взносов сотрудников, пенсионеров и Организации в соответствии с коэффициентами совместного несения расходов, утвержденными Генеральной Ассамблеей.

As noted in the previous report(A/61/730), the United Nations health benefit programmes are not insured, but are rather self-funded, which means that claims are funded directly through premium collections shared by the staff, retirees and the Organization in accordance with cost-sharing ratios approved by the General Assembly.
Как отмечено в докладе Генерального секретаря A/ 61/ 730, программы медицинского страхования Организации Объединенных Наций предусматривают не страхование, а скорее самофинансирование пособий, что означает, что заявления на оплату расходов финансируются напрямую посредством сбора страховых премий, оплачиваемых работающими сотрудниками, пенсионерами и Организацией в соответствии с коэффициентами совместного несения расходов, утвержденными Генеральной Ассамблеей.

Likewise, article 5 of the same Act stipulates:"Yemenis have the right to form political parties and organizations and to voluntarily join any party or political organization in accordance with the Constitution and the provisions of this Act.
Кроме того, в статье 5 этого Закона предусмотрено следующее:" Йеменцы имеют право создавать политические партии и организации и добровольно вступать в члены любой партии или политической организации в соответствии с положениями Конституции и данного Закона.

International organizations in accordance with annex IX.
Международные организации в соответствии с приложением IX.

Prohibit racist organizations, in accordance with its international obligations(Qatar);
Запретить расистские организации в соответствии со своими международными обязательствами( Катар);

Funded directly to governments and community organizations in accordance with national policies or legislation.
Финансироваться непосредственно через правительства и общинные организации в соответствии с национальной политикой или законодательством.

Organizations in accordance with General Assembly resolution 48/108.
Заций в соответствии с резолюцией 48/ 108 46.

This right may be exercised by third parties or organizations, in accordance with the law.
Это право может быть осуществлено третьими сторонами или организациями в соответствии с законом.

This right may be exercised by third parties or organizations, in accordance with the law" Principle VII.
Этим правом могут пользоваться третьи стороны или организации в соответствии с законом" принцип VII.