ORGANIZATION IN FULL на Русском - Русский перевод

• организацией в полном объеме

Примеры использования Organization in full на Английском языке и их переводы на Русский язык

His Government would continue to meet its own obligations to the Organization in full and on time.
Правительство Кувейта попрежнему будет выполнять свои обязательства перед Организацией в полном объеме и своевременно.

Particularly heartening was the increasing number of Member States that are meeting their financial obligations to the regular budget of the Organization in full.
Особое удовлетворение вызывает факт увеличения числа государств- членов, которые выполняют свои финансовые обязательства перед регулярным бюджетом Организации в полном объеме.

Macedonia was meeting its financial obligations to the Organization in full and undertook to continue to do so.
Македония выполняет свои финансовые обязательства перед Организацией в полном объеме и обязуется делать это и впредь.

Given the limited reserves available, the only way to ensure a more stable financial base for the work of the United Nations is for Member States to meet their financial obligations to the Organization in full and on time.
Принимая во внимание ограниченный объем имеющихся резервов, единственным способом обеспечения более стабильного финансирования деятельности Организации Объединенных Наций будет своевременное выполнение государствами- членами их финансовых обязательств перед Организацией в полном объеме.

Member States should fulfil their financial obligations to the Organization in full, on time and without any conditions.
Государства- члены должны выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией полностью, своевременно и безоговорочно.

The Committee also noted that, in the event that the General Assembly decided to proceed with that idea, there were a variety of options for the disposition of the part of the surplus that, under current practice, goes as credits to Member States that have not met their financial obligations to the Organization in full.
Комитет также отметил, что в случае принятия Генеральной Ассамблеей решения продолжать заниматься этим вопросом можно рассмотреть несколько вариантов распоряжения частью остатка средств, который, согласно нынешней практике, зачисляется и государствам- членам, которые не выполняют свои финансовые обязательства перед Организацией в полном объеме.

All Member States should meet their financial obligations to the Organization in full, on time and without conditions.
Все государства- члены должны выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией в полном объеме, своевременно и без выдвижения условий.

Mr. Adamia(Georgia) said it was a matter for surprise that his country should be deprived of the right to vote at a time when it had recently made a bigger contribution to the Organization's budget than it had undertaken to make under its multi-year payment plan and had even managed for the first time to discharge its financial obligations to the Organization in full.
Гн Адамия( Грузия) считает достойным удивления тот факт, что его страна лишается права голоса, даже несмотря на то, что она недавно внесла в бюджет Организации больший по размеру взнос, чем она обязалась внести в рамках своего многолетнего плана выплат, и даже впервые смогла выполнить тем самым свои финансовые обязательства перед Организацией в полном объеме.

The Czech Republic had always fulfilled its financial obligations to the Organization in full, on time and without conditions.
Чешская Республика всегда выполняла свои финансовые обязательства перед Организацией в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий.

It was the view of a large number of Member States that the fundamental cause of the serious financial situation of the United Nations is the failure of Member States, in particular some major contributors, to meet their financial obligations to the Organization in full and on time and without conditions.
По мнению значительного числа государств- членов, основной причиной серьезного финансового положения Организации Объединенных Наций является невыполнение государствами- членами, в частности некоторыми государствами с крупными взносами, своих финансовых обязательств перед Организацией в полном объеме и своевременно и безусловно.

The country had nevertheless continued to pay its assessed contributions to the Organization in full, on time and without conditions and to provide assistance to other developing nations.
Тем не менее страна продолжала выплачивать свои начисленные взносы Организации полностью, своевременно и без каких бы то ни было условий и оказывать помощь другим развивающимся странам.

Pakistan has been among the countries which have paid their assessed contribution to the Organization in full and on time.
Пакистан входит в число стран, которые выплатили свои начисленные взносы Организации полностью и своевременно.

To that end, Member States must honour their financial commitments to the Organization in full and on time and the relevant memorandums of understanding must be finalized.
Для этого государства- члены должны соблюдать свои финансовые обязательства перед Организацией в полном объеме и вовремя и должна быть завершена подготовка соответствующих меморандумов о взаимопонимании.

Problems remain, however, and further progress will depend on Member States meeting their financial obligations to the Organization in full and on time.
Тем не менее проблемы сохраняются, и дальнейший прогресс будет зависеть от уплаты государствами- членами своих взносов Организации в полном объеме и своевременно.

To that end, Member States must meet their financial obligations to the Organization in full and on time and the relevant memorandums of understanding must be finalized.
Вместе с тем для этого государства- члены должны выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций в полном объеме и своевременно, а также должны быть заключены соответствующие меморандумы о взаимопонимании.

First, Member States should fulfil their international treaty obligations to pay their share of the expenses of the Organization in full and on time.
Во-первых, государства- члены должны выполнять свои международные договорные обязательства выплачивать свою долю расходов Организации в полном объеме и своевременно.

Mr. Pehlivan(Turkey) noted with regret that, despite the increase in the number of Member States that had met their financial obligations to the Organization in full, the total amount of unpaid regular budget assessments was higher than previous years and continued to be concentrated among a handful of States.
Г-н Пехливан( Турция) с сожалением отмечает, что, несмотря на увеличение числа государств- членов, которые выполнили свои финансовые обязательства перед Организацией в полном объеме, общая сумма невыплаченных взносов в регулярный бюджет превышает задолженность по взносам в предыдущие годы и основная ее доля по-прежнему приходится на небольшое число государств.

Greece has voluntarily accepted a higher percentage in the scale of assessments and pays its contributions to the Organization in full and on time.
Греция добровольно взяла на себя более высокий процент по шкале взносов для распределения расходов и производит уплату своих взносов в Организацию в полном объеме и своевременно.

Capacity to pay was the main criterion in the establishment of the scale and every State had an obligation to honour its financial commitments to the Organization in full, on time and without conditions. A multi-year payment plan could help both to reduce the number of Member States falling under Article 19 of the Charter and to improve the Organization's financial situation.
Что платежеспособность является главным критерием для построения шкалы взносов и что каждое государство обязано выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией в полном объеме, своевременно и безоговорочно, гжа Афифи заявляет, что создание системы многолетних планов выплат могло бы одновременно способствовать сокращению числа государств- членов, подпадающих под действие статьи 19 Устава, и улучшить финансовое положение Организации..

Ghana was not a rich country, but it always made an effort to pay its dues to the Organization in full and on time.
Гана- небогатая страна, но она всегда стремится выплачивать свои взносы в бюджет Организации в полном объеме и своевременно.

Lastly, he urged all Member States to meet their financial obligations to the Organization in full, on time and without precondition.
Наконец, оратор настоятельно призывает все государства- члены выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией в полном объеме, своевременно и без выдвижения предварительных условий.

During the present session, once again, it was the view of a large number of Member States that the fundamental cause of the serious financial situation of the United Nations was the failure of Member States, in particular some major contributors, to meet their financial obligations to the Organization in full and on time and without conditions.
В ходе нынешней сессии значительное число государств- членов вновь выразили мнение, что основной причиной серьезного финансового положения Организации Объединенных Наций является невыполнение государствами- членами, в частности некоторыми государствами с крупными взносами, своих финансовых обязательств перед Организацией в полном объеме и своевременно и безусловно.

The only solution was for all States to meet their financial commitments to the Organization in full, on time and without conditions.
Единственный путь к решению этой проблемы заключается в том, чтобы все государства выполняли свои финансовые обязательства перед Организацией своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий.

While the Group was sympathetic to the Secretary-General's request to use budgetary surpluses either to meet the Organization's unfunded liabilities arising from the after-service health insurance scheme or to finance an increase in the Working Capital Fund, it noted that the Secretary-General would not have had to make such a proposal if Member States had met their commitment to the Organization in full, on time and without conditions.
Хотя Группа с пониманием относится к просьбе Генерального секретаря использовать бюджетные излишки либо для покрытия необеспеченных средствами обязательств Организации, связанных с планом медицинского страхования по завершении службы, либо для увеличения объема средств в Фонде оборотных средств, она отмечает, что Генеральный секретарь не обратился бы с таким предложением, если бы государства- члены выполняли свои обязательства перед Организацией в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.

In spite of the notable increase in the number of Member States that have paid their obligations to the Organization in full, a significant amount of assessments still remains unpaid.
Несмотря на заметное увеличение числа государств- членов, которые полностью выполнили свои обязательства перед Организацией, еще остается невыплаченной значительная сумма начисленных взносов.

The European Union once again calls upon all Member States to pay their arrears and meet their financial obligations to the Organization in full, on time and without conditions.
Европейский союз вновь призывает все государства- члены погасить свою задолженность и полностью, своевременно и безоговорочно выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией.

In spite of the notable increase in the number of Member States that have paid their obligations to the Organization in full, a significant amount of assessments still remains unpaid.
Несмотря на заметное увеличение числа государств- членов, которые выполнили свои обязательства перед Организацией в полном объеме, по-прежнему остается невыплаченным значительный объем начисленных взносов.

Many delegations stressed that all Member States must meet their obligations under the Charter and pay their assessed contributions to the Organization in full, on time and without conditions.
Многие делегации подчеркивали, что все государства- члены должны неукоснительно должны выполнять свои обязательства, налагаемые Уставом, и своевременно и безоговорочно выплачивать Организации свои начисленные взносы в их полном объеме.

As regards the number of Member States that are meeting their financial obligations to the Organization in full, a negative trend has emerged in 2009.
Что касается числа государств- членов, в полном объеме выполняющих свои финансовые обязательства перед Организацией, то в 2009 году в этом плане наметилась негативная тенденция.

Despite the overall improvement noted in 2012, the final outcome will largely depend on Member States meeting their financial obligations to the Organization in full during the remainder of the year.
Несмотря на общее улучшение положения, отмечаемое в 2012 году, окончательный итог будет в значительной мере зависеть от выполнения государствами- членами своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций в полном объеме в течение остающейся части года.