ORGANIZATION OF AFRICAN UNITY AND THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• организации африканского единства и организации
• организация африканского единства и организация
• организацией африканского единства и организацией

Примеры использования Organization of african unity and the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The observers for the Organization of African Unity and the Organization of American States also made statements.
Наблю- датели от Организации африканского единства и Организации американских государств также высту- пили с заявлениями.

The following intergovernmental organizations were represented at the Conference: European Community(Commission); International Organization for Migration; Organization of African Unity; and the Organization of the Islamic Conference.
На Конференции были представлены следующие межправительственные организации: Европейское сообщество( Комиссия); Международная организация по миграции; Организация африканского единства; и Организация Исламская конференция.

It had also acceded to regional conventions adopted by the League of Arab States, the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference, as well as the 12 international conventions relating to various aspects of terrorism.
Он также присоединился к региональным конвенциям, принятым Лигой арабских государств, Организацией африканского единства и Организацией Исламская конференция, а также к 12 международным конвенциям, касающимся различных аспектов терроризма.

Members of the Committee welcomed Senegal's obvious commitment to human rights and the important role Senegal played at the international level, including the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference.
Члены Комитета выразили удовлетворение приверженностью Сенегала правам человека и той важной ролью, которую Сенегал играет в международной политике, в том числе в Организации африканского единства и в Организации исламская конференция.

In this spirit, on the basis of resolutions of the United Nations, the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference, we again appeal for the lifting of the embargo on the Libyan people, which has a negative impact on neighbouring countries.
В этом духе, на основании резолюций Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства и Организации Исламская конференция, мы вновь призываем к отмене эмбарго в отношении ливийского народа, которое оказывает негативное воздействие на соседние страны.

How long will these acts on the part of Israel continue to be deplored, not only in General Assembly resolutions but also in similar resolutions adopted by the Non-Aligned Movement, the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference?
Как долго еще такие действия Израиля будут являться предметом осуждения не только в резолюциях Генеральной Ассамблеи, но и в аналогичных резолюциях, принимаемых Движением неприсоединившихся стран, Организацией африканского единства и Организацией Исламская конференция?

The Workshop strongly recommended that existing regional cooperative structures(such as the Organization of African Unity and the Organization of American States) should be used to organize, stimulate and find support for regionally driven activities, such as the following.
Участники Практикума настоятельно рекомендовали использовать структуры регионального сотрудничества( например, Организацию африканского единства и Организацию американских государств) для организации, стимулирования и мобилизации поддержки для осуществления на региональной основе мероприятий в следующих областях.

At the regional level, it had promoted the Arab Convention on the Suppression of Terrorism of 1998 and the two conventions adopted in 1999 under the auspices of the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference.
На региональном уровне он выступил в поддержку Межарабской конвенции 1998 года по борьбе с терроризмом, а также двух конвенций, принятых в 1999 году в рамках Организации африканского единства и Организации Исламская конференция.

Recommends the creation of a coordination committee between the League of Arab States, the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference in order to undertake appropriate steps with the Security Council so as to study the modalities for lifting the sanctions imposed on the Great Jamahiriya;
Рекомендует создать координационный комитет Лиги арабских государств, Организации африканского единства и Организации Исламская конференция, с тем чтобы принять надлежащие меры в Совете Безопасности для изучения вопроса о путях отмены санкций, введенных в отношении Великой Джамахирии;

We are convinced that the Government of the United States will pay due attention to this question in light of the comprehensive support for this just request by members of the League of Arab States, the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference.
Мы убеждены в том, что правительство Соединенных Штатов уделит должное внимание этому вопросу в свете той всеобъемлющей поддержки, которой пользуется эта справедливая просьба членов Лиги арабских государств, Организации африканского единства и Организации Исламская конференция.

Libya submitted initiatives to all international forums, including the League of Arab States, the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference, on how to deal with the Lockerbie question in a way that would guarantee the correct application of international law and local legislation.
Ливия выступила с инициативами на всех международных форумах, в том числе в Лиге арабских государств, Организации африканского единства и Организации Исламская конференция, в отношении того, как подходить к вопросу, связанному с Локерби, таким образом, чтобы можно было гарантировать правильное применение международного права и местного законодательства.

We should also recall his participation in the meetings of the Security Council that were held away from Headquarters-- in Addis Ababa in January 1972 and in Panama in March 1973-- and his participation in meetings of the Organization of African Unity and the Organization of American States.
Нам следует также помнить о его участии в заседаниях Совет Безопасности, которые были проведены вдали от Центральных учреждений-- в Аддис-Абебе в январе 1972 года и в Панаме в марте 1973 года, и о его участии в работе форумов Организации африканского единства и Организации американских государств.

Welcomes the cooperation between the United Nations and the League of Arab States, the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference in resolving the problem in Somalia;
Приветствует сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, Организацией африканского единства и Организацией Исламская конференция в решении проблемы Сомали;

Addressing them requires cooperation among different organizations, such as the United Nations, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the North Atlantic Treaty Organization, the Organization of African Unity and the Organization of American States.
Для разрешения необходимо взаимодействие различных организаций, в том числе таких, как Организация Объединенных Наций, Европейский союз, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организация Североатлантического договора, Организация африканского единства и Организация американских государств.

Bilateral agreements and regional associations, like the Organization for Security and Cooperation(OSCE) in Europe, the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference, are increasingly engaged in promoting peace and stability, as well as trying to prevent conflicts between or within States in their regions.
Двусторонние соглашения и региональные ассоциации, как, например, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организация африканского единства и Организация Исламская конференция, все больше занимаются распространением идей мира и стабильности, а также стремятся предотвратить конфликты внутри государств своих регионов и между ними.

Requests the Secretary-General to continue as a matter of priority his consultations with all Somali parties, movements and factions towards the convening of a conference on national reconciliation and unity in Somalia in close cooperation with the League of Arab States, the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference;
Просит Генерального секретаря продолжать в качестве приоритетного мероприятия свои консультации со всеми сомалийскими сторонами, движениями и группировками в целях созыва конференции по национальному примирению и единству в Сомали в тесном сотрудничестве с Лигой арабских государств, Организацией африканского единства и Организацией Исламская конференция;

Partnerships with intergovernmental organizations, such as the European Union, the Organization of African Unity and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Наряду с этим развивались партнерские отношения с межправительственными организациями, такими, как Европейский союз, Организация африканского единства и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе.

With regard to constitutional developments, the Government that had been established in 1989 had initially been led by the Revolutionary Command Council, which had been dissolved in favour of a transitional national assembly, and only in 1996 had general parliamentary and presidential elections been held, in the presence of international observers, including representatives of the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference.
В отношении конституционного развития Судана он указывает, что правительство, созданное в 1989 году, на первом этапе работало под руководством Совета революционного командования, который позднее был распущен и уступил место национальной ассамблее переходного периода, и что парламентские и общие президентские выборы состоялись лишь в 1996 году в присутствии международных наблюдателей, в частности от Организации африканского единства и Организации Исламская конференция.

This proposal has obtained the support of the Non-Aligned Movement, the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference.
Это предложение получило поддержку Движения неприсоединения, Организации африканского единства и Организации Исламская конференция.

In accordance with paragraph 3 of rule 44, the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, the European Union, the League of Arab States, the South Pacific Forum, the International Committee of the Red Cross, the Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development, the North Atlantic Assembly, the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference were granted observer agency status.
В соответствии с пунктом 3 правила 44 Агентству по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, Европейскому сообществу, Лиге арабских государств, Южнотихоокеанскому форуму, Международному комитету Красного Креста, Агентству по ядерной энергии Организации экономического сотрудничества и развития, Североатлантической ассамблее, Организации африканского единства и Организации Исламская конференция был предоставлен статус учреждения- наблюдателя.

To urge all the Somali parties to cooperate fully with the United Nations, the League of Arab States, the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference in order to spread security and stability throughout the country and achieve national unity and territorial integrity for fraternal Somalia;
Настоятельно призвать все сомалийские стороны в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, Лигой арабских государств, Организацией африканского единства и Организацией Исламская конференция в целях распространения условий безопасности и стабильности на всю территорию страны и обеспечения национального единства и территориальной целостности братской Сомали;

The non-binding character of Security Council resolutions, as conveyed by the position of the United States Administration, allows freedom to the States members of the League of Arab States, the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference not to implement the resolutions adopted by the Security Council against Libya.
Необязательный характер резолюций Совета Безопасности, о котором свидетельствует позиция администрации Соединенных Штатов, дает право государствам- членам Лиги арабских государств, Организации африканского единства и Организации Исламская конференция воздерживаться от осуществления резолюций, принятых Советом Безопасности в отношении Ливии.

Welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of African Unity and the Organization of American States, to address the assistance, protection and development needs of internally displaced persons, and encourages them to strengthen these activities and their cooperation with the representative of the Secretary-General;
Приветствует инициативы таких региональных организаций, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организация африканского единства и Организация американских государств, направленные на удовлетворение потребностей лиц, перемещенных внутри страны, в помощи, защите и развитии, и призывает их расширять эту деятельность и свое сотрудничество с представителем Генерального секретаря;

However, a few questions remained to be resolved before a final, generally acceptable version of the article was agreed on, including the possible application of the article to the personnel of regional organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of African Unity and the Organization of American States, and whether paragraph 1( b) really pertained to a crime of such gravity that it could be classified as a crime against the peace and security of mankind.
Однако осталось решить несколько вопросов, прежде чем будет согласован окончательный общеприемлемый вариант статьи, включая вопрос о возможном применении этой статьи к персоналу региональных организаций, таких, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организация африканского единства и Организация американских государств, и вопрос о том, действительно ли пункт 1b касается настолько серьезного преступления, что оно может быть квалифицировано в качестве преступления против мира и безопасности человечества.

First: to pursue their efforts to ensure that the Security Council accepts one of the three solutions proposed by the League of Arab States, the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference, which the Libyan Arab Jamahiriya has accepted as a starting point for settling the crisis.
Первое: добиваться, чтобы Совет Безопасности согласился с одним из трех решений, которые предложили Лига арабских государств, Организация африканского единства и Организация Исламская конференция и которые Ливийская Арабская Джамахирия признала в качестве отправной точки для урегулирования кризиса;

Notes with satisfaction the continued and fruitful cooperation between the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and intergovernmental organizations- such as the Caribbean Community, the League of Arab States, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Organization of African Unity and the Organization of Eastern Caribbean States- as well as the Centre's cooperative activities with relevant financial institutions, such as the Asian Development Bank and the Inter-American Development Bank;
Отмечает с удовлетворением продолжающееся плодотворное сотрудничество между Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и межправительственными организациями, такими, как Карибское сообщество, Лига арабских государств, Организация экономического сотрудничества и развития, Организация африканского единства и Организация восточнокарибских государств, а также сотрудничество Центра с соответствующими финансовыми учреждениями, такими, как Азиатский банк развития и Межамериканский банк развития;

Activities within the Organization of African Unity and the United Nations.
Работа в Организации африканского единства и Организации Объединенных Наций.

The Organization of African Unity and the United Nations were immediately notified.
Организация африканского единства и Организация Объединенных Наций были незамедлительно об этом уведомлены.

World Health Organization Office for the Organization of African Unity and the Economic.
Управление по делам Организации африканского единства и.

There has been continued collaboration with the Organization of African Unity and the specialized agencies.
Продолжалось сотрудничество с Организацией африканского единства и специализированными учреждениями.