ORGANIZATIONS ON THE ONE HAND на Русском - Русский перевод

• организациями с одной стороны

Примеры использования Organizations on the one hand на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not a fight between Governments and organizations on the one hand and a faceless enemy on the other.
Это не борьба между правительствами и организациями, с одной стороны, и безликим врагом-- с другой.

The Working Group was the first such mechanism created, and it has played a pioneering role as a channel of communication between victims, families and non-governmental organizations on the one hand, and Governments on the other.
Рабочая группа была первым из созданных с этой целью механизмов и выполняла новаторскую функцию канала связи между жертвами, семьями и неправительственными организациями, с одной стороны, и правительствами- с другой.

A distinction should also be made between States and international organizations, on the one hand, and relevant non-governmental organizations on the other.
Следует также провести разграничение между государствами и международными организациями, с одной стороны, и соответствующими неправительственными организациями- с другой.

As is well known, the Working Group was the first of these mechanisms to be created and had to play a pioneering role as a channel of communication between victims, families and nongovernmental organizations on the one hand, and Governments on the other.
Хорошо известно, что Рабочая группа была первым из созданных с этой целью механизмов и выполняла новаторскую функцию канала связи между жертвами, семьями и неправительственными организациями, с одной стороны, и правительствами- с другой.

The differentiation between States and intergovernmental organizations on the one hand and non-governmental organizations on the other was appropriate.
Проведение различия между государствами и межправительственными организациями, с одной стороны, и неправительственными организациями с другой, представляется уместным.

As is well known, the Working Group was the first of these mechanisms to be created and has played a pioneering role as a channel of communication between victims, families and non-governmental organizations on the one hand, and Governments on the other.
Хорошо известно, что Рабочая группа была первым из созданных с этой целью механизмов и выполняла новаторскую функцию канала связи между жертвами, семьями и неправительственными организациями, с одной стороны, и правительствами- с другой.

It was composed of members of civil society, notably women's organizations, on the one hand, and of representatives of various ministries-- Education, Justice, the Plan, Social Affairs and Human Rights-- on the other.
Его члены- это представители гражданского общества, особенно женских организаций, с одной стороны, и представители различных министерств- образования, юстиции, планирования, социальных вопросов и прав человека,- с другой стороны..

Consequently, the treaty necessarily enters into force in the same way for all of the contracting States and contracting organizations, on the one hand, and the author of the reservation, on the other hand..
Следовательно, договор вступает в силу непременно одинаковым образом для всех договаривающихся государств и договаривающихся организаций, с одной стороны, и автора оговорки, с другой стороны..

The European Union believes that good coordination between regional and other organizations, on the one hand, and the United Nations, on the other, can strengthen United Nations action, whether in the area of economic development, security or the promotion of human rights.
Европейский союз убежден, что надлежащая координация деятельности региональных и прочих организаций, с одной стороны, и Организации Объединенных Наций-- с другой, способна повысить эффективность усилий Организации Объединенных Наций-- будь то в деле экономического развития, в области безопасности или в поощрении прав человека.

The Working Group was the first of the thematic mechanisms created by the Commission on Human Rights to serve as a channel of communication between victims, families and nongovernmental organizations on the one hand, and Governments on the other.
Рабочая группа стала первым из тематических механизмов, созданных Комиссией по правам человека для обеспечения связи между жертвами, семьями и неправительственными организациями, с одной стороны, и правительствами с другой.

The need to strengthen cooperation between the various relevant international, regional and other organizations on the one hand and the United Nations and its organs and agencies on the other does not brook any debate.
Необходимость укрепления сотрудничества между различными соответствующими международными, региональными и другими организациями, с одной стороны, и Организацией Объединенных Наций и ее органами и учреждениями-- с другой, не нуждается в обсуждении.

The Ordinary Courts Act(passed on 12 June 1997; entered into force on 1 January 1998) provides for the establishment of specialized courts, including administrative courts, to hear disputes concerning violations of human rights or freedoms between private individuals or organizations on the one hand and the State, in the person of its organs, on the other.
В рамках Закона об общих судах( принят 12 июня 1997 года, входит в силу с 1 января 1998 года) предусмотрено создание специализированных судов, в том числе административных судов, призванных рассматривать споры между частным лицом либо организацией, с одной стороны, и государством, в лице его органов,- с другой, в случае нарушения прав и свобод человека.

Furthermore, the Centre will enhance its coordination with Governments and civil society organizations on the one hand and with regional and international partners on the other hand to achieve sustainable results and impact.
Кроме того, Центр улучшит координацию с правительствами и организациями гражданского общества, с одной стороны, и с региональными и международными партнерами, с другой стороны, для закрепления достигнутых результатов и усиления отдачи.

The existing mechanism of cooperation between the ILO and ALO could be considered as a model in the formulation of an appropriate cooperation mechanism between LAS and its specialized organizations on the one hand, and the United Nations system, on the other.
Существующий механизм сотрудничества между МОТ и АОТ может быть взят за образец при разработке надлежащего механизма сотрудничества между ЛАГ и ее специализированными организациями, с одной стороны, и системой Организации Объединенных Наций- с другой.

It was also said that a distinction should be made between States and international organizations, on the one hand, and relevant non-governmental organizations on the other, since it was not incumbent on the affected State to seek assistance from the latter.
Кроме того, указывалось на необходимость проведения различия между государственными и международными организациями, с одной стороны, и соответствующими неправительственными организациями-- с другой, поскольку пострадавшее государство не обязано обращаться за помощью к последним.

It is to assess the suitability of the tasks defined in the collective agreements with a view to conciliating the conflicting interests of the workers and their organizations on the one hand, and those of the users of public services on the other.
Она призвана оценивать законность положений, предусмотренных в коллективных договорах, с целью сближения интересов трудящихся и их организаций, с одной стороны, и интересов пользователей услуг государственных предприятий, с другой стороны..

Consequently, there are significant differences between traditional international organizations on the one hand, and organizations such as the European Union, on the other hand, a regional(economic) integration organization which has important law-based foreign relations powers that have a tendency to develop over time.
Поэтому существуют серьезные различия между традиционными международными организациями, с одной стороны, и подобными Европейскому союзу организациями, с другой стороны, то есть организациями региональной( экономической) интеграции, которые обладают важными, основанными на праве, полномочиями в области международных отношений, обычно получающими дальнейшее развитие с течением времени.

Draft article 12 should be reformulated to distinguish more clearly between third States and international organizations, on the one hand, and non-governmental organizations on the other.
Проект статьи 12 необходимо переформулировать, с тем чтобы провести более четкое разграничение между третьими государствами и международными организациями, с одной стороны, и неправительственными организациями- с другой.

In this respect, the Council urges the Security Council to request the naval operations undertaken off the coast of Somalia and with its authorization, to provide a more direct and tangible support of AMISOM, the modalities of which will be subsequently defined between the concerned countries and organizations, on the one hand, the African Union on the other;
В этой связи Совет настоятельно призывает Совет Безопасности поручить участникам военно-морских операций, осуществляемых в прибрежных водах Сомали с его санкции, оказывать АМИСОМ более непосредственную и существенную поддержку, условия предоставления которой будут позднее определены соответствующими странами и организациями, с одной стороны, и Африканским союзом-- с другой;

Draft article 5(Duty to cooperate) should distinguish between States and international organizations, on the one hand, and relevant nongovernmental organizations(NGOs), on the other.
В проекте статьи 5( Обязанность сотрудничать) надлежит проводить различие между государствами и международными организациями, с одной стороны, и соответствующими неправительственными организациями( НПО), с другой.

This Law establishes procedures for the settlement of collective labour disputes connected with the introduction at enterprises, establishments and organizations of new or the amendment of existing social and economic labour and housing conditions, the conclusion and implementation of collective agreements and other agreements between the administrations of enterprises, establishments and organizations on the one hand and the workforce or trade union on the other.
Этот Закон регулирует порядок разрешения коллективных трудовых споров по вопросам установления на предприятии, учреждении, организации новых или изменения существующих социально-экономических условий труда и быта, заключения и исполнения коллективных договоров и иных соглашений между администрацией предприятия, учреждения, организации, с одной стороны, и трудовым коллективом или профсоюзом- с другой.

Increased interaction and collaboration among the United Nations and regional, as well as subregional organizations, on the one hand, and with civil society, including non-governmental organizations, on the other;
Повышенное взаимодействие и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными, а также субрегиональными организациями, с одной стороны, и гражданским обществом, включая неправительственные организации,- с другой;

In such cases, any objection-- simple or qualified-- has a much more significant effect with regard to the entry into force of the treaty as between all the contracting States and contracting organizations, on the one hand, and the author of the reservation, on the other.
В этом случае любое возражение- простое или квалифицированное- имеет гораздо более важные последствия для вопроса вступления договора в силу в отношениях между всеми договаривающимися государствами и договаривающимися организациями, с одной стороны, и автором оговорки- с другой.

The comprehensive approach to this problem involved teachers, parents, students, community members and local non-profit organizations on the one hand, and government officials from education, health, social welfare and security on the other.
Участие в комплексном решении этой проблемы принимали преподаватели, родители, учащиеся, члены общины и местные некоммерческие организации, с одной стороны, и государственные чиновники, занимающиеся вопросами образования, здравоохранения, социального обеспечения и безопасности, с другой стороны..

However, the Joint Submission notes that this hope was very quickly shattered, plunging the people back into despair and also encouraging the emergence of conflicts between State institutions and civil society organizations on the one hand and between citizens and leaders on the other.
Однако, как отмечает организация" Совместный вклад", эти надежды были очень быстро обмануты, что породило у людей чувство отчаяния, а также способствовало возникновению конфликтов между государственными структурами и организациями гражданского общества, с одной стороны, и гражданами и правящей верхушкой- с другой.

Most of the relations that are subject to the Convention are relations between the public(citizens and their organizations), on the one hand, and the authorities(the executive power), on the other.
Основная часть взаимоотношений, подпадающих под действие Конвенции, представляет собой связи между общественностью( граждане и их организации), с одной стороны, и государственными органами( исполнительная власть), с другой стороны..

The Commission is to assess the suitability of the tasks defined in the collective agreements with a view to conciliating the conflicting interests of the workers and their organizations on the one hand and those of the users of the public services on the other.
Эта Комиссия призвана оценивать законность положений, предусматриваемых коллективными договорами, под углом сближения интересов трудящихся и их организаций, с одной стороны, и интересов пользователей услуг государственных служб, с другой стороны..

The Committee welcomed the inter-agency initiative to address training issues at their source through cooperation between the United Nations and other international organizations, on the one hand, and language schools and other educational institutions, on the other.
Комитет приветствовал межучрежденческую инициативу по коренному решению вопросов подготовки кадров путем сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, с одной стороны, и языковыми учебными заведениями и другими учебными заведениями, с другой стороны..

Non-governmental organizations are defined as not-for-profit organizations which act as intermediaries between individuals, community groups and community-based organizations on the one hand; and markets, firms, banks, Government departments and other non-governmental organizations on the other.
Неправительственные организации определяются как некоммерческие организации, которые выступают в качестве посредников между частными лицами, общинными группами и организациями на уровне общин с одной стороны; и рынками, компаниями, банками, правительственными учреждениями и другими неправительственными организациями с другой стороны..

While support was expressed for draft article 12, it was suggested that the Commission eliminate the distinction between States, the United Nations, and other competent intergovernmental organizations, on the one hand, and relevant nongovernmental organizations, on the other, by indicating that they all"may" offer assistance to the affected States.
Хотя проект статьи 12 получил поддержку, было предложено, чтобы Комиссия устранила разграничение между государствами, Организацией Объединенных Наций и другими компетентными межправительственными организациями, с одной стороны, и соответствующими неправительственными организациями-- с другой, указав, что все они<< могут>> предлагать помощь пострадавшим государствам.