ORGANIZATIONS TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• организации рассмотреть
• организации к рассмотрению вопроса
• организациям рассмотреть
• организации рассматривать
• организациям рассматривать
• организациям изучить возможность

Примеры использования Organizations to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invites regional organizations to consider concluding cooperation agreements with the International Criminal Court;
Предлагает региональным организациям рассмотреть вопрос о заключении с Международным уголовным судом соглашений о сотрудничестве;

The Commission recalled that, at some of its earlier sessions, it had already requested organizations to consider the possibility of harmonizing their approach to this issue.
Комиссия напомнила, что на некоторых из ее прежних сессий она уже просила организации рассмотреть возможность согласования их подхода к этому вопросу.

Urges all States and competent organizations to consider implementation of the recommendations of the Special Rapporteur in his recent reports, and in particular.
Настоятельно призывает все государства и компетентные организации рассмотреть вопрос об осуществлении рекомендаций Специального докладчика, содержащихся в его последних докладов, и в частности.

By its resolution 1993/6, the Commission on Human Rights strongly urged Governments and interested organizations to consider contributing to the Trust Fund.
В своей резолюции 1993/ 6 Комиссия по правам человека настоятельно призвала правительства и заинтересованные организации рассмотреть вопрос о внесении взносов в Целевой фонд.

Calls upon regional and subregional organizations to consider the report and the recommendations therein addressed to them;
Призывает региональные и субрегиональные организации рассмотреть доклад и обращенные к ним рекомендации, содержащиеся в этом докладе;

The Forum invites the International Conference on Chemicals Management(ICCM) and other relevant entities and organizations to consider these recommendations for further action.
Участники Форума предлагают Международной конференции по регулированию химических веществ( МКРХВ) и другим соответствующим органам и организациям рассмотреть эти рекомендации для будущих действий.

I encourage Governments and regional organizations to consider the use of tools such as gender markers to assess and improve performance.
Я призываю правительства и региональные организации рассмотреть возможность использования таких средств, как гендерные показатели для оценки и улучшения результатов деятельности.

The Committee supported the establishment of an international working group composed of representatives of interested member countries and international organizations to consider in detail all relevant border crossing issues.
Комитет одобрил учреждение международной рабочей группы в составе представителей заинтересованных стран- членов и международных организаций для подробного рассмотрения всех соответствующих проблем, связанных с пересечением границ.

I urge Member States and international and regional organizations to consider requests by the Government of Afghanistan for observation support.
Я настоятельно призываю государства- члены и международные и региональные организации рассматривать просьбы афганского правительства о предоставлении наблюдательской поддержки.

Iii The appeal of the European ECO Forum concerning resource requirements to support NGO representatives in the Conference, and invited interested countries and organizations to consider providing such support to NGOs;
Iii обращение коалиции" Европейский ЭКО- Форум", касающееся потребностей в ресурсах для поддержки участия представителей НПО в Конференции, и предложил заинтересованным странам и организациям изучить возможность предоставления такой помощи НПО;

I therefore urge Member States and regional organizations to consider providing the necessary financial support.
Поэтому я настоятельно призываю государства- члены и региональные организации рассмотреть вопрос об обеспечении необходимой финансовой поддержки.

The Independent Expert calls upon States, international and regional organizations, international financial institutions, regional economic commissions and non-governmental organizations to consider sponsoring these workshops.
Независимый эксперт призывает государства, международные и региональные организации, международные финансовые учреждения, региональные экономические комиссии и неправительственные организации рассмотреть возможность финансирования этих семинаров.

Invites all relevant international organizations to consider, inter alia, these elements for the creation of such a culture in any future work on cybersecurity;
Предлагает всем соответствующим международным организациям учитывать, в частности, эти элементы для создания такой культуры в любой будущей работе по вопросам кибербезопасности;

Furthermore, CEP considered the appeal of the European ECO Forum concerning resource requirements to support representatives of NGOs in the Conference, and invited interested countries and organizations to consider providing such support to NGOs.
Кроме того, КЭП рассмотрел обращение коалиции" Европейский ЭКО- Форум", касающееся потребностей в ресурсах для поддержки участия представителей НПО в Конференции, и предложил заинтересованным странам и организациям изучить возможность предоставления такой помощи НПО.

Invited the Committee on Non-Governmental Organizations to consider as expeditiously as possible the applications of such entities, in accordance with the rules of procedure of the Council.
Предложил Комитету по неправительственным организациям рассмотреть как можно скорее заявки от таких организаций в соответствии с правилами процедуры Совета.

The SBSTA, at the same session, requested the secretariat to invite relevant research programmes and organizations to consider the issues mentioned in paragraph 22 above in an informal discussion during SBSTA 28.
На этой же сессии ВОКНТА просил секретариат призвать соответствующие исследовательские программы и организации рассмотреть вопросы, упомянутые в пункте 22 выше, в рамках неофициальных дискуссий в ходе ВОКНТА 28.

Called upon Parties and organizations to consider leading that area of work following the withdrawal of the Stockholm International Water Institute as lead organization;.
Рекомендовала Сторонам и организациям рассмотреть возможность возглавить эту область работы в связи с тем, что Стокгольмский международный институт воды отказался от этой функции;

In paragraph 46 of its report, the Board recommended that the Fund continue to invite all participating organizations to consider the feasibility of accounting for contributions on an accrual basis and by calendar year.
В пункте 46 своего доклада Комиссия рекомендовала Фонду продолжать предлагать всем участвующим организациям рассмотреть возможность учета взносов количественно- суммовым методом на конец календарного года.

We implored all the organizations to consider swiftly dispatching field or fact-finding missions to evaluate the situation and to explore possible ways of reducing tension.
Мы умоляли все организации подумать об оперативном направлении полевой миссии или миссии по установлению фактов для оценки ситуации на месте и изучения возможных путей смягчения напряженности.

The General Assembly invited Member States, the relevant organizations of the United Nations system, and international, regional and subregional organizations to consider the issue of promoting life in harmony with nature and to transmit to the Secretary-General their views, experiences and proposals on that issue.
Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам, соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций и международным, региональным и субрегиональным организациям рассмотреть вопрос пропаганды жизни в гармонии с природой и препроводить Генеральному секретарю свои мнения, практические наработки и предложения по этому вопросу.

Urges relevant international organizations to consider providing support for training and other forms of technical assistance aimed at countering the threat of synthetic drugs, including by strengthening preventive measures;
Настоятельно призывает соответствующие международные организации рассмотреть возможность оказания поддержки и других форм технической помощи в целях противодействия угрозе, создаваемой синтетическими наркотиками, в том числе путем усиления профилактических мер;

The Working Group calls on intergovernmental and regional organizations to consider the following actions to build further convergence with the Guiding Principles.
Рабочая группа призывает межправительственные и региональные организации рассмотреть возможность принятия нижеследующих мер в целях обеспечения дальнейшего сближения их деятельности с Руководящими принципами.

Requests States and regional organizations to consider possible ways to seek and allow for the effective contribution of the Somali diaspora to antipiracy efforts, in particular in the area of prosecution, as advised in the report of the SecretaryGeneral;
Просит государства и региональные организации рассмотреть возможные пути привлечения и использования эффективного вклада сомалийской диаспоры в усилия по борьбе с пиратством, в частности в сфере судебного преследования, как это рекомендовано в докладе Генерального секретаря;

The Board recommends that the Fund continue to invite all participating organizations to consider the feasibility of accounting for contributions on an accrual basis and by calendar-year period.
Комиссия рекомендует Фонду продолжать предлагать всем участвующим организациям рассмотреть возможность учета взносов количественно- суммовым методом и на конец календарного года.

He urged creditor countries and relevant organizations to consider the useful proposals contained in the report of the Secretary-General, especially the proposals to apply less restrictive eligibility criteria and to explore new funding sources.
Он призывает страны- кредиторы и соответствующие организации рассмотреть полезные предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, особенно те из них, которые касаются применения менее ограничительных критериев приемлемости и анализа новых источников финансирования.

The SBSTA requested the secretariat to invite these research programmes and organizations to consider these issues in an informal discussion at the twenty-eighth session of the SBSTA June 2008.
ВОКНТА просил секретариат предложить этим научно-исследовательским программам и организациям рассмотреть эти вопросы в ходе неофициального обсуждения в рамках двадцать восьмой сессии ВОКНТА июнь 2008 года.

We encourage other non-governmental organizations to consider the efficient model of cooperation with Government agencies that Vida y Familia de Guadalajara uses to support pregnant women in distress.
Мы рекомендуем другим неправительственным организациям рассмотреть эффективную модель сотрудничества с государственными учреждениями, используемую организацией<< Жизнь и семья Гвадалахары>> для поддержки беременных женщин, которые находятся в бедственном положении.

The Working Group invited interested Member States and international organizations to consider making voluntary contributions to assist the executive secretariat in that endeavour.
Рабочая группа предложила заинтересованным государствам- членам и международным организациям рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов в этой связи с целью оказания помощи исполнительному секретариату в этих усилиях.

Requests States and regional organizations to consider possible ways to seek and allow for the effective contribution of the Somali diaspora to anti-piracy efforts, in particular in the area of prosecution, as advised in the Secretary-General's report(S/2011/360);
Просит государства и региональные организации рассмотреть возможные пути привлечения и использования эффективного вклада сомалийской диаспоры в усилия по борьбе с пиратством, в частности в сфере судебного преследования, как это рекомендовано в докладе Генерального секретаря( S/ 2011/ 360);

The Group encourages relevant international intergovernmental and nongovernmental organizations to consider and implement the proposed transparency and confidence-building measures as appropriate and to the greatest extent practicable.
Группа рекомендует соответствующим международным межправительственным и неправительственным организациям изучить и выполнять предлагаемые меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в соответствующих случаях и в максимально возможной и практически осуществимой степени.