ORGANIZE ELECTIONS на Русском - Русский перевод

• организации выборов
• организовать выборы
• провести выборы

Примеры использования Organize elections на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importance of independent electoral commissions which oversee and organize elections was recognized.
Было отмечено значение независимых избирательных комиссий, осуществляющих надзор и организацию выборов.

In Côte d'Ivoire, we will help organize elections before the end of the year; these will represent an enormous step towards the renewal of democracy.
В Котд' Ивуаре мы намерены помочь с организацией выборов еще до конца этого года; они являются огромным шагом вперед на пути к восстановлению там демократии.

Support from UNV was essential in helping to strengthen capacity and organize elections in Afghanistan, Burundi and Liberia in 2005.
Поддержка со стороны ДООН сыграла важную роль в содействии укреплению потенциала и организации выборов в Афганистане, Бурунди и Либерии в 2005 году.

The Charter gave the Transitional Federal Government five years in which to draft and complete a federal constitution and organize elections.
Хартия дает Переходному федеральному правительству пять лет для подготовки и завершения разработки федеральной конституции и организации выборов.

It may also organize elections for other civil organizations at their request or by order of the Electoral Division of the Supreme Court.
Кроме того, организовывать проведение выборов других организаций гражданского общества по просьбе последних или по распоряжению палаты по избирательным делам Верховного суда.

The solution to the refugee problem in Cambodia was intimately bound up with broader efforts to promote human rights, build institutions and organize elections.
Решение проблемы беженцев в Камбодже было тесно увязано с более широкими инициативами, направленными на поощрение прав человека, создание организационной структуры и организацию выборов.

The Independent Electoral Commission has to organize elections between sixty(60) and ninety(90) days after the official declaration of vacancy by the Constitutional court.
Независимая избирательная комиссия должна организовать выборы в период от шестидесяти до девяноста дней после официального объявления вакансии Конституционным судом.

They were tasked with helping to regroup and demobilize combatants, destroy weapons, coordinate humanitarian assistance, monitor human rights and organize elections.
Им было поручено содействовать проведению перегруппи ровки и демобилизации комбатантов, уничтожению оружия, координации гуманитарной помощи, наблюдению за положением в области прав челове ка и организации выборов.

We must organize elections quickly to confer political legitimacy on those who are exercising State power in order to stabilize the society in Côte d'Ivoire and ensure economic recovery in West Africa.
Мы должны побыстрее провести выборы, чтобы придать политическую легитимность тем, кто облачен государственной властью, в интересах стабилизации общества в Кот- д' Ивуаре и обеспечения экономического восстановления в Западной Африке.

The Government would establish a criminal tribunal, form new national security and defence forces, organize the return of refugees, reorganize the national administration and organize elections.
Правительство должно создать уголовный трибунал, сформировать новые силы национальной безопасности и обороны, обеспечить возвращение беженцев, реорганизовать деятельность национальной администрации и организовать проведение выборов.

The Committee will develop criteria for access to media and finances, organize elections and declare and certify the results of elections with the assistance of other international and local observers;
Комитет разработает критерии доступа к средствам массовой информации и финансовым средствам; организует проведение выборов; и объявит и удостоверит результаты выборов при содействии других международных и местных наблюдателей;

A Cairo appeal court pronounced a final judgement on 13 July 1999 to end the sequestration and ruled that a judicial committee should organize elections for the suspended administrative council.
Июля 1999 года Каирский апелляционный суд принял окончательное решение, предусматривающее отмену секвестра, и постановил, что организацией выборов в административный совет, деятельность которого была приостановлена, должен заняться судебный комитет.

International agencies could provide resources to repatriate or resettle refugees, decommission weapons or organize elections, but those commendable actions would have their full impact only if accompanied by the willingness of national leaders to promote institutions and build capacities that would ensure that refugee-generating disputes did not recur.
Международные учреждения могут предоставить средства для репатриации и расселения беженцев, изъятия оружия или организации выборов, однако эти достойные одобрения шаги не принесут желаемого результата в полной мере, если не будут подкреплены готовностью государственных руководителей содействовать деятельности соответствующих организаций и созданию необходимого потенциала в целях недопущения повторения конфликтов, порождающих проблему беженцев.

The various Congolese factions and entities to take the necessary steps to overcome the mistrust that continues to impede efforts to build a truly unified country, achieve genuine power-sharing, and organize elections that are transparent and free of violence.
К конголезским составным элементам и институтам Переходного правительства согласовать необходимые меры для преодоления недоверия, которое продолжает препятствовать созданию действительно единой страны, обеспечению реального разделения власти и организации выборов в обстановке открытости и ненасилия;

At a cost of $1.5 billion over two years, the United Nations has been called upon to supervise the administration of the entire country, organize elections, disarm three separate militias, clear innumerable minefields, and resettle a large displaced population.
При смете в 1, 5 млрд. долл. США на два года Организации Объединенных Наций поручено контролировать работу органов управления по всей стране, организовать выборы, разоружить три отдельные вооруженные группировки, очистить бесчисленные минные поля и расселить большое число перемещенных лиц.

This is especially true in light of the profound changes in the character of those operations: complicated military tasks often in civil war situations now need frequently to be complemented by measures to strengthen national institutions, protect human rights, organize elections and promote economic and social development.
Это проявляется особенно в связи с глубокими изменениями характера этих операций: выполнение трудных задач военного характера, зачастую в условиях гражданской войны, сегодня нередко должно дополняться такими мерами, как укрепление национальных институтов, защита прав человека, организация выборов и содействие экономическому и социальному развитию.

The CSJ declared the aforementioned decree null and void on the ground of its unconstitutionality, considering that the granting of powers to municipal governments to call and organize elections to the executive boards of the indigenous communities breaches the aforementioned article 5, paragraph 3, of the Political Constitution.
Верховный суд признал этот указ неконституционным, сочтя, что наделение правительств муниципий полномочиями назначать и организовывать выборы в состав руководящих бюро общин коренных народов противоречит пункту 3 вышеупомянутой статьи 5 Политической конституции.

Almost simultaneously, it is necessary to rebuild State institutions; disarm combatants, give them new prospects and reintegrate them into communities that are often impoverished; reorganize the army and security forces; and give the State the means to restore its authority, organize elections and create conditions conducive to development.
Почти одновременно необходимо восстановить государственные институты; разоружить комбатантов, дать им новые перспективы и реинтегрировать их в общины, которые зачастую разорены; реорганизовать армию и силы безопасности; обеспечить государствам средства для восстановления их власти, организации выборов и создание условий, благоприятных для развития.

Morocco hopes that no effort will be spared to help brotherly Iraq out of its current predicament and to support its Interim Government in its efforts to ensure stability and security for Iraqis and to create the right conditions to initiate constructive dialogue and organize elections which will enable all components of the Iraqi population to choose their institutions freely and peacefully.
Марокко надеется, что будет сделано все возможное для оказания помощи Ираку с целью преодоления сложившейся тупиковой ситуации, оказания поддержки Временному правительству в его усилиях по обеспечению стабильности и безопасности населения и созданию условий, благоприятствующих началу конструктивного диалога и организации выборов, которые позволят всем группам иракского общества свободно и мирно избрать свои институты.

It also declared that the seat of Madagascar should be kept vacant pending resolution of the political crisis. On 10 July 2002, the African Union, at its first summit, held in Durban, decided to reaffirm the decision of the Central Organ and encourage the Malagasy parties to pursue a peaceful solution and organize elections with the assistance of the African Union and the United Nations.
Он заявил также, что место Мадагаскара должно быть вакантным до урегулирования политического кризиса. 10 июля 2002 года Африканский союз на своей первой встрече на высшем уровне в Дурбане постановил вновь подтвердить решение Центрального органа и настоятельно рекомендовать малагасийским сторонам добиваться мирного урегулирования и провести выборы с помощью Африканского союза и Организации Объединенных Наций.

This committee will establish a timetable and procedures for elections, including the establishment of criteria for eligibility of candidates and of voters; determine the applicability of existing electoral laws; obtain and verify all census and population records and define boundaries of municipalities, districts and counties; develop criteria for access to media and finances; organize elections; and declare and certify the results of elections with the assistance of other international and local observers;
Этот комитет разработает график и процедуры выборов, включая разработку критериев, касающихся права избирать и быть избранным; установит степени применимости существующих избирательных законов; обеспечит сбор и проверку всех результатов переписи населения и данных о естественном движении населения и установит границы муниципалитетов, районов и округов; разработает критерии, касающиеся доступа к средствам массовой информации и финансовым средствам; организует выборы; и объявит и удостоверит результаты выборов при содействии других международных и местных наблюдателей;

This committee would establish a timetable and procedures for elections, including the establishment of criteria for eligibility of candidates and of voters; determine the applicability of existing electoral laws; obtain and verify all census and population records and define boundaries of municipalities, districts and counties; develop criteria for access to media and finances; organize elections; declare and certify the results of elections with the assistance of other international and local observers;
Задачи этого комитета состояли бы в следующем: разработка графика выборов и связанных с этим процедур, включая разработку критериев, касающихся права избирать и быть избранным; установление степени применимости существующих избирательных законов; сбор и проверка всех результатов переписи населения и данных о естественном движении населения и установление границ муниципалитетов, районов и округов; разработка критериев, касающихся доступа к средствам массовой информации и финансовым средствам; организация выборов; объявление и признание действительными результатов выборов при содействии международных и местных наблюдателей;

Problems with organizing elections in Gagauzia.
Проблемы при организации выборов в Гагаузии.

In Egypt and Tunisia, the Organization has provided technical assistance and expertise in organizing elections.
В Египте и Тунисе Организация оказывала техническую и консультативную помощь при организации выборов.

It will also include organizing elections.
Кроме того, он будет заниматься организацией выборов.

Mobilize resources for organizing elections.
Мобилизовать ресурсы для организации выборов.

Help meet technical assistance needs for preparing and organizing elections.
Содействовать удовлетворению потребностей в технической помощи при подготовке и организации выборов.

Adopting a new Constitution, reinstating the judiciary and organizing elections.
Принятие новой Конституции, восстановлении судебной системы и организации выборов.

Don't forget the Interior Minister organizes elections.
Конечно да! Ты забываешь, что выборы организует МВД.

Since 1990, OAU has despatched observer missions to most member States which organized elections.
С 1990 года ОАЕ направляла миссии по наблюдению в большинство государств- членов, организовавших выборы.