ОРГАНИЗАЦИЮ ВЫБОРОВ на Английском - Английский перевод

• organization of elections
• organizing elections

Примеры использования Организацию выборов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было отмечено значение независимых избирательных комиссий, осуществляющих надзор и организацию выборов.
The importance of independent electoral commissions which oversee and organize elections was recognized.

Временный избирательный совет также утвердил бюджет на организацию выборов в размере 43, 9 млн. долл. США.
The Provisional Electoral Council also agreed on a budget of $43.9 million for the organization of the elections.

Достижение прогресса в деле осуществления реформ в политической, экономической и социальной областях, включая организацию выборов.
Progress in political, economic and social reforms, including the organization of elections.

Они несут дополнительную ответственность за организацию выборов членов в основные органы, вспомогательные органы и другие подразделения.
They have the additional responsibility for organizing elections to membership in principal organs, subsidiary organs and other bodies.

Нарушения правил регистрации кандидатов рассматривались должностными лицами, ответственными за организацию выборов.
Irregularities with regard to the registration of candidates have been addressed by the relevant election officials.

Любое вмешательство государства в свободу слова и организацию выборов должно базироваться на конкретных анализах и быть четко обосновано.
Any state intervention in freedom of speech and organisation of elections should be clearly reasoned and be based on specific analyses.

Решение проблемы беженцев в Камбодже было тесно увязано с более широкими инициативами, направленными на поощрение прав человека, создание организационной структуры и организацию выборов.
The solution to the refugee problem in Cambodia was intimately bound up with broader efforts to promote human rights, build institutions and organize elections.

Следующие доноры объявили свои взносы на организацию выборов: Соединенные Штаты( 5 млн. долл. США), Европейский союз( 5 млн. евро) и Бразилия 500 000 долл.
The following donors announced their pledges for the organization of elections: the United States($5 million), the European Union(Euro5 million) and Brazil $500,000.

ПРООН также занимается в настоящее время официальным созданием целевого фонда для приема взносов на организацию выборов, для чего потребуется, по подсчетам, 80 млн. долл. США.
UNDP is also in the process of formally establishing a basket fund to receive contributions for the organization of the elections, whose costs are estimated at $80 million.

Кроме того, государство ни в коей мере не вмешивается в организацию выборов шиитского религиозного руководства, которые полностью проводятся по усмотрению секты.
Furthermore, the State in no way interferes in the organization of the election of the Shiite religious leadership, a process that is left to the sect.

Управление по поддержке миростроительства время от времени использует для оказания поддержки свой Фонд миростроительства, когда недостаток финансирования может поставить под угрозу организацию выборов.
The Peacebuilding Support Office has occasionally utilized its Peacebuilding Fund to provide support when a lack of funding could have put at risk the organization of elections.

Французское государство по-прежнему отвечает за организацию выборов; вместе с тем, вопросы, касающиеся специальных списков избирателей, находятся в настоящее время на рассмотрении соответствующих судебных органов.
The French State was still responsible for organizing elections; however, the questions surrounding the special electoral rolls were now before the relevant judicial authorities.

В этой же связи часть оппозиционных сил продолжает оспаривать легитимность и нейтральность Избирательной комиссии Камеруна, отвечающей за организацию выборов.
In that same vein, some members of the opposition continue to question the legitimacy and neutrality of Elections Cameroon(ELECAM), the institution responsible for organizing the elections.

Он подчеркивает важное значение, придаваемое им способности ВАООНВС выполнить поставленные перед ней задачи, включая организацию выборов, предусмотренных в Основном соглашении, быстро и в полном объеме.
It stresses the importance it attaches to UNTAES being able to complete its mandated tasks, including the organization of elections as provided for in the Basic Agreement, promptly and in full.

Важнейшие процессы, которые планировалось завершить за три года в течение переходного периода, в частности проведение реформ в секторе безопасности и судебной реформы, принятие нормативно- правовых актов и организацию выборов.
Vital processes scheduled to be accomplished over the three-year transition remain to be implemented, particularly in security sector reform, judicial reform, adoption of legal instruments and the organization of elections.

Впервые Независимая избирательная комиссия несет главную ответственность за организацию выборов при финансовой и технической поддержке международного сообщества.
For the first time, the Independent Electoral Commission has the primary responsibility for organizing the elections, with the financial and technical support of the international community.

Он рекомендовал ответственным за организацию выборов обсудить с экономическими агентами возможности произвести с ними позже расчеты за предоставленные услуги, связанные с подготовкой избирательных участков.
He suggested to the officials responsible for organizing the elections to negotiate with the economical agents the possibility of paying later for the services concerning getting ready the polling sections.

После того как президент Косово промульгировал соответствующий закон о выборах, всю полноту ответственности за организацию выборов взяла на себя косовская Центральная избирательная комиссия.
With the promulgation of relevant election laws by the President of Kosovo, the executive responsibility for the organization of elections was assumed in its totality by the Kosovo Central Election Commission.

В этом контексте Председатель НС выделил вклад ЕС в организацию выборов и поблагодарил международные структуры, внесшие весомую лепту в реформирование избирательной системы в РА.
In this context the NA Speaker highlighted the contribution made by the EU to the organization of the elections and thanked the international structures, which had their contribution to the improvement of the electoral system in Armenia.

Новый закон позволит правительству принимать меры против открытия в" Ориент- хаус" бюро, возглавляемого министром Палестинского органа, отвечающим за организацию выборов в Палестинскую промежуточную администрацию самоуправления.
The new law would enable the Government to take action against the establishment of an office at Orient House headed by the Palestinian Authority Minister responsible for organizing elections for the Palestinian interim self-governing authority.

Компетентный суд, получивший жалобу на организацию выборов, обязан начать производство по всем его юридическим аспектам и объявить свой окончательный приговор за день до проведения выборов..
The competent court that received the petition related to organization of the elections is obliged to have instituted the proceedings in all its legal arguments and to have pronounced the final verdict before the day of elections..

Рамочное соглашение также предусматривало формирование переходного правительства во главе с исполняющим обязанности премьер-министра, отвечающим за организацию выборов и урегулирование кризиса в области безопасности и гуманитарного кризиса на севере страны.
The framework agreement also provided for the formation of a transitional Government, headed by an interim Prime Minister responsible for organizing elections and resolving the security and humanitarian crises in the northern part of the country.

Компонент организационного строительства МООНК, руководство которым осуществляет ОБСЕ, включает обучение сотрудников полиции и развитие полицейских сил, укрепление средств массовой информации, защиту прав человека, обеспечение демократизации и организацию выборов.
The institution-building pillar of UNMIK, under the leadership of OSCE, includes police education and development, media development, protection of human rights, democratization and the organization of elections.

В соответствии с этим соглашением Организации Объединенных Наций предстоит сыграть свою роль в нескольких областях, включая процесс разоружения, расформирование и разоружение вооруженных ополчений, организацию выборов и подготовку вспомогательных подразделений по обеспечению безопасности на севере страны.
The agreement envisages a role for the United Nations in several areas, including the disarmament process, the dismantling and disarmament of militias, the organization of elections and the training of security auxiliaries in the north.

Недавно воссозданная Национальная избирательная комиссия будет отвечать за организацию выборов, Организация Объединенных Наций-- координировать необходимую техническую помощь, а ЭКОВАС, Африканский союз и Европейский союз обеспечивать участие своих наблюдателей.
The recently reconstituted National Election Commission will be responsible for organizing the elections, with the United Nations coordinating the necessary technical assistance and ECOWAS, the African Union and the European Union providing observers.

Так, социологи определили 19 причин неучастия граждан в референдуме, мотивов, связанных со сферами влияния политического класса, государственных органов, ответственных за организацию выборов, средств массовой информации и гражданского общества.
Thus, sociologists have identified 19 reasons for non-participation of citizens in the referendum, the reasons that originate from the area of influence of the political class, the state authorities responsible for organizing the elections, from the area of media or civil society.

Функции этих двух организаций были разделены, причем ОБСЕ играет главную роль в институциональном строительстве, которое включает обучение и формирование профессиональных навыков сотрудников полиции, развитие системы средств массовой информации, защиту прав человека, верховенство закона, демократизацию и организацию выборов.
A division of functions between the two has been established, with OSCE taking the main role in institution-building, which includes police education and development, media development, protection of human rights, the rule of law, democratization and the organization of elections.

Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике с расширенным мандатом, охватывающим поддержку переходного политического процесса, организацию выборов, охрану доставки гуманитарной помощи и возвращение беженцев и лиц, перемещенных в результате насилия;
Republic with an expanded mandate covering support for the political transition, the restoration of State authority throughout the country, the organization of elections, protection for the delivery of humanitarian assistance and the return of refugees and of persons displaced by the violence;

Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) служит таким примером: ее мандат предусматривает, в частности, реформу в сфере безопасности, разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, эффективное управление, организацию выборов и совершенствование судебной и исправительной систем.
The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) is such an example: its mandate includes, inter alia, security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, good governance, the organization of elections, and improving judicial and correctional systems.

Соглашение предусматривало создание переходного правительства во главе с премьер-министром, обладающим исполнительными полномочиями, который должен был отвечать за организацию выборов, первоначально намеченных на март 2012 года, и за решение проблем в области безопасности и устранение гуманитарного кризиса на севере страны.
The agreement provided for the establishment of a transitional Government, headed by a prime minister with executive powers, who would be responsible for organizing the elections-- initially scheduled for March 2012-- and for addressing the security and humanitarian crisis in the north.