ORGANIZED A REGIONAL SEMINAR на Русском - Русский перевод

• организовало региональный семинар
• организовал региональный семинар
• организовала региональный семинар
• организовали региональный семинар

Примеры использования Organized a regional seminar на Английском языке и их переводы на Русский язык

In October 2009, OHCHR Regional Office in Panama organized a regional seminar for parliamentarians.
В октябре 2009 года Региональное отделение УВКПЧ в Панаме организовало региональный семинар для парламентариев.

IPU and UNICEF organized a regional seminar for parliaments of the Central and East European region on"Making child rights a reality for the most vulnerable children.
МПС и ЮНИСЕФ организовали региональный семинар для парламентов стран Центральной и Восточной Европы на тему<< Превратить права ребенка в реальность для наиболее уязвимых детей.

In May 2003, the Arab Institute for Human Rights organized a regional seminar on follow-up to the special session.
В мае 2003 года Арабский институт по правам человека организовал региональный семинар, посвященный выполнению решений специальной сессии.

In that context, Peru organized a regional seminar on the implementation of Security Council resolution 1540(2004) in November 2006, in which most countries of the region participated.
В этом контексте в ноябре 2006 года Перу организовало региональный семинар по осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, в котором приняло участие большинство стран нашего региона.

Facilitating trade through improved logistics, customs and border crossing procedures The LOGMOS Project organized a regional seminar and practical training on trade and transport facilitation(TTF) in Moldova in November 2012.
Содействие торговле посредством усовершенствования логистики, таможенных и пограничных процедур Проектом« LOGMOS» организован региональный семинар и практический тренинг по вопросам содействия торговле и транспорту в Молдове в ноябре 2012 г.

We organized a regional seminar in Jakarta on 4 and 5 June this year in close cooperation with the Implementation Support Unit and institutions such as the Eijkman Institute and the Norwegian foundation Det Norske Veritas.
Мы организовали региональный семинар в Джакарте 4 и 5 июня этого года в тесном сотрудничестве с Группой имплементационной поддержки и такими учреждениями, как Институт Айкмана и Норвежский фонд<< Дет норске веритас.

On 21 and 22 December 2004 the Ministry of Justice organized a regional seminar on the definition of legal mechanisms for combating terrorism.
И 22 декабря 2004 года министерство юстиции организовало региональный семинар по выявлению юридических механизмов борьбы с терроризмом.

UNECE organized a Regional Seminar on the application of the TIR Convention in Dushanbe(May 2015) with the participation of officials from Tajikistan, Afghanistan, and Azerbaijan, among others.
ЕЭК ООН организовала региональный семинар по вопросам применения Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Душанбе, май 2015 года) с участием представителей Таджикистана, Азербайджана и Афганистана, а также представителей других стран.

The ILO/UNDP regional project"Support to Arab migration policies" organized a regional seminar to discuss the findings of the studies undertaken within the framework of the project.
В рамках регионального проекта МОТ/ ПРООН" Поддержка политики арабских государств в области миграции" был организован региональный семинар для рассмотрения результатов исследований, проведенных в связи с этим проектом.

OHCHR organized a regional seminar for Latin American and Caribbean countries on data collection and the use of indicators to promote and monitor racial equality and non-discrimination, with the collaboration of the Government of Brazil.
УВКПЧ организовало региональный семинар для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам сбора данных и использования показателей для целей поощрения и мониторинга расового равенства и недискриминации в сотрудничестве с правительством Бразилии.

The ILO/UNDP regional project on"Support to Arab Migration Policies" organized a regional seminar to discuss findings to the studies undertaken within the framework of the said project.
В рамках регионального проекта МОТ/ ПРООН, озаглавленного" Поддержка политики арабских стран в области миграции", был организован региональный семинар для обсуждения выводов исследований, проведенных в рамках указанного проекта.

It has organized a regional seminar on the harmonization of fisheries legislation for the countries of the Sub-Regional Fisheries Commission for Northwest Africa and has scheduled a regional consultation on the observer system for late 1995.
Благодаря этому проекту был организован региональный семинар по согласованию законодательства в области рыбного промысла между странами- членами Субрегиональной комиссии по рыболовству для Северо-Западной Африки, а на конец 1995 года запланировано проведение региональных консультаций по системе наблюдателей.

In cooperation with the United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the secretariat organized a regional seminar on programmes to rehabilitate juvenile delinquents.
В сотрудничестве с Азиатским и дальневосточным институтом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями секретариат организовал региональный семинар по программам реабилитации несовершеннолетних правонарушителей.

Last year, for instance, Poland organized a regional seminar on national implementation measures for countries of Central and Eastern Europe.
Например, в прошлом году Польша организовала региональный семинар по национальным мерам выполнения для стран Центральной и Восточной Европы.

Last but not the least, the Consultative Committee participated actively in the fiftieth anniversary celebrations of the United Nations and, in 1996, organized a regional seminar to commemorate the fiftieth anniversary of the International Court of Justice.
И наконец, но не в последнюю очередь, Консультативно- правовой комитет принимал активное участие в праздновании пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, а в 1996 году организовал региональный семинар в честь пятидесятой годовщины Международного Суда.

During the period under review, the Centre organized a regional seminar to address the issue of small arms and light weapons, in cooperation with the Governments of Australia and Japan.
В течение рассматриваемого периода в сотрудничестве с правительствами Австралии и Японии Центр организовал региональный семинар, посвященный стрелковому оружию и легким вооружениям.

As regards training and dissemination, the regional delegation of the ICRC, acting through the Advisory Service on International Humanitarian Law and the Panamanian Red Cross, organized a regional seminar on national measures for the implementation of international humanitarian law.
Что касается обучения и распространения знаний, то региональная делегация МККК, действующая через Консультативную службу по вопросам международного гуманитарного права и Панамский Красный Крест, организовала региональный семинар по вопросам национальных мер по осуществлению положений международного гуманитарного права.

OHCHR and the Working Group on Minorities jointly organized a regional seminar on Afro-descendants in the Americas, held in La Ceiba, Honduras, from 21 to 24 March 2002.
УВКПЧ и Рабочая группа по меньшинствам совместно организовали региональный семинар по вопросу о положении лиц африканского происхождения на Американском континенте, проходивший в Ла- Сейбе, Гондурас, 21- 24 марта 2002 года.

Led by this understanding, the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs, together with the South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons and the Bulgarian Centre for the Study of Democracy, organized a regional seminar called"Towards NATO and the EU: Effective export control legislation-- lessons learned.
Исходя из этого понимания министерство иностранных дел Болгарии вместе с Аналитическим центром Юго-Восточной Европы для контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями и болгарским исследовательским центром по вопросам демократии организовало региональный семинар под названием<< На пути к вступлению в НАТО и ЕС: законодательство об эффективном экспортном контроле-- извлеченные уроки.

The Office of the High Commissioner for Human Rights organized a regional seminar on people of African descent in the Americas in La Ceiba, Honduras, from 21 to 24 March 2002.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека также организовало региональный семинар по проблемам лиц африканского происхождения в странах Северной и Южной Америки, который прошел в Ла- Сейбе, Гондурас, 21- 24 марта 2002 года.

With a view to sharing experience in preparing for the entry of the Convention into force, the Czech Republic, jointly with the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, last June organized a regional seminar on an exchange of practical experience in the process of national implementation of the Convention.
С целью обмена опытом по подготовке к вступлению Конвенции в силу Чешская Республика в июне нынешнего года совместно с Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии для Организации по запрещению химического оружия организовала региональный семинар по обмену практическим опытом в процессе осуществления Конвенции на национальном уровне.

In May 2013, the Office organized a regional seminar in Peru to share and discuss the content of the guidance note with indigenous representatives and staff from OHCHR and other relevant United Nations agencies.
В мае 2013 года в Перу Управление организовало региональный семинар для разъяснения и обсуждения содержания этого руководства с представителями коренных народов и сотрудниками УВКПЧ и других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций.

As a direct follow-up, and in order to raise awareness on the existing tools to fight corruption at border crossings and to offer the opportunity to identify concrete national follow-up activities, OSCE, in cooperation with the World Customs Organization and the OSCE Center in Astana, organized a regional seminar on promoting integrity in customs and border services.
По итогам работы этого форума и в целях пропаганды существующих методов борьбы с коррупцией на границе и обеспечения возможностей для проведения конкретных национальных мероприятий в этой области ОБСЕ, в сотрудничестве со Всемирной таможенной организацией и Центром ОБСЕ в Астане, организовала проведение регионального семинара по вопросам укрепления дисциплины в таможенных и пограничных службах.

In May 2013, the Office organized a regional seminar in Peru to share and discuss the content of the planned guidance with OHCHR field presences, indigenous representatives and other relevant United Nations agencies.
В мае 2013 года Управление организовало региональный семинар в Перу в целях обмена опытом и обсуждения содержания запланированного руководства с отделениями УВКПЧ на местах, представителями коренных народов и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.

The regional office for Latin America and the Caribbean, in cooperation with the United Nations Development Programme, UNICEF, the United Nations Population Fund, ILO, the Pan American Health Organization and the World Food Programme, organized a regional seminar for indigenous and governmental representatives on the content of the Declaration and its implementation.
Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна, во взаимодействии с Программой развития Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ, Фондом Организации Объединенных Наций по народонаселению, МОТ, Панамериканской организацией здравоохранения и Всемирной продовольственной программой, организовало региональный семинар для представителей коренных народов и правительств по изучению содержания Декларации.

In June 1994, the Centre organized a regional seminar on techniques for drafting and presenting the periodic reports which States parties to human rights conventions are required to submit to the committees established under those conventions.
В июне 1994 года Центр организовал региональный семинар по методологии подготовки и представления периодических докладов, которые государства- участники конвенций о правах человека должны направлять комитетам, созданным в соответствии с этими конвенциями.

It prepared a regional study on the impact of social and economic changes on the Arab family; organized a regional seminar on the role of the family in integrating disabled women into society; and convened an expert group meeting on the Arab family.
Она подготовила региональное исследование по вопросу о последствиях социально-экономических изменений для арабской семьи; организовала проведение регионального семинара по вопросу о роли семьи в интеграции женщин- инвалидов в общество; созвала совещание экспертной группы по проблемам арабской семьи.

In April 2007, OHCHR organized a Regional Seminar on Transitional Justice in Sarajevo which, inter alia, discussed victims' rights to a remedy and reparations and national consultations for transitional justice mechanisms.
В апреле 2007 года УВКПЧ организовало региональный семинар по вопросам правосудия в переходный период в Сараево, в ходе которого, в частности, обсуждались вопросы, касающиеся прав жертв на правовую защиту и возмещение и механизмов проведения национальных консультаций, касающихся правосудия в переходный период.

In cooperation with the Japan International Cooperation Agency and the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the Latin American Institute organized a regional seminar to promote discussion on procedural reforms of criminal justice systems, in particular the role of public defenders and prosecutors, with participants from Argentina, Bolivia, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Venezuela( Bolivarian Republic of);
В сотрудничестве с Японским агентством по международному сотрудничеству и Азиатским и Дальневосточным институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями Латиноамериканский институт организовал региональный семинар с целью поощрения дискуссии о процессуальных реформах в системе уголовного правосудия, в частности о роли государственных защитников и обвинителей, в котором приняли участие представители Аргентины, Боливии, Венесуэлы( Боливарианская Республика), Гватемалы, Гондураса, Доминиканской Республики, Никарагуа, Сальвадора и Эквадора.

In November in Bolivia, OHCHR jointly organized a regional seminar on indigenous peoples in voluntary isolation and in initial contact in both the Amazonian basin and El Chaco, to consider policy options aimed at protecting indigenous communities in isolation.
В ноябре в Боливии УВКПЧ приняло участие в организации регионального семинара по вопросу о положении коренных народов, находящихся в добровольной изоляции и на этапе первоначального установления контактов, проживающих в бассейне реки Амазонки и в Эль- Чако, в ходе которого рассматривались варианты политики, нацеленной на защиту общин коренных народов, обитающих в изоляции.