ORGANIZED BY OTHERS на Русском - Русский перевод

• организуемых другими
• организованных другими

Примеры использования Organized by others на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to workshops organized by others.
Поддержка рабочих совещаний, организуемых другими органами.

Furthermore, as part of its work programme for 2014, UNWTO plans to assist Member States in improving their statistical capacity by giving advice, organizing seminars on tourism statistics and supporting seminars organized by others.
Более того, в рамках своей программы работы на 2014 год ЮНВТО планирует способствовать государствам- членам в укреплении их статистического потенциала посредством консультаций, организации семинаров по статистике туризма и содействия проведению семинаров, организованных другими.

Activities will include organization of events, participation in events organized by others and the expansion of the Safe Planet campaign at the regional and national levels.
Она будет включать организацию мероприятий, участие в мероприятиях, организованных другими, и расширение кампании" За безопасную планету" на региональном и национальном уровне.

To achieve these objectives, the work programme envisages participation in key regional and international events and processes, the development and implementation of a communication strategy and support to workshops, seminars and conferences organized by others.
B интересах достижения этих целей программа работы предусматривает участие в ключевых региональных и международных мероприятиях и процессах разработку и осуществление коммуникационной стратегии, оказание поддержки рабочим совещаниям, семинарам и конференциям, организуемым другими организациями.

Participate in key regional and international events and processes; provide support to workshops organized by others; prepare leaflets, publications, news bulletins and other materials; update website; write and review articles on the Protocol.
Участие в основных региональных и международных мероприятиях и процессах; поддержка рабочих совещаний, организуемых другими учреждениями; подготовка буклетов, публикаций, информационных бюллетеней и других материалов; обновление вебсайта; подготовка и обзор статей по тематике Протокола.

The two Parties shall see to it that no person or group of persons disrupts meetings, demonstrations and rallies organized by others having a different political view.
Обе стороны принимают меры для обеспечения того, чтобы никакое лицо и никакая группа лиц не срывали митинги, демонстрации и манифестации, организуемые другими участниками, придерживающимися иных политических взглядов.

ITC also contributed substantially to Uruguay-Round-related events organized by others(such as the EU/ACP Secretariat, WTO and business associations in developing countries), and participated in the joint WTO/UNCTAD/ITC integrated programme for eight African countries.
МТЦ также внес значительный вклад в мероприятия по Уругвайскому раунду, организованные другими учреждениями( такими как секретариат ЕС/ АКП, ВТО и предпринимательские организации в развивающихся странах), и участвовал в совместной комплексной программе ВТО/ ЮНКТАД/ МТЦ для восьми африканских стран.

The two Parties shall do what is needed to ensure that no person or group of persons seeks to prevent anyone from participating in meetings, demonstrations or political rallies organized by others to put forward a political position that is different from their own.
Обе стороны делают все необходимое для обеспечения того, чтобы никакое лицо и никакая группа лиц не могли помешать кому бы то ни было участвовать в митингах, демонстрациях или политических манифестациях, организуемых другими участниками для выражения политической позиции, отличающейся от их собственной.

It had delivered a number of capacity-building activities at the regional and national levels and participated in a wide range of capacity-building activities organized by others, particularly to support the implementation of the 2001 International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, the 2005 Model Scheme on Port State Measures and more effective monitoring, control and surveillance programmes.
Она осуществляла ряд мероприятий по наращиванию потенциала на региональном и национальном уровнях и приняла участие в широком диапазоне деятельности по наращиванию потенциала, организованной другими субъектами, в частности в поддержку осуществления принятого в 2001 году Международного плана действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, Типовой схемы 2005 года о мерах со стороны государств порта и налаживания более эффективных программ мониторинга, контроля и наблюдения.

To achieve these objectives, the work programme envisaged participation in key regional and international events and processes, support to workshops, seminars and conferences organized by others, and preparation of leaflets, publications, news bulletins and other materials.
В интересах достижения этих целей программа работы предусматривает участие в ключевых региональных и международных мероприятиях и процессах, поддержку рабочих совещаний, семинаров и конференций, организуемых другими сторонами, и подготовку брошюр, публикаций, информационных бюллетеней и других материалов.

Activities will include organization of events involving strategic target groups, participation in events organized by others and the inclusion of Safe Planet activities undertaken by participating organizations and individuals at the regional, national and subnational levels.
Она будет включать организацию мероприятий с привлечением стратегических целевых групп, участие в мероприятиях, организованных другими, и мероприятия в рамках кампании" За безопасную планету", проводимых участвующими организациями и отдельными лицами на региональном, национальном и субрегиональном уровнях.

The method of work for this activity is to participate in key regional and international events and processes; provide support to workshops organized by others; prepare leaflets, publications, news bulletins and other materials; update the website; and write and review articles on the Protocol. Events.
Методика работы в рамках этого вида деятельности предусматривает участие в основных региональных и международных мероприятиях и процессах, оказание поддержки рабочим совещаниям, организуемым другими учреждениями, подготовку буклетов, публикаций, информационных бюллетеней и других материалов, обновление вебсайта, а также подготовку и обзор статей по тематике Протокола.

The method of work for this activity is to: participate in key regional and international events and processes; provide support to workshops organized by others; prepare leaflets, publications, news bulletins and other materials; update the website; and write and review articles on the Protocol. Events.
Методика работы в рамках этого вида деятельности предусматривает участие в основных региональных и международных мероприятиях и процессах; обеспечение поддержки рабочих совещаний, организуемых другими учреждениями; подготовку брошюр, публикаций, информационных бюллетеней и других материалов; обновление веб- сайта; а также подготовку и обзор статей по тематике Протокола.

Participation in key regional and international events and processes; development of a communication strategy; support to workshops, seminars and conferences organized by others; preparation of leaflets, publications, news bulletins and other material; web management; writing and reviewing articles and media kits on the Convention and the Protocol.
Участие в ключевых региональных и международных событиях и процессах; разработка стратегии коммуникации; поддержка рабочих совещаний, семинаров и конференций, организуемых другими Сторонами; подготовка брошюр, публикаций, информационных бюллетеней и других материалов; управление вебсайтами; подготовка и обзор статей и информационных материалов, по Конвенции и Протоколу.

Expert assistance to regional and global initiatives on Principle 10 of the Rio Declaration; support to relevant events organized by others; missions and assistance to countries organized at the request of host Governments, with a focus on States that have expressed formal interest in becoming Parties to the Convention.
Экспертная помощь в осуществлении региональных и глобальных инициатив по принципу 10 Рио- де- Жанейрской декларации; поддержка соответствующих мероприятий, организуемых другими субъектами; организация миссий в страны и помощи странам по просьбе правительств принимающих стран с уделением особого внимания государствам, которые официально заявили о своей заинтересованности в том, чтобы стать Сторонами Конвенции.

Expert assistance to regional and global initiatives on Principle 10 of the Rio Declaration; support to relevant events organized by others; missions and assistance to countries organized at the request of host Governments, with a focus on States that have expressed formal interest in becoming Parties to the Convention.
Экспертная помощь в осуществлении региональных и глобальных инициатив по принципу 10 Рио- де- Жанейрской декларации; поддержка соответствующих мероприятий, организуемых другими органами; миссии в страны, организуемые по просьбе правительства принимающих стран, с целью оказания им поддержки с уделением особого внимания государствам, которые официально заявили о своей заинтересованности в том, чтобы стать Сторонами Конвенции.

Participation in key regional and international events and processes; development and implementation of a communication strategy; support to workshops, seminars and conferences organized by others; preparation of leaflets, publications, news bulletins and other material, including updated version of the implementation guide; Web management; writing and reviewing articles and media kits on the Convention and the Protocol on PRTRs.
Участие в ключевых региональных и международных событиях и процессах; разработка и осуществление коммуникационной стратегии; поддержка рабочих совещаний, семинаров и конференций, организуемых другими сторонами; подготовка брошюр, публикаций, информационных бюллетеней и других материалов, включая обновленную редакцию руководства по осуществлению; управление вебсайтами; подготовка и обзор статей и комплектов материалов средств массовой информации о Конвенции и Протоколе о РВПЗ.

Participation in key regional and international events and processes; use of bilateral, regional and international cooperation arrangements to raise interest in the Convention, e.g., the European Neighbourhood policy; support to relevant events organized by others; missions to countries organized at the request of host Governments; implementation of a communication strategy; website management; preparation of leaflets, publications, news bulletins, articles and other materials, including a promotion package on the Convention in six United Nations languages.
Участие в ключевых региональных и международных мероприятиях и процессах; использование для повышения интереса к Конвенции двусторонних, региональных и международных механизмов сотрудничества, например Европейской политики добрососедства; поддержка соответствующих мероприятий, организуемых другими субъектами; организация миссий в страны по просьбе принимающих правительств; осуществление коммуникационной стратегии; управление вебсайтами; подготовка брошюр, публикаций, информационных бюллетеней, статей и других материалов, включая комплект материалов для пропаганды Конвенции на шести языках Организации Объединенных Наций.

Participation in inter-laboratory comparisons organized by other ICPs;
Участие в межлабораторных сопоставлениях, организованных другими МСП;

Participating in some nine meetings and other events organized by other United Nations bodies;
Принимать участие приблизительно в девяти совещаниях и иных мероприятиях, организуемых другими органами Организации Объединенных Наций;

During the period under review, the Office of the Prosecutor organized seminars for its staff and participated in seminars organized by other United Nations agencies.
За рассматриваемый период Канцелярия Обвинителя организовывала семинары для всех сотрудников и участвовала в семинарах, организованных другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

It also organized side events at those meetings and participated in side events organized by other NGOs.
Кроме того, она проводила параллельные мероприятия, связанные с этими заседаниями, и участвовала в параллельных мероприятиях, организованных другими НПО.

Yes, organized by enforcement agencies Yes, organized by the private sector Yes, organized by other, please specify.
Да, организуется регулирующими органами Да, организуется частным сектором Да, организуется другими сторонами- просьба указать.

Number of Conventionrelated information and products that are introduced and taken up by related partnerships organized by other multilateral environmental agreements, international institutions and stakeholder groups.
Количество связанных с Конвенцией информационных материалов и продуктов, которые были внедрены и взяты на вооружение соответствующими партнерствами, организованными другими многосторонними природоохранными соглашениями, международными учреждениями и группами заинтересованных субъектов.

UNRWA staff provided training in credit provision and served as trainers in courses organized by other United Nations organizations in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
Персонал БАПОР организовал профессиональную подготовку по кредитным операциям и лично в качестве инструкторов занимался обучением слушателей на курсах, организованных другими организациями системы Организации Объединенных Наций в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.

Over the past three years, several Audit and Inspection Department staff members have participated in fraud seminars organized by other United Nations agencies and have developed investigative skills and expertise.
За последние три года несколько сотрудников Департамента ревизии и инспекции участвовали в работе семинаров по вопросам борьбы с мошенничеством, которые были организованы другими учреждениями Организации Объединенных Наций, и совершенствовали навыки и опыт проведения расследований.

Of this amount, $15,000 will be needed to facilitate staff participation in international meetings organized by other United Nations entities where staff of the subprogramme will provide substantive support to the meeting and serve as a resource to facilitate discussions and to maintain a working interaction with other organizations on topics relating to the outcome document.
Из этой суммы 15 000 долл. США потребуется для обеспечения участия сотрудников в международных совещаниях, организуемых другими структурами Организации Объединенных Наций, на которых сотрудники, задействованные в осуществлении подпрограммы, будут оказывать существенную помощь в проведении заседаний и в качестве экспертов способствовать проведению дискуссий и поддерживать рабочий диалог с другими организациями по вопросам, связанным с итоговым документом.

This is being done by providing opportunities to IFAD staff to take part in training courses at appropriate institutions and by cooperating with other United Nations entities- for example, by IFAD staff participating in the courses of the ILO, and in training workshops, symposia and the like organized by other United Nations(and non-United Nations) bodies.
Это осуществляется путем создания для сотрудников МФСР возможностей в плане обучения на курсах профессиональной подготовки в соответствующих учреждениях и посредством взаимодействия с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, проявлением которого является, например, учеба персонала МФСР на курсах МОТ, а также его участие в учебных практикумах, симпозиумах и аналогичных мероприятиях, организуемых другими органами, входящими( и не входящими) в систему Организации Объединенных Наций.

Participate in workshops organized by other participating countries.
Участвовать в семинарах, организуемых другими странами- участницами.

Participation in interlaboratory comparisons organized by other ICPs;
Участие в межлабораторных сопоставлениях, организуемых другими МСП;