ORGANIZED BY THE INTERNATIONAL INSTITUTE на Русском - Русский перевод

• организован международным институтом
• организованного международным институтом
• организованном международным институтом

Примеры использования Organized by the international institute на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Workshop was organized by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences.
Семинар- практикум был организован Международным высшим институтом криминологических исследований.

UNFPA also participated in a workshop on Poverty Alleviation and Sustainable Development organized by the International Institute for Sustainable Development.
ЮНФПА принял также участие в семинаре по вопросу об ослаблении остроты проблемы нищеты и устойчивом развитии, организованном Международным институтом устойчивого развития.

The symposium, organized by the International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law, had provided information of great relevance to the deliberations of the Working Group.
На симпозиуме, который был организован Международным институтом космического права и Европейским центром по космическому праву, была представлена важная информация для обсуждения в рамках Рабочей группы.

Roundtable on"Spiritual and Philosophical Perspectives of Decent Work", Geneva, December 2005, organized by the International Institute for Labour Studies.
Круглый стол по проблеме" Философские и духовные перспективы достойной работы", Женева, декабрь 2005 года, организованный Международным институтом по изучению вопросов труда.

It had also attended a symposium organized by the International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law on the legal aspects of disaster management and the contribution of space law.
Он также принял участие в симпозиуме, организованном Международным институтом космического права и Европейским центром космического права по правовым аспектам предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий и роли космического права.

An intergovernmental Conference on Ageing Populations in the Mediterranean Region is being organized by the International Institute on Ageing in Malta in December 1997.
В декабре 1997 года расположенный на Мальте Международный институт по проблемам старения организует межправительственную конференцию по проблемам старения населения в средиземноморском регионе.

The Secretariat had participated in a colloquium organized by the International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT) and had suggested that many of the proposals contained in the Legislative Guide could be applied to natural resource concessions.
Секретариат принимал участие в коллоквиуме, организованном Международным институтом унификации частного права( УНИДРУА), и предложил, чтобы многие из предложений, содержащихся в Руководстве для законодательных органов, могли применяться к концессиям природных ресурсов.

October 1998: The UN/ECE participated in a Workshop on Investing in Central Asia organized by the International Institute for Management Development(IMD) in Lausanne.
Октябрь 1998 года: ЕЭК ООН приняла участие в Рабочем совещании по вопросам инвестиционной деятельности в Центральной Азии, которое было организовано в Лозанне Международным институтом развития основ управления IMD.

To help planners and policymakers in Ethiopia to reflect the needs of the elderly in national programmes, UNFPA has been sponsoring the participation of policymakers in training programmes and workshops organized by the International Institute on Ageing.
Для того чтобы плановые и директивные органы Эфиопии в большей степени учитывали потребности престарелых в национальных программах, ЮНФПА финансирует участие руководящих работников в учебных программах и семинарах, организуемых Международным институтом по проблемам старения.

A workshop or symposium on space law would be organized by the International Institute of Space Law(A/AC.105/685 and Corr.1, para. 34);
Международный институт космического права организует практикум или симпозиум по космическому праву( А/ АС. 105/ 685 и Соrr. 1, пункт 34);

In 2000, PTP and the World Peace Prayer Society held an interfaith ceremony and planted a peace pole in Bethany, Jordan, as part of the Global Summit on Peace through Tourism organized by the International Institute of Peace through Tourism.
В 2000 году ПКМ и Общество молящихся за мир во всем мире провели межрелигиозную церемонию и установили шест мира в Бетани, Иордания, в рамках Глобальной встречи на высшем уровне по вопросу об укреплении мира через развитие туризма, проведенной Международным институтом по вопросу об укреплении мира через развитие туризма.

First Informal Technical Consultation with States parties in Sion organized by the International Institute for the Rights of the Child/ University Kurt Bösch(IIRC/IUKB) May 2011, co-organized by OHCHR and all treaty body Chairs.
Первая неофициальная техническая консультация с государствами- участниками в Сьоне, организованная Международным институтом по правам ребенка/ Университетом Курта Беша( IIRC/ IUKB) май 2011 года, организованная совместно УВКПЧ и всеми председателями договорных органов.

Participated in the Seminar of the Committee of Experts on International Criminal Policy for the Prevention and Control of International Criminality and for the Establishment of an International Criminal Court, organized by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, held at Siracusa, Italy, 24-28 June 1990.
Участвовал в семинаре Комитета экспертов в области международной уголовно-правовой политики по предупреждению международной преступности и борьбе с ней и по учреждению международного уголовного суда; семинар был организован Международным высшим институтом криминологических исследований и проходил в Сиракузах( Италия) 24- 28 июня 1990 года.

Attended the nineteenth round table on international humanitarian law organized by the International Institute of Humanitarian Law at San Remo, Italy, 28 August 1994-2 September 1994, and was in the panel on conflict prevention and promotion of international humanitarian law.
Участвовал в девятнадцатом" круглом столе" по международному гуманитарному праву, организованному Международным институтом гуманитарного права в Сан- Ремо( Италия), 28 августа- 2 сентября 1994 года; входил в состав дискуссионной группы" Предупреждение конфликтов и содействие международному гуманитарному праву.

Additionally, officers and other personnel take part in courses organized by FRC in Finland, and in courses organized by the International Institute of Humanitarian Law, and others, abroad.
Кроме того, офицеры и другие военнослужащие прошли курсы, организованные силами обороны Финляндии, в Финляндии, а также курсы, организованные за рубежом Международным институтом гуманитарного права и другими структурами.

UNESCO will continue to support the international postgraduate courses organized by the International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation(Netherlands) on the different applications of remote sensing and GIS technologies, such as mineral exploration, coastal zone management and evaluation of mineral deposits.
ЮНЕСКО будет по-прежнему оказывать поддержку организуемым Международным институтом аэрокосмической съемки и наук о Земле( Нидерланды) международным аспирантским курсам по различным видам применения технологий дистанционного зондирования и ГИС, например разведке минеральных ресурсов, управлению прибрежными зонами и оценке залежей минералов.

Participant, on behalf of the United Nations Office of Legal Affairs, in the Round-Tables of Experts on Refugee Law organized by the International Institute of Humanitarian Law in San Remo(1978) and Florence 1979.
По линии Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций участвовал в заседаниях<< за круглым столом>> экспертов по праву беженцев, организованных Международным институтом гуманитарного права в СанРемо( 1978 год) и Флоренции 1979 год.

Some delegations expressed the view that the topic for the symposium to be organized by the International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law in the framework of the forty-ninth session of the Subcommittee, in 2010, should relate to the issue of the definition and delimitation of outer space.
Некоторые делегации высказали мнение, что тема симпозиума, который будет организован Международным институтом космического права и Европейским центром по космическому праву в рамках сорок девятой сессии Подкомитета в 2010 году, должна иметь отношение к вопросу об определении и делимитации космического пространства.

Additionally, officers and other personnel take part in courses organized by the Finnish Red Cross in Finland and courses organized by the International Institute of International Humanitarian Law, and others, abroad.
Кроме того, офицеры и другие кадровые сотрудники принимают участие в курсах, организуемых Обществом Красного Креста Финляндии в Финляндии, а также курсах, которые организовывались Международным институтом по вопросам международного гуманитарного права и другими организациями за рубежом.

Participation at the Colloquium"Harmonization of Contract Law" organized by the International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit) in cooperation with the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa(OHADA) and the Law Faculty of the Ouagadougou University, Burkina Faso(Ouagadougou, 15-17 November 2007); and.
Участие в коллоквиуме на тему" Унификация договорного права", организованном Международным институтом по унификации частного права( МИУЧП) в сотрудничестве с Организацией по унификации коммерческого права в Африке( ОУКПА) и юридическим факультетом Университета Уагадугу, Буркина-Фасо( Уагадугу, 15- 17 ноября 2007 года); и.

The Secretariat was invited to contribute a paper to the Inter-regional Workshop on Regional Organizations, the Rule of Law and Constitutional Governance, organized by the International Institute for Democracy and Electoral Assistance(International IDEA) The Hague, The Netherlands, 16-17 October 2013.
Секретариату было предложено представить материалы к межрегиональному семинару на тему" Региональные организации, верховенство права и конституционное управление", который был организован Международным институтом по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов Гаага, 16 и 17 октября 2013 года.

The fourth seminar on sharia law and military operations, jointly organized by the International Institute and the North Atlantic Treaty Organization School, provided instruction on sharia law and its possible implications for military operations in Islamic States to 35 military officers, legal advisors, operational planners, political and policy advisors from North Atlantic Treaty Organization countries.
В рамках четвертого семинара по законам шариата и военным операциям, организованного Международным институтом в сотрудничестве со Школой Организации Североатлантического договора, 35 офицеров, юрисконсультов, работников органов операционного планирования и советников по вопросам политики и стратегии из стран Организации Североатлантического договора прошли обучение в области законов шариата и их возможных последствий для военных операций в исламских государствах.

The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled"Thirtieth anniversary of the Moon Agreement: retrospective and prospects", organized by the International Institute of Space Law(IISL) and the European Centre for Space Law(ECSL), had been held during the 784th meeting, on 23 March.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что на 784- м заседании 23 марта состоялся симпозиум по теме" Тридцатилетие Соглашения о Луне: итоги и перспективы", который был организован Международным институтом космического права( МИКП) и Европейским центром по космическому праву ЕЦКП.

The workshop, organized by the International Institute for Entrepreneurship Education and Development and the International Institute of Development Management Technology, presented a training manual on Gender equity and microenterprise development, which will be used to support FAO training activities and technical advice related to income-generating activities and microenterprise development.
В ходе этого практикума, организованного Международным институтом обучения и развития в сфере предпринимательства и Международным институтом технологий управления развитием, было представлено учебное пособие по теме<< Гендерное равенство и развитие микропредприятий>>, которое будет использоваться в поддержку учебных мероприятий и консультативной помощи по техническим вопросам ФАО в связи с деятельностью по созданию источников доходов и развитию микропредприятий.

The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled"Legal aspects of disaster management and the contribution of the law of outer space", organized by the International Institute of Space Law(IISL) of IAF in cooperation with the European Centre for Space Law(ECSL) of ESA, had been held during the current session of the Subcommittee, on 3 April.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что в ходе его сорок пятой сессии 3 апреля состоялся симпозиум по теме" Правовые аспекты борьбы со стихийными бедствиями и вклад космического права", который был организован Международным институтом космического права( МИКП) МАФ в сотрудничестве с Европейским центром по космическому праву( ЕЦКП) ЕКА.

He also attended a number of pertinent NGO meetings including an expert group meeting convened by REDRESS on the role of victims of crimes within the jurisdiction of the proposed International Criminal Court(Geneva, 15-16 March 1997); an Amnesty International meeting on universal jurisdiction(Netherlands, 9-11 May 1997); and an international conference on impunity organized by the International Institute for High Studies in the Criminal Sciences Siracusa, Italy, 17-20 September 1997.
Он также участвовал в ряде соответствующих совещаний НПО, включая совещание группы экспертов, проведенное организацией" РЕДРЕСС" и посвященное роли жертв преступлений в рамках юрисдикции предлагаемого международного уголовного суда( Женева, 15- 16 марта 1997 года); в совещании организации" Международная амнистия" по вопросу об универсальной юрисдикции( Нидерланды, 9- 11 мая 1997 года); в международной конференции по вопросу о безнаказанности, организованной Международным институтом высших исследований в области криминалистики Сиракузы, Италия, 17- 20 сентября 1997 года.

The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled"Capacity-building in space law", organized by the International Institute of Space Law(IISL) of IAF in cooperation with the European Centre for Space Law(ECSL) of ESA, had been held during the current session of the Subcommittee, on 26 and 27 March.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что в ходе его текущей сессии 26 и 27 марта состоялся симпозиум по теме" Создание потенциала в области космического права", который был организован Международным институтом космического права( МИКП) МАФ в сотрудничестве с Европейским центром по космическому праву( ЕЦКП) ЕКА.

The Working Group heard a presentation by Olavo Bittencourt(Brazil), summarizing the main ideas and proposals delivered at the symposium on the theme"A new look at the delimitation of airspace and outer space", organized by the International Institute of Space Law(IISL) and the European Centre for Space Law(ECSL) on the margins of the current session of the Subcommittee.
Рабочая группа заслушала доклад Олаво Биттенкура( Бразилия), в котором кратко изложены основные идеи и предложения, выдвинутые на симпозиуме по теме" Новый взгляд на вопросы делимитации воздушного пространства и космического пространства", который был организован Международным институтом космического права( МИКП) и Европейским центром по космическому праву( ЕЦКП) в ходе нынешней сессии Подкомитета.

The Working Group noted the proposal of the Chairman that the topic for the symposium to be organized by the International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law in the framework of the forty-ninth session of the Subcommittee, in 2010, could relate to the issue of the definition and delimitation of outer space.
Рабочая группа приняла к сведению предложение Председателя о том, что тема симпозиума, который будет организован Международным институтом космического права и Европейским центром по космическому праву в рамках сорок девятой сессии Подкомитета в 2010 году, может быть связана с вопросом об определении и делимитации космического пространства.

Adviser to the Argentine Ministry of Foreign Affairs; delegate, representative or head of delegation at various conferences related to private law(including conferences organized by the International Institute for the Unification of Private Law) and international trade law including the United Nations Commission on International Trade Law.
Советник министерства иностранных дел Аргентины; член делегации, представитель или глава делегации на различных конференциях по частному праву( включая конференции, организованные Международным институтом по унификации частного права) и праву международной торговли в том числе в Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли.