ORGANIZING THIS DEBATE на Русском - Русский перевод

• организацию этих прений
• организацию этой дискуссии
• организацию этого обсуждения

Примеры использования Organizing this debate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. President, my country, Benin, thanks you for organizing this debate.
Гн Председатель, моя страна, Бенин, благодарит Вас за организацию этих дискуссий.

My delegation thanks the President of the General Assembly for organizing this debate and also thanks the Secretary-General for the introduction of his report(A/63/677) on Tuesday, 21 July 2009 see A/63/PV.96.
Моя делегация благодарит Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этих прений и благодарит также Генерального секретаря за представление его доклада( А/ 63/ 677) во вторник, 21 июня 2009 года см. А/ 63/ PV. 96.

Mr. Motoc(Romania): Thank you, Mr. President, for organizing this debate.
Гн Моток( Румыния)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я благодарю Вас за организацию этих прений.

Mrs. Picco(Monaco)(spoke in French): I should like to thank President Kerim for organizing this debate which, from the very first day, has taught us important lessons about global cooperation in combating climate change.
Г-жа Пикко( Монако)( говорит пофранцуз- ски): Я хотела бы поблагодарить Председателя Керима за организацию этой дискуссии, которая с самого первого дня позволила нам получить важную информацию о глобальном сотрудничестве в борьбе с явлением изменения климата.

Mr. Wenaweser(Liechtenstein): Thank you very much, Mr. President, for organizing this debate.
Гн Венавезер( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я искренне благодарю Вас за организацию этого обсуждения.

Mr. Balé(Congo)(spoke in French): I would like to thank the President for organizing this debate on the report of a body whose importance has reinforced the correctness of resolution 60/251.
Гн Бале( Конго)( говорит пофранцузски): Я хотел бы поблагодарить Председателя за организацию этих прений по докладу органа, важность которого вновь подтверждает, насколько своевременным было принятие резолюции 60/ 251.

Ms. Løj(Denmark): Let me start, Mr. President, by thanking you for organizing this debate.
Г-н Лей( Дания)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за проведение этой дискуссии.

Mr. Parham(United Kingdom): I would like to thank you, Mr. President, for organizing this debate, which provides a useful opportunity to take stock of the Peacebuilding Commission(PBC) and the Peacebuilding Fund PBF.
Г-н Парэм( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за организацию этого обсуждения, которое предоставляет нам полезную возможность для анализа деятельности Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства.

The Philippines commends and expresses its gratitude to the President of the Security Council for organizing this debate.
В этой связи Филиппины выражают свою признательность Председателю Совета Безопасности за организацию этой дискуссии.

Mr. Terzi di Sant'Agata(Italy): I would like to thank the President of the Assembly for organizing this debate on the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
Г-н Терци ди Сант' Агата( Италия)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Председателя Ассамблеи за организацию этих прений, посвященных работе Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства.

Mr. Park In-kook(Republic of Korea): I would like to thank the President of the General Assembly for organizing this debate.
Гн Пак Ин Кук( Республика Корея)( говорит поанглийски): Я хотел бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за организацию этих прений.

Sir Mark Lyall Grant(United Kingdom): I would like to thank you, Sir, for organizing this debate, which provides a useful opportunity to take stock of the Peacebuilding Commission(PBC) and Peacebuilding Fund PBF.
Сэр Марк Лайалл Грант( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за организацию этих прений, которые обеспечивают полезную возможность оценить деятельность Комиссии по миростроительству( КМС) и Фонда миростроительства ФМ.

The press, other media, non-governmental organizations and individuals working in the field of human rights are encouraged to assist in organizing this debate by taking concrete and well-coordinated initiatives.
Органам печати, прочим средствам массовой информации, неправительственным организациям и отдельным лицам, занимающимся вопросами прав человека, предлагается оказать содействие в организации этого обсуждения посредством осуществления конкретных и согласованных инициатив.

I would like to congratulate you, Sir, and the delegation of Lebanon, for organizing this debate to enable us to discuss the most recent report of the Secretary-General(S/2011/540) on the United Nations Stabilization Mission in Haiti MINUSTAH.
Я хотел бы поздравить Вас и делегацию Ливана за организацию этих прений, с тем чтобы мы имели возможность обсудить последний доклад Генерального секретаря( S/ 2011/ 540) о Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити МООНСГ.

Mr. Christian(Ghana): My delegation wishes to commend the President of the General Assembly for organizing this debate on the Millennium Development Goals MDGs.
Г-н Крисчен( Гана)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этих прений, посвященных целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Mr. Ripert(France)(spoke in French): Thank you, Mr. President, for organizing this debate on the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund-- two tools that were made available to the international community at the Millennium Summit.
Г-н Рипер( Франция)( говорит по-французски): Благодарю Вас, г-н Председатель, за организацию этих прений по вопросам о Комиссии по миростроительству и Фонде миростроительства-- двух инструментах, которые международное сообщество получило в свое распоряжение благодаря Саммиту тысячелетия.

Mr. Balé(Congo)(spoke in French): On behalf of my delegation I would like to thank you, Sir, for organizing this debate on the need to end the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
Гн Бале( Конго)( говорит по-французски): Я хотел бы, гн Председатель, от имени своей делегации поблагодарить Вас за организацию этого обсуждения относительно необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.

Mrs. Holguín(Colombia)(spoke in Spanish): I would like to thank Mr. Jan Eliasson, President of the General Assembly, for organizing this debate, which invites us once again to reflect on the issue of Security Council reform, an exercise that has always been desirable, important and necessary.
Г-жа Ольгин( Колумбия)( говорит по-испански): Прежде всего я хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Яна Элиассона за организацию этой дискуссии, которая позволяет нам вновь обсудить вопрос о реформе Совета Безопасности-- реформе, которая всегда представлялась нам желательной, важной и необходимой.

I would like to thank you, Mr. President, for having organized this debate at short notice.
Гн Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за организацию этой дискуссии в кратчайшие сроки.

Nana Effah-Apenteng(Ghana): At the outset, let me thank President Eliasson for having organized this debate.
Нана Эффа- Апентенг( Гана)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи Элиассона за организацию этой дискуссии.

Mr. Rosenthal(Guatemala)(spoke in Spanish): Allow me to thank you, Madame President, for having organized this debate.
Г-н Росенталь( Гватемала)( говорит по- ис- пански): Разрешите мне поблагодарить Вас, г-жа Председатель, за организацию этих прений.

Mr. De Laiglesia(Spain)(spoke in Spanish): At the outset, I wish to thank the Lebanese presidency for having organized this debate and allowed us to participate in it.
Г-н де Лаиглесиа( Испания)( говорит по-испански): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Ливан как Председателя за организацию этой дискуссии и за возможность принять в ней участие.

The European Union would like to thank you, Madam President, for having organized this debate, and we would also like to thank the countries of the Non-Aligned Movement that initiated the request for this debate..
Европейский союз хотел бы поблагодарить Вас, г-жа Председатель, за то, что Вы организовали эти прения, и мы также хотели бы поблагодарить страны Движения неприсоединения, которые выдвинули просьбу о проведении этих прений.

Mr. Benmehidi(Algeria)(spoke in French): I would like to thank the President for having organized this debate so that together we can consider the various aspects of work carried out by the Peacebuilding Commission during its third year of existence.
Гн Бенмехиди( Алжир)( говорит пофранцузски): Я хотел бы поблагодарить Председателя за организацию этих прений, с тем чтобы мы сообща могли рассмотреть различные аспекты работы, выполненной Комиссией по миростроительству во время ее третьего года существования.

Mr. Fernandez Amunategui(spoke in Spanish): I would like to begin by expressing my sincere thanks to you, Mr. President, and to the members of the Security Council for having organized this debate on the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti MINUSTAH.
Г-н Фернандес Амунатеги( говорит поиспански): Прежде всего я хотел бы искренне поблагодарить Вас, г-н Председатель, и членов Совета Безопасности за организацию этих прений по мандату Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити МООНСГ.

Mr. Zinsou(Benin)(spoke in French): My delegation is grateful to the President for having organized this debate of the General Assembly on a key point of the conclusions of the 2005 Summit, namely, the issue of protecting populations from heinous crimes that seriously undermine human dignity.
Гн Зинсу( Бенин)( говорит пофранцузски): Наша делегация благодарит Председателя за организацию этих прений Генеральной Ассамблеи по ключевой проблематике решений Саммита 2005 года, а именно по вопросу защиты населения от чудовищных преступлений, которые являются грубым нарушением человеческого достоинства.

Ms. Girardin(France)(spoke in French): At the outset, I wish to thank the President of the General Assembly for having organized this debate which, I hope, will be a starting point for fruitful discussions on how to make the operational activities of the United Nations more effective.
Г-жа Жирарден( Франция)( говорит по-французски): Прежде всего я хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию данной дискуссии, которая, надеюсь, станет отправной точкой для плодотворных обсуждений путей повышения эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

Mr. Suazo(Honduras)(spoke in Spanish): First of all, the delegation of Honduras would like to echo the thanks that have been expressed to the President of the General Assembly for his decision to organize this debate on human security, in line with the mandate of the 2005 World Summit.
Гн Суасо( Гондурас)( говорит поиспански): Прежде всего делегация Гондураса хотела бы также поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за его решение организовать эти обсуждения вопроса о безопасности человека в соответствии с мандатом Всемирного саммита 2005 года.

Mr. Takasu(Japan): Thank you, Mr. President, for organizing this timely debate.
Гн Такасу( Япония)( говорит поанглийски): Я благодарю Вас, гн Председатель, за организацию этого своевременного обсуждения.

We thank the delegation of the United Kingdom for organizing this important debate.
Мы благодарим делегацию Соединенного Королевства за организацию этой важной дискуссии.