ОРГАНИЗАЦИЮ ЭТИХ ПРЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• organizing this debate

Примеры использования Организацию этих прений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн Моток( Румыния)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я благодарю Вас за организацию этих прений.
Mr. Motoc(Romania): Thank you, Mr. President, for organizing this debate.

Гжа Виотти( Бразилия)( говорит поанглий- ски): Я хотела бы поблагодарить Председателя за организацию этих прений, которые являются своевременными и целесообразными.
Mrs. Viotti(Brazil): I would like to thank the President for convening this debate, which is both timely and appropriate.

Гн Рагальини( Италия)( говорит поанглийски): Благодарю Вас, гн Председатель, за организацию этих прений.
Mr. Ragaglini(Italy): Thank you for convening this debate, Mr. President.

Мы благодарим Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этих прений и отмечаем активную роль Японии в продвижении обсуждения этого вопроса.
My country thanks the President of the General Assembly for having convened this debate, and recognizes the active role played by Japan in advancing discussions on this item.

Г-н Росенталь( Гватемала)( говорит по- ис- пански): Разрешите мне поблагодарить Вас, г-жа Председатель, за организацию этих прений.
Mr. Rosenthal(Guatemala)(spoke in Spanish): Allow me to thank you, Madame President, for having organized this debate.

Г-н Маклей( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за организацию этих прений и за предоставленную Новой Зеландии возможность выступить с этим заявлением.
Mr. McLay(New Zealand): I would like to thank you, Mr. President, for convening this debate and for allowing New Zealand to make this statement.

Гн Пак Ин Кук( Республика Корея)( говорит поанглийски): Я хотел бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за организацию этих прений.
Mr. Park In-kook(Republic of Korea): I would like to thank the President of the General Assembly for organizing this debate.

Г-жа Оджиамбо( Кения)( говорит поанглийски): Я выражаю признательность председательствующему в Совете в марте за организацию этих прений и за предоставление Кении возможности поделиться своим мнением.
Ms. Ojiambo(Kenya): I thank the presidency of the Council for the month of March for arranging this debate and for according Kenya the opportunity to share its views.

Гн Аль- Файиз( Саудовская Аравия)( говорит поарабски): Наша делегация хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этих прений.
Mr. Al-Fayez(Saudi Arabia)(spoke in Arabic): My delegation would like to thank the President of the General Assembly for convening this debate.

Гжа Асмади( Индонезия)( говорит поанглийски): Мы благодарим Председателя за организацию этих прений по вопросу о состоянии органа, который в наиболее полной мере отражает чаяния мирового сообщества.
Mrs. Asmady(Indonesia): We thank the President for convening this debate on the orientation of the body that best represents the aspirations of the global community.

Гн Прамудвинаи( Таиланд)( говорит поанглийски): Я присоединяюсь к предыдущим ораторам и выражаю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за организацию этих прений.
Mr. Pramudwinai(Thailand): I join previous speakers in thanking the President of the General Assembly for convening this debate.

Что касается следующего пункта повестки дня, то мы выражаем признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за организацию этих прений, посвященных неотъемлемому аспекту реформы Организации Объединенных Наций.
With regard to the next agenda item, we thank the President of the General Assembly for convening this debate on an integral aspect of United Nations reform.

Г н Шалькам( Ливия)( говорит по- англий¬ ски): Прежде всего я хотел бы от имени Группы арабских государств выразить нашу глубокую признательность за организацию этих прений по Ближнему Востоку.
Mr. Shalgham(Libya): First of all, on behalf of the Arab Group, I would like to express our great thanks for the convening of this debate on the Middle East.

Г-н Пфанцельтер( Австрия)( говорит по-английски): Австрия очень признательна Председателю Генеральной Ассамблеи за организацию этих прений, посвященных целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
Mr. Pfanzelter(Austria): Austria is very grateful to the President of the General Assembly for convening this debate on the Millennium Development Goals MDGs.

Гжа Интельманн( Эстония)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы присоединиться к заявлению, с которым выступил наблюдатель от Европейского союза, и выразить признательность Вам, гн Председатель, за организацию этих прений.
Ms. Intelmann(Estonia): Allow me to begin by aligning myself with the statement delivered by the observer of the European Union and by thanking you, Sir, for convening this debate.

Г-н Крисчен( Гана)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этих прений, посвященных целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
Mr. Christian(Ghana): My delegation wishes to commend the President of the General Assembly for organizing this debate on the Millennium Development Goals MDGs.

Моя делегация благодарит Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этих прений и благодарит также Генерального секретаря за представление его доклада( А/ 63/ 677) во вторник, 21 июня 2009 года см. А/ 63/ PV. 96.
My delegation thanks the President of the General Assembly for organizing this debate and also thanks the Secretary-General for the introduction of his report(A/63/677) on Tuesday, 21 July 2009 see A/63/PV.96.

Г-н Терци ди Сант' Агата( Италия)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Председателя Ассамблеи за организацию этих прений, посвященных работе Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства.
Mr. Terzi di Sant'Agata(Italy): I would like to thank the President of the Assembly for organizing this debate on the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.

Багамские Острова тоже одобряют организацию этих прений, считая их тему особенно актуальной, и хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы добавить несколько замечаний с учетом своей национальной позиции.
The Bahamas also welcomes the convening of this debate, finding the subject matter particularly topical, and would like to take this opportunity to add a few comments from a national perspective.

Гн Бале( Конго)( говорит пофранцузски): Я хотел бы поблагодарить Председателя за организацию этих прений по докладу органа, важность которого вновь подтверждает, насколько своевременным было принятие резолюции 60/ 251.
Mr. Balé(Congo)(spoke in French): I would like to thank the President for organizing this debate on the report of a body whose importance has reinforced the correctness of resolution 60/251.

Я хотел бы поздравить Вас и делегацию Ливана за организацию этих прений, с тем чтобы мы имели возможность обсудить последний доклад Генерального секретаря( S/ 2011/ 540) о Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити МООНСГ.
I would like to congratulate you, Sir, and the delegation of Lebanon, for organizing this debate to enable us to discuss the most recent report of the Secretary-General(S/2011/540) on the United Nations Stabilization Mission in Haiti MINUSTAH.

Моя делегация хотела бы также поблагодарить Генерального секретаря за прекрасную организацию этих прений и за его заинтересованность проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
My delegation would also like to thank the Secretary-General for the excellent organization of this debate and the interest he has shown in the concerns of landlocked developing countries.

Мы приветствовали открытые прения 19 ноября 2008 года в Совете Безопасности по вопросу о поддержании международного мира и безопасности и регулировании вооружений( см. S/ PV. 6017) Бенин хотел бы поблагодарить Коста-Рику за организацию этих прений.
We welcomed the open debate on 19 November 2008 in the Security Council on the maintenance of international peace and security and regulation of arms(see S/PV.6017). Benin would like to thank Costa Rica for having organized that debate.

Сэр Марк Лайалл Грант( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за организацию этих прений, которые обеспечивают полезную возможность оценить деятельность Комиссии по миростроительству( КМС) и Фонда миростроительства ФМ.
Sir Mark Lyall Grant(United Kingdom): I would like to thank you, Sir, for organizing this debate, which provides a useful opportunity to take stock of the Peacebuilding Commission(PBC) and Peacebuilding Fund PBF.

Гн Зинсу( Бенин)( говорит пофранцузски): Наша делегация благодарит Председателя за организацию этих прений Генеральной Ассамблеи по ключевой проблематике решений Саммита 2005 года, а именно по вопросу защиты населения от чудовищных преступлений, которые являются грубым нарушением человеческого достоинства.
Mr. Zinsou(Benin)(spoke in French): My delegation is grateful to the President for having organized this debate of the General Assembly on a key point of the conclusions of the 2005 Summit, namely, the issue of protecting populations from heinous crimes that seriously undermine human dignity.

Г-н Фернандес Амунатеги( говорит поиспански): Прежде всего я хотел бы искренне поблагодарить Вас, г-н Председатель, и членов Совета Безопасности за организацию этих прений по мандату Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити МООНСГ.
Mr. Fernandez Amunategui(spoke in Spanish): I would like to begin by expressing my sincere thanks to you, Mr. President, and to the members of the Security Council for having organized this debate on the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti MINUSTAH.

Гн Бенмехиди( Алжир)( говорит пофранцузски): Я хотел бы поблагодарить Председателя за организацию этих прений, с тем чтобы мы сообща могли рассмотреть различные аспекты работы, выполненной Комиссией по миростроительству во время ее третьего года существования.
Mr. Benmehidi(Algeria)(spoke in French): I would like to thank the President for having organized this debate so that together we can consider the various aspects of work carried out by the Peacebuilding Commission during its third year of existence.

Гн Адеканье( Нигерия)( говорит поанглийски): От имени делегации Нигерии, я имею честь выразить нашу признательность гну Элиассону за организацию этих прений Генеральной Ассамблеи по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и по связанным с этим вопросам, а также о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия.
Mr. Adekanye(Nigeria): On behalf of the delegation of Nigeria, I have the honour to express our gratitude to Mr. Eliasson for scheduling this General Assembly debate on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters, as well as the follow-up to the outcome of the Millennium Summit.

Гн Кансела( Уругвай)( говорит поиспански): Гн Председатель, от имени Группы друзей Гаити моя делегация хотела бы выразить признательность Вам и делегации Мексики за инициативу по организации этих прений по Гаити и рассмотрению, таким образом, последнего доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ)( S/ 2009/ 129) и итогов недавнего визита миссии Совета Безопасности в Гаити в марте 2009 года, возглавлявшейся Коста-Рикой.
Mr. Cancela(Uruguay)(spoke in Spanish): My delegation, on behalf of the Group of Friends of Haiti, would like to congratulate you, Sir, and the delegation of Mexico for having taken the initiative to organize this debate on Haiti and in this way to address the latest report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH)(S/2009/129) and the Security Council's recent visit to Haiti in March 2009, led by Costa Rica.

Я благодарю Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этих своевременных прений.
I thank the President of the General Assembly for convening this timely debate.