OSLO PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесс осло
• ословского процесса
• процесса осло
• процессе осло
• процессу осло

Примеры использования Oslo process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cluster munitions and the Oslo process.
Кассетные боеприпасы и процесс Осло.

The Oslo process on cluster munitions is an outstanding example of this.
Начатый в Осло процесс по кассетным боеприпасам является прекрасным тому примером.

The confidence built up by the Oslo process has been largely destroyed.
Доверие, установившееся в результате процесса Осло, в значительной мере расшатано.

The Oslo process was effective because of the way it dealt with field realities.
Процесс Осло носит эффективный характер благодаря тому, как он трактует местные реальности.

Togo had actively contributed to the Oslo process and had signed the Convention on Cluster Munitions.
Того вносило активный вклад в процесс Осло и подписало Конвенцию по кассетным боеприпасам.

The Oslo process had benefited from the experience of those directly affected by cluster munitions.
Процесс Осло извлекает пользу из опыта тех, кто был непосредственно затронут кассетными боеприпасами.

Australia is committed to addressing this issue through the dual tracks of the Convention on Conventional Weapons(CCW) and the Oslo process.
Австралия готова заниматься решением этой проблемы одновременно в рамках Конвенции по обычному оружию( КОО) и в рамках процесса Осло.

The Oslo process not only represents an important political and legal step forward, but is also a warning signal.
Процесс Осло не только представляет собой важный политический и правовой шаг вперед, но и является предупреждением.

New Zealand is proud to be a member of the Core Group driving the Oslo Process, and will sign the Convention on 3 December in Oslo..
Новая Зеландия гордится своим членством в Основной группе, руководившей работой процесса Осло, и намерена подписать эту Конвенцию 3 декабря.

The Oslo process has thus given a political impulse to the work of the Convention with a view to encouraging the earliest possible outcome.
Так, процесс в Осло позволил придать политический импульс работе по КНО, с тем чтобы она как можно скорее увенчалась успехом.

In view of the scant progress made within the Group of Governmental Experts, some countries, including Mexico, had joined the Oslo process.
Из-за скудности прогресса, достигнутого в рамках Группы правительственных экспертов, определенные страны, в том числе и Мексика, присоединились к процессу Осло.

For that reason, we took part in the Oslo process on anti-personnel mines and the Dublin Conference, which adopted a Convention on those munitions.
По этой причине мы приняли участие в процессе Осло по противопехотным минам и в Дублинской конференции, на которой была принята Конвенция по таким боеприпасам.

While the principles remain unchanged, the mechanics for realizing them in practice are now very different from the early days of the Oslo process.
Эти принципы остаются неизменными, вместе с тем механизмы их реализации сегодня существенно отличаются от тех, которые существовали в начале процесса в Осло.

It is perhaps the greatest achievement of the Oslo process that it changed fundamentals, perceptions, attitudes and ideologies on both sides.
Возможно, самое значительное достижение процесса Осло заключается в том, что он изменил фундаментальные представления, мировоззрение, подходы и идеологию обеих сторон.

The purpose of the conference is to promote the participation of Latin American and Caribbean countries in the Oslo process and in the signing of the Convention in December.
Цель этой конференции-- содействовать участию стран Латинской Америки и Карибского бассейна в процессе Осло и в подписании в декабре Конвенции.

Although it had participated in the Oslo process, Argentina was currently neither a State party nor a signatory to the Convention on Cluster Munitions.
Хотя она и участвовала в процессе Осло, Аргентина в настоящее время не является ни государством- участником, ни сигнатарием Конвенции по кассетным боеприпасам.

It is important to note that practically all agreements and understandings reached by the two sides as part of the Oslo process make clear reference to those landmark resolutions.
Важно отметить тот факт, что в практически всех соглашениях и договоренностях, достигнутых двумя сторонами в рамках процесса Осло, делаются четкие ссылки на эти судьбоносные резолюции.

The study documents the Oslo process on cluster munitions that led to the adoption of the Convention on Cluster Munitions, in May 2008.
В этом исследовании документально прослеживается процесс Осло, который касается кассетных боеприпасов и который привел к принятию в мае 2008 года Конвенции по кассетным боеприпасам.

He attributed the new focus on the issue to the progress achieved in the Oslo process, which had brought a meaningful global treaty within reach.
Новый акцент на эту проблему он относит на счет прогресса, достигнутого в рамках процесса Осло, что поставило в пределы досягаемости содержательный глобальный договор.

Chile joined the Oslo process as a result of the personal conviction of the President of the Republic, who had no doubt of the need and the potential results.
Чили присоединилась к процессу Осло благодаря личным убеждениям президента Республики, который нисколько не сомневался в необходимости и возможности достижения результатов.

We believe there are valuable lessons to be learned from the Oslo process and the Ottawa process that are relevant also to other areas of disarmament.
Мы считаем, что и из процесса Осло, и из оттавского процесса можно извлечь ценные уроки, которые имеют значение и для других областей разоружения.

The Oslo process, the progress in the past year and the recent demonstrations of flexibility prove that a better future can be built on dialogue.
Начатый в Осло процесс, прогресс, достигнутый в прошлом году, и недавние проявления гибкости свидетельствуют о том, что на основе диалога может быть построено более светлое будущее.

Turkey also shares the humanitarian concern behind the international efforts to limit the use of cluster munitions and has also been involved in the Oslo process on such munitions.
Турция также разделяет гуманитарные соображения, которыми продиктованы международные усилия по ограничению и использованию кассетных боеприпасов, и также принимала участие в процессе Осло по таким боеприпасам.

Although Colombia was not involved in the Oslo process that ended with the adoption of the Convention on Cluster Munitions, it was among the first countries to sign it.
Хотя Колумбия не участвовала в процессе Осло, который завершился принятием Конвенции по кассетным боеприпасам, она была в числе первых подписавших ее стран.

In essence, the Government of Israel and most Israelis conceive of the breakdown of the Oslo process as creating for them a severe and novel security crisis.
По существу речь идет о том, что правительство Израиля и большинство израильтян воспринимают нарушение" процесса Осло" в качестве фактора, создающего для них серьезную и новую критическую ситуацию, связанную с обеспечением безопасности.

His Government was of the view that the Oslo process and the negotiations conducted within the framework of the Convention should be complementary, not mutually exclusive.
Его правительство считает, что процесс Осло и переговоры, проводимые в рамках Конвенции, должны быть взаимодополняющими, а не исключающими друг друга элементами.

Moreover, the provisions of the text under discussion provided for the elimination and prohibition of a greater number of cluster munitions than the number formally prohibited under the Oslo process.
Кроме того, положения обсуждаемого проекта предусматривают выведение из оборота или запрещение этого оружия в объемах, которые намного превышают объем боеприпасов, формально запрещенных в рамках процесса Осло.

The Convention was negotiated within the Oslo process, of which the core group members are Austria, the Holy See, Ireland, Mexico, New Zealand, Norway and Peru.
Эта Конвенция обсуждалась в рамках процесса Осло, членами Основной группы которого являются Австрия, Святой Престол, Ирландия, Мексика, Новая Зеландия, Норвегия и Перу.

Erekat was referring to a provision in the Wye River memorandum for the implementation of an idea that is at least as old as the Oslo process: opening transit routes for Palestinians between the West Bank and Gaza Strip.
Эрекат имел в виду положение Уай- риверского меморандума, касающееся осуществления идеи, которой столько же лет, как и Ословскому процессу: открытия для палестинцев транзитных маршрутов между Западным берегом и сектором Газа.

For the time being, the Oslo process alone seemed capable of addressing those concerns and bringing about the prohibition of the use, production, stockpiling and transfer of those weapons.
Пока, пожалуй, только процесс Осло позволяет учитывать эти озабоченности и прийти к запрещению применения, производства, накопления и передачи этого оружия.