What is the translation of " OSLO PROCESS " in Spanish?

• proceso de oslo

Examples of using Oslo process in English and their translations into Spanish

The basic principles that underlay the Oslo process remain valid and alive today.
Los principios fundamentales y subyacentes del proceso de Oslo siguen siendo válidos y estando vigentes.

Australia is committed to addressing this issue through the dual tracks of the Convention on Conventional Weapons(CCW) and the Oslo process.
Australia se compromete a tratar esta cuestión por conducto de la Convención sobre ciertas armas convencionales y del proceso de Oslo.

The Convention was negotiated within the Oslo process, of which the core group members are Austria, the Holy See, Ireland, Mexico, New Zealand, Norway and Peru.
La Convención fue objeto de negociaciones en el seno del proceso de Oslo, de cuyo Grupo Básico son miembros Austria, la Santa Sede, Irlanda, México, Noruega, Nueva Zelandia y el Perú.

On 22 November, on the date chosen by Hamas to mark the tenth anniversary of the intifada, Hani Hourani, an adviser to PA President Arafat, told the Al-Bilaad newspaper that the Oslo process was dead for all practical purposes.
El 22 de noviembre, en la fecha elegida por Hamas para conmemorar el décimo aniversario de la intifada, Hani Hourani, asesor del Presidente de la Autoridad Palestina Arafat, señaló al periódico Al-Bilaad que para todo fin práctico el proceso de Oslo había muerto.

The Oslo process had consistently prioritized United States and Israeli geopolitical interests in the Middle East over human rights standards.
En el proceso de Oslo se atribuyó constantemente la máxima prioridad a los intereses geopolíticos de los Estados Unidos e Israel en el Oriente Medio y no a las normas de derechos humanos.

Zambia therefore joins other States and civil society organizations in supporting the Oslo process aimed at establishing an international treaty to ban cluster munitions by the end of this year.
Por ello, Zambia se suma a otros Estados y organizaciones de la sociedad civil en apoyo del proceso de Oslo, dirigido a establecer un tratado internacional que prohíba las municiones en racimo para finales de este año.

One of the shortcomings of the Oslo process was that the continuing human rights violations on the ground, such as confiscation and destruction of property, were in total contradiction to the political process that was taking place.
Una de las deficiencias del proceso de Oslo fue que las continuas violaciones de los derechos humanos, tales como las confiscaciones y destrucciones de propiedad, estaban en contradicción total al proceso político que se llevaba a cabo.

Palestinians had never hated Jews. They simply wanted to recover the land that had been stolen from them. Under the Oslo process Palestinians had made concessions by agreeing to retain only 20 per cent of that land.
Los palestinos nunca han sentido odio hacia los judíos, tratan simplemente de recuperar los territorios que les fueron robados y han hecho concesiones al aceptar conservar sólo el 20% en el caso del proceso de Oslo.

The Oslo Process is proof that it is possible for this partnership to take bold, visionary and decisive action to solve our collective problems and is a testament to the importance of humanitarian disarmament in global affairs.
El Proceso de Oslo demuestra que una asociación de esta índole puede emprender acciones audaces, visionarias y decisivas para resolver nuestros problemas colectivos, y evidencia la importancia de los aspectos humanitarios del desarme en los asuntos mundiales.

In the 1990's, Hamas accepted the concept of a“temporary settlement” with Israel, 23 for which it was even ready to acquiesce in the Oslo process, abandon- even if just tactically- maximalist positions and support a Palestinian state in the West Bank and Gaza.
En los años 90, Hamás aceptó el concepto de“acuerdo temporal” con Israel, por el que estaba dispuesto incluso a consentir en el proceso de Oslo, el abandono- aunque sólo fuera tácticamente- de las posturas maximalistas, para apoyar un Estado palestino en Cisjordania y Gaza.

We hope that the Oslo process, which resulted in the entry into force of the Convention on Cluster Munitions just two years after its adoption, may inspire the Conference on Disarmament to look for new ways to achieve the progress so urgently needed.
Esperamos que el proceso de Oslo, que ha propiciado la entrada en vigor de la Convención sobre municiones en racimo a solo dos años de su adopción, inspire a la Conferencia de Desarme a buscar nuevas vías para lograr los progresos que necesitamos con tanta urgencia.

As the country most affected by unexploded ordnance, especially cluster munitions, it is a great source of pride for the Lao People's Democratic Republic to have played an active part in the Oslo process, which led to the adoption of this Convention.
Como país más afectado por las municiones explosivas sin detonar, en especial por las municiones en racimo, es un gran motivo de orgullo para la República Democrática Popular Lao haber participado activamente en el proceso de Oslo, que condujo a la aprobación de esa Convención.

In recognition of Mexico's efforts in the context of the Oslo Process, the Government of Norway honoured our country as one of the first to sign the Convention, together with Austria, the Holy See, Ireland, Laos, Lebanon, Norway, New Zealand, Peru and Zambia.
En reconocimiento a la labor realizada por México en el marco del proceso de Oslo, el Gobierno de Noruega distinguió a nuestro país como uno de los primeros países en firmar la Convención, junto con Austria, Irlanda, Lao, Líbano, Noruega, Nueva Zelandia, Perú, Santa Sede y Zambia.

Our second closely related conclusion is associated with the somewhat disguised link between the modality of Israeli occupation as a result of changes brought about by the Oslo process and the subsequent intifada, with its escalating spiral of violence.
Nuestra segunda conclusión, estrechamente relacionada con la anterior, está asociada al vínculo, algo oculto, entre la forma que ha adoptado la ocupación israelí como resultado de los cambios producidos por el proceso, de Oslo y la intifada subsiguiente, con su creciente espiral de violencia.

Following the active role that New Zealand played throughout the Oslo process, we are pleased to have continued our engagement this year as a member of the Lao Support Group in Geneva, where we have assisted the President-designate particularly in the area of national implementation.
Tras el papel activo que desempeñó Nueva Zelandia en todo el proceso de Oslo, nos complace haber seguido participando este año como miembro del Grupo de Apoyo a Lao en Ginebra, donde hemos ayudado al Presidente designado principalmente en el ámbito de la aplicación nacional.

Unilateralist proposals for settling the Arab-Israeli conflict, using diplomatic means outside the negotiating process, are completely inconsistent with the Oslo process and with written assurances that Mr. Arafat provided to Prime Minister Rabin in September 1993.
Las propuestas unilaterales para solucionar el conflicto árabe-israelí utilizando medios diplomáticos fuera del proceso de negociación son completamente inconsecuentes con el proceso de Oslo y las garantías que el Sr. Arafat dio por escrito al Primer Ministro Rabin en septiembre de 1993.

During the Oslo process, been the largest recipients of international development assistance in the world, with 90 per cent employment, the Palestinians had not fulfilled their commitments but had opted instead for an aggressive campaign of terror against Israel in 2000.
Aunque durante el proceso de Oslo eran los mayores receptores de asistencia internacional para el desarrollo en el mundo, con una tasa de empleo del 90%, los palestinos no han cumplido sus compromisos sino que en su lugar optaron en 2000 por realizar una campaña agresiva de terror contra Israel.

Secondly, far from the principle of internationally facilitated bilateralism that characterized the Oslo process, at least in its early years, the principles for an end of conflict can only be introduced by the international community, as is done through the road map.
Segundo, lejos del principio de bilateralismo facilitado por la comunidad internacional, que caracterizó al proceso de Oslo, al menos en sus primeros años, los principios por los que se pondría término al conflicto sólo puede introducirlos la comunidad internacional, como se hizo con la hoja de ruta.

In October 2007, the Forum held a briefing for diplomats on addressing the humanitarian impact of cluster munitions and in February 2008 a meeting entitled"From Vienna to Wellington: update on the Oslo process on cluster munitions.
En octubre de 2007, el Foro celebró una sesión de información para diplomáticos sobre el tratamiento del efecto humanitario de las municiones en racimo, y en febrero de 2008, una reunión titulada"De Viena a Wellington: actualización sobre el Proceso de Oslo sobre las municiones en racimo.

Palestine Liberation Organization(PLO) Chairman Yasser Arafat himself accepted that reciprocity would govern the Oslo process, when he agreed to the Note for the Record, at the signing of the Hebron Protocol on 15 January 1997.
El propio Jefe de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) Yasser Arafat aceptó que la reciprocidad regiría el proceso de Oslo cuando prestó su acuerdo para la Nota para el Archivo, durante la firma, el 15 de enero de 1997, del Protocolo de Hebrón.

The objective of the Oslo process was to agree on an instrument that would make a real difference from a humanitarian point of view; a drastic reduction of new victims, prevention of weapons proliferation and assistance to survivors and affected persons and countries.
El objetivo del proceso de Oslo era acordar un instrumento que constituyera una auténtica diferencia desde un punto de vista humanitario: una reducción drástica del número de nuevas víctimas, la prevención de la proliferación de armas y la asistencia a los supervivientes y las personas y los países afectados.

It is of the greatest importance that the parties to the conflict honour their obligations and the commitments they have undertaken within the framework of the Madrid and Oslo process, and that they regain the spirit of mutual confidence which will allow the Israeli-Arab conflict as a whole to be resolved.
Es sumamente importante que las partes en el conflicto honren sus obligaciones y los compromisos que han asumido en el marco de los procesos de Oslo y de Madrid y que recuperen el espíritu de confianza mutua que permitirá resolver el conflicto árabe-israelí en su conjunto.

Canada commends Norway for its leadership in the Oslo process, which seeks to develop a new legally binding international instrument by the end of 2008 that would comprehensively address the humanitarian and development impact of those types of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
El Canadá encomia a Noruega por su liderazgo en el proceso de Oslo, tendiente a elaborar un nuevo instrumento internacional jurídicamente vinculante para fines de 2008, que aborde de manera global la repercusión humanitaria y para el desarrollo de estos tipos de municiones en racimo, que causan daños inaceptables a los civiles.

In this context, the Committee expressed the hope that the Wye River Memorandum, signed on 23 October 1998, would be fully implemented, provide the much-needed impetus to the Oslo process and help the parties to move forward to the negotiations on permanent status issues.
En este contexto, el Comité expresó la esperanza de que el Memorando de Wye River, firmado el 23 de octubre de 1998, se llevara a la práctica en su totalidad, impartiera el tan necesario impulso al proceso de Oslo y ayudara a las partes a avanzar hacia las negociaciones sobre cuestiones relativas al estatuto permanente.

We will therefore continue efforts in the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects to achieve meaningful prohibitions on the use of cluster munitions by those who have not engaged in the Oslo process.
Por lo tanto, proseguiremos con nuestro empeño para que la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados logre imponer prohibiciones significativas a los países que no han participado en el proceso de Oslo en cuanto al uso de las municiones en racimo.

The Conference expressed deep gratitude to the chairpersons and co-chairs of all the conferences that have constituted the Oslo Process, the United Nations, the ICRC and the Cluster Munition Coalition for their efforts that led to the adoption of the Convention on Cluster Munitions.
La Conferencia expresó su profunda gratitud a los presidentes y copresidentes de todas las conferencias que han constituido el Proceso de Oslo, a las Naciones Unidas, al CICR y a la Coalición contra las Municiones en Racimo por sus esfuerzos, que han conducido a la adopción de la Convención sobre Municiones en Racimo.

Tension increased in the occupied West Bank and Gaza Strip, as the original May 1999 deadline for completion of final status negotiations, as envisaged in the Oslo process, passed without any sign of movement in the peace process..
Se acentuó la tensión en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza ocupadas cuando el plazo de mayo de 1999 para completar las negociaciones sobre el régimen definitivo, previsto en el proceso de Oslo, transcurrió sin ningún indicio de que el proceso de paz se pusiera en movimiento.

The EU considers that the work on cluster munitions carried out within the framework of the CCW and the Oslo process is complementary and mutually reinforcing and that each forum can benefit from work done in the other, by taking advantage of, inter alia, the military and technical expertise of the CCW.
La Unión Europea considera que las iniciativas relativas a las municiones en racimo llevadas a cabo en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales y el proceso de Oslo son complementarias y se refuerzan mutuamente y que cada foro puede beneficiarse de la labor realizada en el otro, aprovechando, entre otras cosas, los conocimientos militares y técnicos de la Convención.

A major criticism levelled against Palestinian Authority negotiators, voiced at Bir Zeit, had been that the Oslo process had failed to freeze settlement activity and, in fact, deferred the issue for five years, during which Israel continued to build and confiscate land.
Una de las principales críticas contra los negociadores de la Autoridad Palestina expresadas en Bir Zeit fue que el proceso de Oslo no había logrado detener las actividades de asentamiento y que, de hecho, había aplazado el examen de la cuestión durante cinco años en los que Israel había seguido construyendo y confiscando tierras.

By participating actively in the two multilateral bodies that deal with this issue-- the Convention on Certain Conventional Weapons and the Oslo process-- Switzerland wishes to see the introduction of a new instrument of international humanitarian law that will address the problem of sub-munitions in an ambitious, comprehensive and balanced manner.
Al participar activamente en los dos acuerdos multilaterales que se ocupan de esta cuestión-- la Convención sobre ciertas armas convencionales y el proceso de Oslo-- Suiza espera que se introduzca un nuevo instrumento de derecho internacional humanitario que verse sobre el problema de las submuniciones de una manera ambiciosa, exhaustiva y equilibrada.

How to use "oslo process" in an English sentence

What did the Oslo process change?

Therefore the Oslo process died with Yitzhaq Rabin.

The gains of the Oslo process were threatened.

The Oslo process was a case in point.

The Oslo process was intended to bring peace.

The Oslo Process begins but is never completed.

This is why the Oslo process was so disastrous.

Meanwhile, the Oslo process moved into the fast track.

Understanding the Oslo process under present cirucmstances is crucial.

Daoud Kuttab » Is the Oslo process really over?

How to use "proceso de oslo" in a Spanish sentence

En un discurso/río, el presidente hizo el balance del fracaso del proceso de Oslo y anunció su fin.

¿O es que el proceso de Oslo significaba que los asuntos descansaban en la capacidad de "las dos partes" para llegar a un acuerdo?

Por encima de todo, el proceso de Oslo era un espejo circense que representa la ocupación y el apartheid como la paz y el entendimiento.

(Resultado del proceso de Oslo y los dictadores "ahoristas" de la "paz": 1.

Esta desastrosa creencia ha sido engendrada desde el inicio del proceso de Oslo en 1993.

Eso es a lo que ha llevado el Proceso de Oslo durante los últimos quince años.

El fracaso del proceso de Oslo llevó al estallido de la segunda intifada.

La falta de confianza en ambos lados hizo el proceso de Oslo inoperable.

Paz buscaba el proceso de Oslo del que ahora se cumplen 20 años.

, un viejo militante comunista de Jerusalén: "Abu Mazen lo reconoce, el proceso de Oslo está muerto.