OSSETIAN LANGUAGE на Русском - Русский перевод

• осетинского языка
• осетинский язык
• осетинском языке

Примеры использования Ossetian language на Английском языке и их переводы на Русский язык

How would Ossetian language develop in these conditions?!
Как мог осетинский язык развиваться в таких условиях?

A third school, in Fona, discontinued the Ossetian language classes in 2016.
Третья школа, в Фона, прекратила преподование осетинского языка в 2016 году.

The Ossetian language belongs to the Iranian group of the Indo-European family.
Осетинский язык входит в иранскую группу индоевропейской семьи.

The new state program of language actually canceled Ossetian language.
Новая госпрограмма по языку фактически отменила осетинский язык.

In Ossetian language“Moambe” was broadcast in the evening air by Chiatura“Imervizia,” too.
На осетинском языке« Моамбе» каждый вечер транслировался по Чиатурскому каналу« Имервизия».

Over time the community became mixed and Adjarians learned to master the Ossetian language.
Со временем сообщество стало смешанным и аджарцы начали осваивать осетинский язык.

For example, there is an Ossetian language textbook for some schools of the regions of Kakheti and Shida Kartli.
Вот, к примеру, д ля некоторых школ Кахетии и Шида Картли разработа н уч ебник осетинского языка.

It is unclear how long the village will be able to retain its youth- and keep the Ossetian language alive.
Неясно, как долго село сможет сохранить свою молодежь- и сохранить осетинский язык.

The Ossetian language course is held twice a week and is offered as early as the first grade, although it is optional.
Занятия осетинского языка проводится два раза в неделю и он предлагается уже в первом классе, хотя это не является обязательным предметом.

Lexicon-syntactic ways of expression of denial in the Ossetian language// Humanities scientific researches.
Лексико- синтаксические способы выражения отрицания в осетинском языке// Гуманитарные научные исследования.

Enrolment in higher educational institutions with only one exam in native Abkhazian and Ossetian languages;
Прием в высшие учебные заведения после сдачи только одного экзамена на родном абхазском или осетинском языке;

And when a group of students of Tskhinvali Pedagogical Institute united around Ossetian language, they were arrested and sentenced to 20-25 years in jail.
А когда в Цхинвальском пединституте группа студентов объединилась вокруг осетинского языка, всех арестовали и посадили на 20- 25 лет.

Just these days in South Ossetia, Bulgarian folk tales have been published for the first time in history in Bulgarian and Ossetian languages.
Как раз в эти дни в Южной Осетии впервые в истории вышли в свет болгарские народные сказки на болгарском и осетинском языках.

In the Ossetian Sunday school, students had a possibility to learn the Ossetian language, culture, history, folklore, Caucasian dances and song.
Ученики осетинской воскресной школы получили возможность изучения осетинского языка, культуры, истории, фольклора, кавказских танцев и песен.

It can be read from two sides- on the one side it is a book of fairy tales in Bulgarian, on the other side- the same tales in the Ossetian language.
Ее можно читать с двух сторон- с одной стороны это книга сказок на болгарском языке, с другой стороны- те же сказки на осетинском языке.

In the Ossetian Sunday school, 20 students have the possibility to learn the Ossetian language, culture, history, folklore, Caucasian dances and song.
В осетинской воскресной школе 20 слушателей имели возможность изучать осетинский язык, культуру, историю, фольклор, кавказские танцы и песни.

For example, there are about 500 secondary schools in the Republic in which instruction is given in the Russian, Azerbaijani, Armenian and Ossetian languages.
В Республике, например, функционирует около 500 средних школ, в которых преподавание ведется на русском, азербайджанском, армянском, осетинском языках.

The play by the English playwright Ray Cooney"He, she, the window, the deceased" in Ossetian language was premiered at the South Ossetian Theater in April, 2013.
Что премьера спектакля английского драматурга Рея Куни« Он, она, окно, покойник» на осетинском языке состоялась на югоосетинской сцене в апреле нынешнего года.

In this paper, I will not discuss the possible implementation of the ECRML in South Ossetia or measures that could be taken with respect to the Ossetian language.
В представленном докладе я не буду обсуждать возможность имплементации ЕХРЯЯМ в Южной Осетии или меры, которые можно принять в отношении осетинского языка.

Extend the offer of nationwide university-entrance exams in Abkhaz and Ossetian languages to NID holders, and introduce exams in Russian for them.
Предоставление обладателям нейтральных удостоверений личности возможности сдавать экзамены для поступления в высшие учебные заведения на абхазском и осетинском языках и организация для них экзаменов на русском языке;.

Education at the school, where before the war in 2008 were located two schools- Russian and Georgian,- is conducted in Russian and Ossetian languages.
Обучение в школе, в здании которой до войны 2008 года располагались две школы- русская и грузинская- теперь, как рассказала корреспонденту ИА« Рес» Гояева, проходит на русском и осетинском языках.

I want to remind you that unlike North Ossetia, Ossetian language is maintained in the Tskhinvali region; Ossetian schools and higher education institutions are functioning there.
Хочу напомнить: в отличии от Северной Осетии где население окончательно русифицировалось, в Цхинвальском регионе сохранился осетинский язык, функционировали осетинские школы и вуз.

And this image is read only in Georgian or English, but not in Russian and Ossetian languages,"- said the expert.
И читается этот образ только на грузинском или английском языках, но никак не на русском и осетинском языках»,- считает эксперт.

Opening the mourning events the Head of Department of the Ossetian language and general linguistics of the South Ossetian State University Yuri Dzitstsoyty has stressed that the Zar tragedy is one of the bloodiest tragedies in the recent history of South Ossetia.
Открывая траурное мероприятия заведующий кафедрой осетинского языка и общего языкознания ЮОГУ Юрий Дзиццойты отметил, что Зарская трагедия- одна из самых кровавых трагедий в новейшей истории Южной Осетии.

Ossetian schools were closed, twice changed the alphabet, even the classes on teaching the Ossetian language as a subject were reduced.
Были закрыты осетинские школы, два раза меняли алфавит, даже часы по преподаванию осетинского языка как предмета были сокращены.

Nestan Kirtadze told Rezonansi in 14 March interview that the publication will be Tbilisi-Tskhinvali and Tbilisi-Sokhumi and will be issued in Abkhazian and Ossetian languages.
В своем интервью« Резонанси» от 14 марта Нестан Киртадзе говорит, что издание« Тбилиси- Сухуми» и« Тбилиси- Цхинвали» будет выходить еженедельно на абхазском и осетинском языках.

A lot of young people in Turkey are interested in Ossetian national dances, songs, and the Ossetian language, but we do not have specialists who could teach the young people",- she said.
Очень много молодежи в Турции интересуются осетинскими национальными танцами, песнями, осетинским языком, но у нас нет специалистов, которые бы могли обучать молодых людей»,- подчеркнула она.

On 26 October, Ossetian separatists expelled Givi Mamamtavrishvili together with his four family members and Anastasia Gigauri, together with her two family members, from their houses in the village of Ikoti, Akhalgori District, for not knowing the Ossetian language.
Октября осетинские сепаратисты изгнали Гиви Мамамтавришвили вместе с четырьмя членами его семьи и Анастасию Гигаури вместе с двумя членами ее семьи из их домов в селе Икоти Ахалгорского района-- за незнание осетинского языка.

Finally, the establishment of Alania TV is controversial as critics claim that it was motivated not by the desire to promote the Ossetian language, but by a wish to score a propaganda coup over the separatist regime in South Ossetia.
Наконец, создание Алания ТВ противоречиво, т. к. критики утверждают, что оно было мотивировано не желанием продвигать осетинский язык, а проводить свою пропаганду против сепаратистского режима в Южной Осетии.

In 2007, at the request of Merab Gazzashvili, Chairman of the Union of Ossetian People in Georgia, the Ministry of Education of the Republic of South Ossetia had provided Ossetian language textbooks for Ossetian children living in Georgia.
В 2007 году по просьбе председателя Союза осетин Грузии Мераба Газзашвили, Министр образования Республики Южная Осетия предоставил учебники на осетинском языке для осетинских детей, проживающих в Грузии.